TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of removing a large percentage of moisture from sludge by drainage or evaporation by any method.  2, fiche 1, Anglais, - sludge%20drying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le séchage des boues sur des lits de solde drainés a été la technique la plus utilisée jusqu’à ces dernières années.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'évaporation est l'arme absolue dans l'élimination de l'humidité résiduelle des boues. Le séchage thermique [...] permet de disposer d’un produit final réduit pratiquement aux seules matières sèches, organiques et minérales.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20des%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eliminación parcial o total del agua de un lodo de depuradora por exposición al aire, por drenaje, por calor o por cualqiuer otro método.  1, fiche 1, Espagnol, - secado%20de%20lodos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Three sludge characteristics important in land application design are water content, degree of stabilization, and pH. Sludge water content is a major factor in determining sludge transportation costs and method of application.  1, fiche 2, Anglais, - sludge%20water%20content

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de séchage biologique permet d’abaisser la teneur en eau des boues de 70 à 90 %. Le processus utilisé s’apparente au compostage, mais la méthode et l'objectif du traitement sont différents. En effet, pour le procédé de séchage biologique, les mélanges de boues et d’absorbants sont optimisés afin de réduire la proportion d’absorbants par rapport à celle des boues et de favoriser le processus d’évaporation.  1, fiche 2, Français, - teneur%20en%20eau%20des%20boues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The continuous/one stage process is a vitrification process with all operations in a ceramic melter and continuous feeding of the liquid waste and the glass frit and discontinuous pouring of the glass melt.  2, fiche 3, Anglais, - continuous%20vitrification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The continuous/two stage process has a vitrification furnace which is continuously fed by a separate drying and calcining device. Pouring is discontinuous.  2, fiche 3, Anglais, - continuous%20vitrification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux procédés assurent la vitrification des solutions de produits de fission: l’un, la vitrification en pots [...] l’autre, la vitrification continue [...] actuellement en développement à l’échelle industrielle.  1, fiche 3, Français, - vitrification%20continue

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le procédé de vitrification continue [...] a été choisi de préférence au procédé en pot pour l'installation de vitrification de Marcoule(AVM). [...] un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.  4, fiche 3, Français, - vitrification%20continue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

volume reduction: [The processing of] waste materials so as to decrease the amount of space the materials occupy.  3, fiche 4, Anglais, - volume%20reduction

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

reduction in bulk: Chemical process carried out for reducing the volume of, e.g., radioactive waste by evaporation or incineration.  2, fiche 4, Anglais, - volume%20reduction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.  4, fiche 4, Anglais, - volume%20reduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réduction de volume. Ces traitements ont pour objectif de faciliter la manutention des déchets, de réduire leur encombrement et d’en faciliter par conséquent le conditionnement et le stockage. Les principales techniques mises en œuvre sont : le fractionnement, le compactage et l’incinération.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La gestion [des déchets radioactifs] [...] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume (découpage, compactage, incinération), l’enrobage et le stockage temporaire ou final.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques [...], - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Réduction de volume par évaporation, extrusion, filtration, incinération, séchage.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20de%20volume

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The basic physical operations of chemical engineering in a chemical process plant, that is, distillation, fluid transport, heat and mass transfer, evaporation, extraction, drying, crystallization, filtration, mixing, size separation, crushing and grinding, conveying, etc.  1, fiche 5, Anglais, - unit%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Immobilization of enzyme in favourable circumstances can lead to the use of a chemical engineering "unit operation" approach to a process involving enzymes.  2, fiche 5, Anglais, - unit%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d’un nombre restreint d’opérations physiques telles que broyage, filtration, distillation, absorption, etc. auxquels tout procédé industriel peut se ramener.  2, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20unitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fermentation terminée, les enzymes doivent être séparées des cellules et du milieu, et traitées de façon à obtenir une préparation commerciale répondant aux critères de pureté et de stabilité souhaités. Ces traitements sont des opérations unitaires simples telles que centrifugation, filtration, évaporation, précipitation, séchage,... Les préparations enzymatiques peuvent être commercialisées sous différentes formes : liquide, concentrée, poudre, lyophilisée, immobilisée,...  3, fiche 5, Français, - op%C3%A9ration%20unitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basis of a water-based flexo ink is usually pigment dispersed in acrylic resin solution, stabilized with an amine. The pigment is normally a crystalline organic powder, ground to an extremely fine dispersion using a bead-mill. The fine particle size gives the printer improved color strength and prevents clogging of the anilox. For white ink, titanium dioxide pigment is used. And for black ink, carbon black powder is used ... The dispersion of pigment in solution acrylic resin is mixed with acrylic emulsions and additives. The blend of acrylic emulsions has a great influence on properties observed in the final ink, such as gloss, drying speed, rub resistance and water resistance. The amine is an important part of a water-based formulation as it affects the stability of the resin ...  3, fiche 6, Anglais, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sun Chemical's Advantage is a water-based flexographic ink formulated for pH stability during long press runs of mid to mid-high level corrugated and paper bag products.  2, fiche 6, Anglais, - water%2Dbased%20flexo%20ink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante dont une partie est constituée d’eau et qui sèche par pénétration dans le support après évaporation par séchage à l'air.  1, fiche 6, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Groupe d’impression destiné à la réalisation de recherche de teinte d’encre flexo à l’eau, U.V. ou solvant, sérigraphie, offset, helio, typo sur le support du tirage.  2, fiche 6, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

encre flexographique à l’eau; encre flexo à l’eau : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 6, Français, - encre%20flexographique%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As most printed circuit boards are double-sided, the question has always been how to connect the top and bottom surfaces electrically to allow more complex board designs ... Silver-through-hole technology (STH) ... provides an electrical connection between the top and bottom surfaces. However, STH PCBs [printed circuit boards] use conductive silver ink printed on and through the holes to achieve the connection. The ink is printed using a silkscreen process ... Silver or carbon inks may also be screen printed on a single surface to create electrical jumpers as well.  1, fiche 7, Anglais, - silver%2Dthrough%2Dhole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de [la] technologie [du dépôt de pâte d’argent] de conception récente permet, quand l'application est possible, une forte réduction des coûts des circuits double face avec trous d’interconnexions par rapport au procédé traditionnel PTH(métallisation électrogalvanique). La connexion entre les deux faces intervient en remplissant à l'aide du procédé spécial les trous d’interconnexion avec une pâte polymérique à base d’argent, un cycle soigné de séchage assure ensuite l'évaporation des solvants.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20p%C3%A2te%20d%27argent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infrared drying: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 8, Anglais, - infrared%20drying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de séchage à radiations infrarouges qui chauffe le support et provoque l'évaporation de l'eau et des solvants de l'encre.  7, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20infrarouge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

séchage infrarouge : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  8, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20infrarouge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode le plus courant de séchage par lequel de l'air soufflé par des fentes ou des buses provoque l'évaporation de l'eau et des solvants de l'encre.  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le séchage à air chaud, quel que soit le procédé, semble se développer avec l’arrivée de produits aqueux, que ce soit pour des vernis à l’eau qui sèchent carrément à l’air chaud, ou cas extrême, des vernis comportant à la fois des photo-initiateurs et une base aqueuse, nécessitant un pré-chauffage à air chaud avec en final une photopolymérisation.  4, fiche 9, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

séchage à air chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 9, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When negatives and prints have been processed they may be dried by various methods.  2, fiche 10, Anglais, - drying

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand les négatifs sortant du lavage ont été soigneusement essorés [...] la gélatine retient encore une quantité d’eau [...] Le rôle du séchage est de provoquer l'évaporation de la majeure partie de cette eau.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9chage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 11, Anglais, - natural%20evaporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9vaporation%20naturelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 12, Anglais, - thermal%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20thermique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 13, Anglais, - mechanical%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20m%C3%A9canique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 14, Anglais, - air%20drying%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 14, Français, - processus%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 15, Anglais, - dry%20by%20gravity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 15, Français, - ass%C3%A9cher%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A first-generation dry-cleaning machine in which separate equipment is used for the washing and drying of clothes.  1, fiche 16, Anglais, - transfer%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Barrhead Cleaners, en Alberta, a remplacé leur machine traditionnelle de nettoyage à sec par une nouvelle machine à la fine pointe de la technologie. L'ancienne machine nécessitait un transfert manuel de vêtements humides vers l'unité de séchage, ce qui provoquait une perte de solvant, le perchloroéthylène, par évaporation.  2, fiche 16, Français, - machine%20%C3%A0%20transfert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The plant at Marcoule consists of a rotary calciner coupled to a melting furnace.  2, fiche 17, Anglais, - rotary%20calciner

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.  3, fiche 17, Anglais, - rotary%20calciner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans ces ateliers, on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.  2, fiche 17, Français, - calcinateur%20rotatif

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie [...].  3, fiche 17, Français, - calcinateur%20rotatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Matériel de liage. Tambour de séchage à air traversant, diamètre 1 900 mm, largeur de travail 3 500 mm pour non-tissés liés par jets d’eau; taux d’évaporation jusqu'à 400kg/m2. Tambour de thermoliage à air traversant(diamètre 2 600 mm, largeur de travail 3 600 mm) avec chemise spéciale conçue pour précision de température et vitesse d’air uniforme. Four de thermoliage à double courroie avec coupeuse et enrouleuse pour nappes de poids jusqu'à 5 000g/m2; différentes possibilités de soufflage traversant ou à percussion. Unité de contrecollage, largeur utile 2 000 mm; application d’adhésif(20 à 80 g/m2) par rouleau avec racle. Unité de pré-compression de nappes de fibres à l'entrée de la ligne de thermoliage.  1, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20liage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de Vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.  1, fiche 19, Anglais, - Atelier%20de%20Vitrification%20de%20Marcoule

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1958 un programme de recherche a été engagé par le CEA pour mettre au point un procédé d’isolation des déchets haute activité par vitrification. Ces études ont abouti à la mise en service en 1978 de l’Atelier de Vitrification de Marcoule (AVM) (...)  3, fiche 19, Français, - atelier%20de%20vitrification%20de%20Marcoule

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.  4, fiche 19, Français, - atelier%20de%20vitrification%20de%20Marcoule

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fundamental steps (for vitrification) involve the denitration of the waste followed by drying and calcining; the calcines are melted with glass-forming additives and the vitrified product solidifies on cooling.  2, fiche 20, Anglais, - calcine

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Large-scale vitrification plants. ... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule. ... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.  3, fiche 20, Anglais, - calcine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.  2, fiche 20, Français, - calcinat

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A. V. M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange(calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalle régulier dans un conteneur métallique de stockage.  3, fiche 20, Français, - calcinat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Multiple-hearth furnaces] are back-flow furnaces and therefore have a high thermal efficiency. The outlet temperature of the gases is around 250 ° C, while the temperature of the wet sludge at the top drying levels rarely exceeds 70 ° C, which means that there is not much evaporation of evil-smelling organic matter and that there is, as a rule no need to remove the smell (by post-combustion with a supplementary burner at the gas outlet).  1, fiche 21, Anglais, - post%2Dcombustion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Les] fours [à soles étagées] travaillent à contre-courant et ont donc un bon rendement thermique. La température de sortie des gaz est voisine de 350 ° C et celle de la boue humide dans les étages supérieurs de séchage ne dépasse guère 70 ° C, de sorte qu'il y a peu d’évaporation de matières organiques malodorantes et qu'une désodorisation(par post-combustion au moyen d’un brûleur supplémentaire situé à la sortie des gaz) n’ est, en général, pas requise.  1, fiche 21, Français, - post%2Dcombustion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").  1, fiche 22, Anglais, - falling%20rate%20zone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.  1, fiche 22, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20d%C3%A9croissant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").  1, fiche 23, Anglais, - bound%20water%20zone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Séchage du papier. ] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9 % environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.  2, fiche 23, Français, - phase%20de%20l%27eau%20li%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Paper drying] The drying rate varies along the machine. The first two or three cylinders into the drying section serve principally to raise the temperature of the sheet (the "warm-up zone"). Evaporation then quickly reaches a peak rate which is maintained as long as water is present on the fiber surfaces or within the large capillaries ("constant rate zone"). At the point where the remaining free moisture is concentrated in the smaller capillaries, the rate begins to decrease ("falling rate zone"). Finally, at about 9% moisture, the residual water within the sheet is more tightly held by physicochemical forces, and the evaporation rate is further reduced ("bound water zone").  1, fiche 24, Anglais, - constant%20rate%20zone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Séchage du papier] L'évaporation se produit très rapidement à la surface des fibres ou dans les gros capillaires. La phase du séchage où ce mode d’évaporation se produit s’appelle la «phase à taux constant». Quand la siccité de la feuille atteint le point où l'eau libre est concentrée dans les petits capillaires, le taux d’évaporation commence à chuter. Cette période du processus est la «phase à taux décroissant». Enfin, lorsque l'humidité n’ est plus que de 9% environ, il faut rompre les liaisons chimiques pour évaporer plus d’eau.  1, fiche 24, Français, - phase%20%C3%A0%20taux%20constant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Air Float Dryer .... principle of operation .... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.  1, fiche 25, Anglais, - air%20float%20dryer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d’une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d’immobilisation et d’exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d’exploitation et d’entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d’obtenir des taux d’évaporation plus élevés et d’éliminer le convoyeur mécanique.  1, fiche 25, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feuille%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Séchage des papiers réalisé sur cylindres sécheurs dans un site d’évaporation.  1, fiche 26, Français, - s%C3%A9chage%20par%20%C3%A9vaporation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée après consultation du Cours de formation papetière de Jean Vilars, article 10.2.4 "Séchage des papiers couchés". (CTD-1, vol. 2)  1, fiche 26, Français, - s%C3%A9chage%20par%20%C3%A9vaporation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Instrument which applies a coating of gold on specimens to be viewed on the scanning electron microscope. The coating serves to provide an electrical grounding of the sample. Source: Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.  2, fiche 27, Anglais, - gold%2Dcoating%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas général, un isolant doit être recouvert d’une couche conductrice n’ altérant pas le relief, donc mince(30 à 100 nm) d’aluminium, d’or, de palladium, de carbone, etc., obtenue par évaporation sous vide dans un appareillage séparé, ou quelquefois in situ. L'objet conducteur, ou rendu tel, doit être électriquement relié à la masse, soit par continuité de la métallisation sur le support soit par contact mécanique, soit encore au moyen de peinture conductrice, vernis à séchage rapide fortement chargé de poudre d’argent ou d’un autre métal(...).  2, fiche 27, Français, - appareil%20de%20m%C3%A9tallisation%20%C3%A0%20l%27or

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A number of processes hitherto reserved for the concentration of industrial waste liquids or suspensions may be mentioned: multiple-effect evaporation, evaporation by expansion or negative pressure, evaporation by thermo-compression, lyophilization freeze drying.  1, fiche 28, Anglais, - thermo%2Dcompression

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On peut citer [des] procédés de séchage réservés jusqu'à présent à la concentration des liquides ou suspensions provenant de fabrication industrielle :évaporation à multiples effets, évaporation par détente ou par dépression, évaporation par thermo-compression, lyophilisation.  1, fiche 28, Français, - thermo%2Dcompression

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol