TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.  3, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20relative%20humidity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque le degré d’humidité d’équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre(HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.  1, fiche 1, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento (relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.  1, fiche 1, Espagnol, - humedad%20relativa%20en%20equilibrio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

French polish: A preparation usually of shellac and oil used as a furniture polish.  2, fiche 2, Anglais, - French%20polishing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

French polishing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - French%20polishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vernissage au tampon se déroule en [cinq] temps : le passage à l'huile, le remplissage, le vernissage, le rechargement, le bufflage [...] Le passage à l'huile a pour but de faire ressortir les veines du bois [...] Le remplissage consiste à boucher les pores du bois pour que la surface soit très unie et nette [...] Le vernissage est la partie la plus délicate de l'opération; il peut être fait avec le même tampon que celui qui a servi au remplissage [...] On imbibe le tampon avec une moitié de vernis et une moitié d’alcool [...] Le rechargement consiste à appliquer une nouvelle couche de vernis après quelques jours de séchage [...] Le bufflage vient après chaque rechargement mais souvent seulement après le premier.  2, fiche 2, Français, - vernissage%20au%20tampon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vernissage au tampon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - vernissage%20au%20tampon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A general term for any piece of equipment with an enclosure designed to be maintained at a low pressure.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout équipement muni d’un compartiment pouvant être maintenu à basse pression.  2, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A0%20vide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Installation de recherche et de production de carbone [...] l'équipement comprend cinq éléments principaux : un compartiment de mélange et de séchage, un système de chauffage à huile de recirculation, un appareil à vide, un pulvérisateur de liquide et une console de commande.  3, fiche 3, Français, - appareil%20%C3%A0%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The basic chemical reaction that takes place in the drying of oil films.  2, fiche 4, Anglais, - oxidation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - oxidation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique de base dans le processus de séchage des films d’huile.  2, fiche 4, Français, - oxydation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - oxydation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To add an ingredient to an ink to obtain better printing results.  2, fiche 5, Anglais, - doctoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à rendre l'encre plus fluide par l'adjonction d’un diluant incolore(huile minérale, le plus souvent), de manière à améliorer ses caractéristiques et prévenir ainsi, en particulier, les risques de séchage, ou les risque d’arrachage ou de peluchage lorsque l'encre a trop de tirant pour le papier utilisé.  2, fiche 5, Français, - allongement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of a glove intended to cover the wrist.  2, fiche 6, Anglais, - cuff

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.  3, fiche 6, Anglais, - cuff

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the other meaning of gauntlet: "A glove with an extended cuff."  4, fiche 6, Anglais, - cuff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie qui prolonge le gant au-dessus du poignet.  2, fiche 6, Français, - manchette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge  3, fiche 6, Français, - manchette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Refers to a fabric characterized by the repellence (non penetration) of oil.  3, fiche 7, Anglais, - oil%20repellent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [cold wet weather] glove body is goat skin shell material that has been treated to be water resistant, breathable, stain and oil resistant with dry soft ability. The gauntlet is oil and water repellent nylon cotton twill with infra-red reflectance properties.  1, fiche 7, Anglais, - oil%20repellent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’un tissu rendu imperméable aux huiles et aux graisses.  2, fiche 7, Français, - ol%C3%A9ofuge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de base du gant [pour temps froids et pluvieux] est en cuir de peau de chèvre hydrofuge, perméable à l'air, anti-tache, résistant à l'huile et il reste doux après séchage. La manchette est en nylon et coton sergé oléofuge et hydrofuge et anti-infrarouge.  3, fiche 7, Français, - ol%C3%A9ofuge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Stain resistant: Possessing the ability to resist spots or stains.  1, fiche 8, Anglais, - stain%20resistance%20finish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les salissures des tissus sont diverses :«taches grasses»(huile, beurre, [...]) ;«taches maigres»(vin, café, [...]) ;«taches métalliques»; «taches chimiques»; «taches en relief»(poussières [...]) ;«taches en profondeur», etc. Une étoffe peut être tachée à sec ou à l'état mouillé. Pour chaque type de tache, on fait subir au tissu un apprêt adéquat. Par exemple, pour les «taches maigres» on emploi des résines ou des silicones et ces matières limitent la pénétration de la tache dans la fibre. On applique les produits chimiques par foulardage suivi d’un séchage et d’une polymérisation.  3, fiche 8, Français, - traitement%20anti%2Dtache

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Peinture présentant un état de surface finement ridé, dû à un séchage plus rapide du feuil en surface qu'en profondeur; c'est une défectuosité initiale fréquente avec les vernis gras ou glycérophtaliques, à base d’huile de bois de Chine ou d’huile de ricin déshydratée. Dans certains cas, c'est une finition recherchée pour des appareils ménagers, machines à écrire et accessoires automobiles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 9, Français, - peinture%20vermicul%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

peinture vermiculée : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - peinture%20vermicul%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A liquid with low surface tension, usually containing a dye or fluorescent chemical; when flowed over a metal surface, it is used to determine the existence and extent of cracks and other discontinuities.  2, fiche 10, Anglais, - penetrant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ressuage(méthode de contrôle)(...) Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité. [...] Une précision plus grande est obtenue en utilisant un liquide d’imprégnation fluorescent(colorant organique luminescent en solution dans de l'huile minérale). Après séchage, l'observation est effectuée dans l'obscurité, sous lumière noire(lampe de Wood). Les défauts apparaissent alors en brillant sur fond sombre et peuvent être photographiés. La méthode est applicable aux métaux ferreux et non ferreux.  1, fiche 10, Français, - liquide%20d%27impr%C3%A9gnation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

le séchage ou la déshydratation de l'huile isolante se fait soit en chauffant l'huile pour faire évaporer l'eau, soit en l'asséchant par des papiers buvards, soit en la passant par des purificateurs centrifuges, soit encore en la soumettant à l'action de la chaux vive. 32  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27huile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The general tendency of oil paintings, due to the ground, the underpainting, atmospheric conditions, the nature of the priming, or excess of oil used as a vehicle.  1, fiche 12, Anglais, - darkening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Épiphénomène de séchage d’une huile siccative, qui se manifeste par un jaunissement plus ou moins prononcé tirant parfois sur le brun.  1, fiche 12, Français, - assombrissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol