TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An electrical machine designed to expedite the drying of items - usually clothing - that are unsuitable for a traditional clothes dryer.  1, fiche 1, Anglais, - drying%20cabinet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sèche-linge vertical qui permet de sécher des vêtements trop fragiles pour le sèche-linge à tambour rotatif.  1, fiche 1, Français, - armoire%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technique de séchage de l'armoire sèche-linge : l'armoire sèche-linge prend l'air ambiant de la pièce où elle se trouve, le réchauffe et avec un ventilateur sèche le linge et les vêtements. L'air chargé d’humidité est évacué vers le côté ou vers le haut de l'armoire. On recommande une connexion vers un extracteur d’air ou une VMC [ventilation mécanique contrôlée], si on dispose d’un adaptateur adéquat.  3, fiche 1, Français, - armoire%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The treatment of coffee cherries, consisting of mechanical removal of the exocarp in the presence of water, removal of all the mesocarp by fermentation or other methods, and washing followed by drying to produce parchment coffee which is subsequently stripped of its parchment to produce green coffee.  2, fiche 2, Anglais, - wet%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wet process: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - wet%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération technologique consistant en une élimination mécanique, en présence d’eau, de l'exocarpe des cerises de café, puis en une élimination de la totalité de leur mésocarpe par fermentation ou par d’autres méthodes, et lavage suivi d’un séchage, de façon à obtenir un café en parche qui est ensuite débarrassé de sa parche pour produire du café vert.  3, fiche 2, Français, - traitement%20par%20voie%20humide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement par voie humide : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - traitement%20par%20voie%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanical or hand process of separating bast fibers from the woody part of the stems after retting.  1, fiche 3, Anglais, - scutching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération(mécanique ou manuelle) permettant de séparer les fibres libériennes, après rouissage et séchage, des parties ligneuses des riges de chanvre(chènevottes) ou de lin, afin d’obtenir de la filasse.  1, fiche 3, Français, - teillage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air Float Dryer .... principle of operation .... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.  1, fiche 4, Anglais, - air%20float%20dryer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d’une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d’immobilisation et d’exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d’exploitation et d’entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d’obtenir des taux d’évaporation plus élevés et d’éliminer le convoyeur mécanique.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feuille%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process used in the pulp and paper industry. Electrically produced mechanical energy is used to steam and refine wood chips into pulp. The steaming process softens the wood chips with the result that the pulp produced is of a higher quality than that obtained from other processes. Recovered steam may be used for space heating or for drying pulp fibres.  1, fiche 5, Anglais, - thermo%2Dmechanical%20pulping%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée dans l'industrie des pâtes et papiers. L'énergie mécanique produite par l'électricité sert à traiter à la vapeur les copeaux de bois et à les raffiner pour les transformer en pâte. La vapeur attendrit les copeaux de bois, ce qui permet de produire une pâte de qualité supérieure à celles obtenues par d’autres techniques. La vapeur récupérée peut servir au chauffage de locaux ou au séchage des fibres de pâte.  1, fiche 5, Français, - technique%20thermom%C3%A9canique%20de%20la%20production%20de%20p%C3%A2tes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The operation of imparting a lustre to the surface of paper by means of any appropriate drying or machine-finishing process.  2, fiche 6, Anglais, - glazing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - glazing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à lustrer le papier par des procédés de séchage ou d’apprêt mécanique appropriés.  2, fiche 6, Français, - gla%C3%A7age

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - gla%C3%A7age

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Instrument which applies a coating of gold on specimens to be viewed on the scanning electron microscope. The coating serves to provide an electrical grounding of the sample. Source: Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.  2, fiche 7, Anglais, - gold%2Dcoating%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas général, un isolant doit être recouvert d’une couche conductrice n’ altérant pas le relief, donc mince(30 à 100 nm) d’aluminium, d’or, de palladium, de carbone, etc., obtenue par évaporation sous vide dans un appareillage séparé, ou quelquefois in situ. L'objet conducteur, ou rendu tel, doit être électriquement relié à la masse, soit par continuité de la métallisation sur le support soit par contact mécanique, soit encore au moyen de peinture conductrice, vernis à séchage rapide fortement chargé de poudre d’argent ou d’un autre métal(...).  2, fiche 7, Français, - appareil%20de%20m%C3%A9tallisation%20%C3%A0%20l%27or

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device for removing air-dried sludge from sludge drying beds.  2, fiche 8, Anglais, - sludge%20stripping%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique servant à enlever les boues séchées à la surface des lits de séchage.  1, fiche 8, Français, - racloir%20%C3%A0%20g%C3%A2teau%20de%20boues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'énergie solaire incidente peut être transformée en énergie thermique utilisée directement(chauffage des fluides, séchage) ou bien transformée en énergie mécanique, puis électrique.  1, fiche 9, Français, - conversion%20photothermique%20de%20l%27%C3%A9nergie%20solaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol