TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stand dryers are commonly used by professional dog groomers. It's highly recommended that dogs are groomed while they are standing or sitting on an elevated surface. A stand dryer enables you to do just that. They also allow for more hands-free movement.  1, fiche 1, Anglais, - stand%20dryer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

J’utilise deux types de séchoirs : un «pulseur» et un séchoir sur pied. Le premier sert à éliminer rapidement le surplus d’eau et à débuter le travail d’étirage du poil et le second, à terminer le séchage tout en laissant les mains libres pour procéder avec minutie au brossage.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9choir%20sur%20pied

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used to dry ink.  2, fiche 2, Anglais, - dryer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisson situé entre les groupes imprimants fournissant un séchage efficace entre les couleurs.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En imprimerie, dans le cas du séchage de l'encre, ne pas dire séchoir.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9cheur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dryer in which products are placed in chambers and remain stationary during drying.  1, fiche 3, Anglais, - chamber%20dryer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séchoir dans lequel les produits sont placés dans des chambres et restent fixes pendant le séchage.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20chambres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Direct continuous types ... Through-circulation dryers. Material is held on a continuous conveying screen, and hot air is blown through it.  1, fiche 4, Anglais, - through%2Dcirculation%20dryer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Batch through-circulation dryers. Material [is] held on screen bottom trays through which hot air is blown.  1, fiche 4, Anglais, - through%2Dcirculation%20dryer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à traversée de la matière. [...] Principe : l’augmentation de chaleur par convection [...] est celle que l’on réalise dans les séchoirs à traversée en faisant passer l’air à travers la matière lorsque celle-ci est suffisamment perméable.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20travers%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Séchage par traversée de la matière : on distingue quatre variantes : le séchage par traversée simple(séchoir à traversée) ;-le séchage par fluidisation(séchoir à fluidisation) ;-le séchage par transport pneumatique(séchoir pneumatique] ;-le séchage par percussion.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20travers%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cut plants or pulled leaves are immediately transferred to tobacco barns (kiln houses), where they will be cured. Curing methods vary with the type of tobacco grown, and tobacco barn design varies accordingly.  6, fiche 5, Anglais, - tobacco%20barn

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

After tobacco is cured, it is moved from the curing barn into a storage area for processing.  6, fiche 5, Anglais, - tobacco%20barn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Local où s’effectue le séchage du tabac après la récolte.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tabac

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À chaque mode de séchage correspond un type de séchoir particulier.  3, fiche 5, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tabac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Shrinkage occurring across the width of plain-sawn lumber.  2, fiche 6, Anglais, - tangential%20shrinkage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on sèche le bois au-dessous du point de saturation des fibres, l'humidité est chassée des parois cellulaires, ce qui entraîne le retrait du bois. C'est ce retrait qui engendre presque tous les problèmes et les pertes que l'on attribue au séchage.(...) En moyenne le retrait dans le sens tangentiel est à peu près deux fois plus élevé que dans le sens radial(...) Chez les bois canadiens, le retrait radial produit entre le bois vert et le bois séché au séchoir varie de 1, 7 à 6, 7%, alors que le retrait tangentiel varie de 3, 6 à 9, 3%(...) La différence des retraits radial et tangentiel a comme conséquence une différentielle qui produit des équarris déformés(en forme de losanges) une fois secs, des rectangles arqués et des pièces elliptiques.  1, fiche 6, Français, - retrait%20tangentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

retrait des bois : diminution de dimension d’un bois lorsque son état d’humidité change.  2, fiche 6, Français, - retrait%20tangentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tray drying accessories are designed for applications where bulk material is dried in open trays. The TC60 Tray Cell is a complete tray drying system that includes a clear acrylic vacuum chamber with a six-shelf rack assembly and six removable stainless steel product trays. ... The KDT60 Drying Tray Kit is composed of the Tray Cell rack assembly and six product trays.  1, fiche 7, Anglais, - drying%20tray

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à cellules verticales muni d’un plateau de séchage surélevé.  1, fiche 7, Français, - plateau%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster.  2, fiche 8, Anglais, - heated%20air%20drying

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

heated air drying: Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 8, Anglais, - heated%20air%20drying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.  1, fiche 9, Anglais, - grain%20dryer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals: the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.  3, fiche 9, Anglais, - grain%20dryer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériel indépendant permettant d’abaisser rapidement la teneur en eau d’une masse de grains - trop humide pour qu’une simple ventilation séchante suffise - par l’action d’un fort courant d’air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l'humidité qu'il renferme se déplace vers l'enveloppe d’où elle s’évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.  1, fiche 9, Espagnol, - secadora%20de%20granos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 10, Anglais, - cooling%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d’environ 30 centimètres d’épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  1, fiche 10, Français, - chambre%20de%20refroidissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.  1, fiche 10, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are: (a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves. The particles are continuously subjected to hot air as they are revolved and moved forward. (b) The fixed-drum type .... (c) The belt-dryers .... (d) Disk dryers .... (e) Paddle-trough type dryers .... (f) Suspension-type dryers ....  1, fiche 11, Anglais, - rotary%2Ddrum%20type%20dryer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Séchage.-Après fragmentation les particules sont ensilées(silos horizontaux à tapis) et classées pour éliminer les «fines» [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande [...] Le rôle du séchoir est d’abaisser ce taux d’humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are: (a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves .... (b) The fixed-drum type .... (c) The belt-dryers .... (d) Disk dryers .... (e) Paddle-trough type dryers .... (f) Suspension-type dryers drying the particles by suspending them in an ascending hot stream of air.  1, fiche 12, Anglais, - suspension%2Dtype%20dryer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Séchage. Après fragmentation les particules sont ensilées [...] et classées [...] L'humidité des particules au départ peut être très grande(au moins 40 %), si le bois est frais elle peut être de 150 % [...] Le rôle du séchoir est d’abaisser ce taux d’humidité de façon homogène et précise à 4 % [...] On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20suspension%20dans%20l%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre (IRDC) Project. "Drying is a preservation process that prevents the deterioration of perishable crops and allows for handling, transport, and storage of food products for sale outside the community where they are grown. Researchers at Chiang Mai University in northeastern Thailand have adapted drying technologies to help expand the markets for fruits and vegetables. For individual farmers, a cabinet-type tray dryer was designed with a capacity of 100 kg. Warm air is produced by a wood-fired furnace and a natural thermal draft moves the air throughout the unit. This dryer has been tested and accepted by the longan farmers who have tried it, and is suitable in those areas where sufficient fuelwood is available".  1, fiche 13, Anglais, - Multi%2Dcrop%20Dryers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). «Le séchage est un moyen de conservation qui prévient la détérioration des produits agricoles périssables et en permet la manutention, le transport et l'entreposage avant la mise en vente à l'extérieur de la communauté. Des chercheurs de l'Université Chiang Mai dans le nord-est de la Thaïlande ont perfectionné les techniques de séchage afin d’accroître le marché des fruits et légumes. Pour les petits agriculteurs, on a mis au point un séchoir à plateaux en forme d’armoire d’une capacité de 100 kg. Une fournaise à bois y produit de l'air chaud et un courant thermique naturel mobilise l'air dans l'unité. On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté. Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe. »  1, fiche 13, Français, - Des%20s%C3%A9choirs%20polyvalents

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] standard kiln for drying ... lumber [that] uses a boiler to produce heat.  1, fiche 14, Anglais, - steam%20kiln

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[In a steam kiln] heated, moisture-laden air is vented.  1, fiche 14, Anglais, - steam%20kiln

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] séchoir standard pour le séchage des sciages [qui] utilise une chaudière pour produire la chaleur.  4, fiche 14, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Dans un séchoir à vapeur] l’air chauffé chargé d’humidité est expulsé.  4, fiche 14, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A wood kiln that] uses a vacuum process to reduce the temperature at which water will "boil" from the wood [so that the] drying rate is reduced ...  1, fiche 15, Anglais, - vacuum%20kiln

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Séchoir à bois qui] utilise un procédé sous vide pour réduire la température à laquelle l'eau s’évaporera du bois [ce qui] permet d’accélérer le séchage [...]  3, fiche 15, Français, - s%C3%A9choir%20sous%20vide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A drop in lumber grade that results from kiln drying.  2, fiche 16, Anglais, - kiln%20degrade

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Baisse dans la qualité des bois sciés à la suite du séchage au séchoir.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9gradation%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Method used for drying paper.  3, fiche 17, Anglais, - air%20drying

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air-drying in sheets is generally carried out in contact with freely circulating air. Air-drying in the web is generally carried out by contact with heated air either in a room or in a tunnel (festoon dryers).  3, fiche 17, Anglais, - air%20drying

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Air-drying" has been standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - air%20drying

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour sécher le papier. Le séchage à l'air de feuilles s’effectue généralement au contact d’air circulant librement. Le séchage à l'air d’une bande s’effectue généralement par contact avec de l'air réchauffé soit dans une salle, soit dans un tunnel(séchoir en plis).  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Séchage à l’air" a été normalisé par l’ISO.  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A representative piece of timber so placed in the stack or charge (in the latter being more specifically a kiln sample) that it can easily be removed for determining the progress of seasoning.  2, fiche 18, Anglais, - sample%20board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois témoin disposée dans une pile, ou dans un chargement dans un séchoir(auquel cas c'est une planche témoin de séchoir), de façon à pouvoir être facilement extraite pour contrôler la marche du séchage.  1, fiche 18, Français, - planche%20t%C3%A9moin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chamber ..., with provision for heating, circulating and sometimes humidifying air, used for seasoning timber down to moisture contents of ca. 20-30%.  3, fiche 19, Anglais, - predrier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

predrier; predryer: terms used in the Commonwealth.  4, fiche 19, Anglais, - predrier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Construction aménagée pour que puisse y circuler de l'air à température et humidité convenablement réglables, de façon à y sécher du bois jusqu'à un degré d’humidité déterminé, après quoi son séchage définitif est réalisé dans un séchoir normal.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9choir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber (bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 20, Anglais, - grain%20bed

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d’environ 30 centimètres d’épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  2, fiche 20, Français, - couche%20de%20grains

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En séchage continu, la couche de grains est en mouvement dans le séchoir.  3, fiche 20, Français, - couche%20de%20grains

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any equipment used to reduce the moisture content of grain in which the grain flows from the top to the bottom in a cascading flow around rows of baffles (racks).  2, fiche 21, Anglais, - rack%20drier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A rack drier consists of a rectangular tower in which drying is done in an upper chamber and cooling in a bottom chamber. Racks, which are horizontal inverted sheet metal troughs, are spaced in the tower about 30 centimetres apart. They act as air ducts.  1, fiche 21, Anglais, - rack%20drier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rack dryer is the term mostly used.  3, fiche 21, Anglais, - rack%20drier

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à chicanes est constitué de deux chambres superposées à l'intérieur d’une tour rectangulaire. Le séchage s’effectue dans la chambre du haut, le refroidissement dans celle du bas. Les radiateurs, sortes d’augets horizontaux renversés en tôle d’acier, sont disposés en rangs dans la tour à environ 30 centimètres d’intervalle. Ils servent de conduits d’air.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20chicanes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A light, absorbent mixture, usually bleached, used as a filler for disposable diapers, bedpads, bandages, and other personal hygienic products.  3, fiche 22, Anglais, - fluff%20pulp

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fluff pulp is typically supplied to the customer in roll form.  4, fiche 22, Anglais, - fluff%20pulp

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pâte papetière disponible en flocons après sa sortie d’un séchoir spécial.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A2te%20en%20flocons

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Par séchage de la pâte en flocons on entend le procédé par lequel la pâte est d’abord pressée puis réduite en flocons, pour être ensuite injectée dans un courant de gaz chaud. La température élevée du courant gazeux provoque la détente de l'humidité en vapeur. La figure 9-61 illustre une installation représentative de ce procédé. La pâte provenant du séchoir de pâte en flocons est comprimée soit directement en balles, soit en pièces plus petites qui seront ensuite mises en balles [...]  1, fiche 22, Français, - p%C3%A2te%20en%20flocons

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Drying rack firmly holds pipets, stirring rods, thermometers, hydrometers, pencils, etc. of various lengths.  1, fiche 23, Anglais, - drying%20rack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Séchoir électrique pour verrerie. De l'air chaud est soufflé à travers 44 petites tiges supports creuses en nylon. La rapidité de séchage s’accorde avec celle des appareils modernes destinés à laver la verrerie.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9choir

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si se debe usar inmediatamente y seco un aparato recién lavado, se enjuaga con alcohol metílico, luego con un poco de éter y finalmente se pone en un secador eléctrico de aire caliente.  1, fiche 23, Espagnol, - secador

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Matériel de séchage. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5 000, PVS 1 000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l’air de retour.  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Matériel de séchage. Séchoir tumbler Rotoswing pour séchage et retrait des tissus chaîne-et-trame et maille tubulaire ou ouverte; tuyères mobiles transversalement augmentant le gonflant et l'effet tumbler.  1, fiche 24, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Calandre de décatissage. Séchoir sous tension nod. 300 pour maille tubulaire, du type convoyeur à bandes, nouvelle version; générateur d’air chaud à brûleur et zone de refroidissement avec aspiration d’air, ce qui favorise la stabilité dimensionnelle. Ligne de finissage pour tricot tubulaire modèle 212 avec séchoir à bande convoyeuse et avec compactage en sortie. Rame de séchage et de relaxation Montirama modèle 205/Suprema pour tricot tubulaire ouvert équipée d’une zone de thermofixage et d’une zone de compactage. Calandre de compactage à feutre sans fin modèle 218 et cylindre chauffé par le système Monti breveté. Calandre de thermo-impression et de contrecollage modèle 226 contrôlée par ordinateur.  1, fiche 25, Français, - calandre%20de%20d%C3%A9catissage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes : machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, fiche 26, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method of supporting or transporting material by use of a cushion of air, such as in the moving of a paper sheet through an air dryer....  2, fiche 27, Anglais, - airborne%20drying

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Séchage aéroporté(air porteur de la feuille). C'est un séchage où l'air chaud : transmet des calories au papier, évacue la vapeur d’eau, supporte la feuille et éventuellement aide à son déplacement. La figure 3. 2. 6. 1. du tome I montre un séchoir de ce type pour les pâtes chimiques. La feuille circule dans une enceinte fermée par étages successifs de haut en bas.  1, fiche 27, Français, - s%C3%A9chage%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir le Résumé au point 9.6 dans CTD-1, vol.2.  2, fiche 27, Français, - s%C3%A9chage%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Air float dryers] The earlier models utilize a threading table at the entrance to the dryer for attaching the tail (a 6- to 10-inch wide continuous strip of pulp) to the "kite" (a large piece of cotton with pockets to pick up air) during startup of the drying operation.  1, fiche 28, Anglais, - kite

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Séchoirs à feuille aéroportée] Les anciens modèles sont dotés d’une table d’engagement, placée à l'entrée du séchoir, qui sert à fixer la pointe(bande de pâte de 15, 2 à 25, 4 cm) au cerf-volant(large pièce de coton munie de poches pour saisir l'air) lors du démarrage de l'opération de séchage.  1, fiche 28, Français, - cerf%2Dvolant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Air Float Dryer .... principle of operation .... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.  1, fiche 29, Anglais, - air%20float%20dryer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d’une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d’immobilisation et d’exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d’exploitation et d’entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d’obtenir des taux d’évaporation plus élevés et d’éliminer le convoyeur mécanique.  1, fiche 29, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20feuille%20a%C3%A9roport%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Air float dryers] The earlier models utilize a threading table at the entrance to the dryer for attaching the tail (a 6- to 10-inch wide continuous strip of pulp) to the "kite" (a large piece of cotton with pockets to pick up air) during startup of the drying operation.  1, fiche 30, Anglais, - tail

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Séchoirs à feuille aéroportée] Les anciens modèles sont dotés d’une table d’engagement, placée à l'entrée du séchoir, qui sert à fixer la pointe(bande de pâte de 15, 2 à 25, 4 cm) au cerf-volant(large pièce de coton munie de poches pour saisir l'air) lors du démarrage de l'opération de séchage.  1, fiche 30, Français, - pointe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A variation of flash drying is embodied in the so-called "steam dryer", where fluffed pulp is dried in a medium of slightly superheated low-pressure steam rather than in hot air. Heat is transferred to the pulp and transport steam by indirectly condensing higher-pressure steam. The water evaporated from the pulp is removed from the steam as low-pressure steam suitable for process use in the pulp or paper mill. It is claimed that net heat consumption can be as low as one-fourth of that used in a conventional drying system.  1, fiche 31, Anglais, - steam%20dryer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le «séchoir à vapeur» constitue une innovation prometteuse en matière de séchage de la pâte en flocons. La pâte y est séchée dans de la vapeur basse pression surchauffée moyennement ou légèrement plutôt que dans de l'air chaud. La chaleur est transmise à la pâte et à la vapeur de transport par condensation indirecte de la vapeur à pression plus élevée. L'eau qui s’évapore de la pâte est extraite de l'installation sous forme de vapeur basse pression pouvant servir dans les procédés des fabriques de pâtes ou de papiers.  1, fiche 31, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... apparatus for very rapid drying.  1, fiche 32, Anglais, - flash%20dryer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Séchoir utilisé pour le séchage rapide des textiles à la suite de certains apprêts.  2, fiche 32, Français, - s%C3%A9choir%2D%C3%A9clair

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à étages dernière génération des séchoirs Alea; permet une durée de séjour en séchoir longue, un séchage progressif et de bonnes conditions de relaxation des tissus. Tapis en Kevlar avec guidage automatique et tension pneumatique contrôlée. Séchoir à haute fréquence(...) avec un nouveau système de cavité de résonance qui permet un rendement élevé et une bonne stabilité du circuit haute fréquence.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9choir%20pour%20tissus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle ligne(...) de traitement de tricot tubulaire composée des machines ci-dessous(exprimeuse, séchoir, calandre) ;font le dévrillage, le droit fil, droit maille. Exprimeuse(...) équipée pour l'imprégnation de divers apprêts par deux jeux de rouleaux spéciaux résistant à la plupart des agents chimiques, 80/100m/mn. Séchoir relaxant(...) à inversion de flux d’air dans la chambre de séchage et fortes vibrations mécaniques, double suralimentation à l'entrée. Calandres type H90 avec diverses options : PP roulage arrière sans tension, PI pliage et séparation des pièces à la continue, etc., 25/100m/mn.  1, fiche 34, Français, - finissage%20tricot%20tubulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

manique : tambours d’acier poli, chauffés à la vapeur ou au gaz.  3, fiche 35, Français, - machine%20%C3%A0%20s%C3%A9cher%20%C3%A0%20tambours

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Traitement de séchage de couleur après teinture ou impression des tissus. La manique est un séchoir.  4, fiche 35, Français, - machine%20%C3%A0%20s%C3%A9cher%20%C3%A0%20tambours

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Direct batch dryers. In operation, heated air circulates over the wet material being dried. The wet solid is supported according to its physical form ... in files or on racks ... suspended on hangers ... placed in trays, which may be supported on stationary or movable racks.  1, fiche 36, Anglais, - direct%20batch%20dryer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs discontinus. Le corps humide est chargé avant l'opération de séchage, séjourne immobile ou simplement brassé pendant cette opération [...] Si la matière n’ est pas brassée [...] et si le séchoir est du type à convection par séchage, il y a intérêt à inverser le sens du courant d’air plusieurs fois au cours du séchage.  1, fiche 36, Français, - s%C3%A9choir%20discontinu%20%C3%A0%20convection

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bulk curing is also done in low-type kilns, brut, because the leaves are compressed, these kilns are much smaller than (...) low-type kilns. Bulk kilns are tightly constructed of plywood with or without sheet metal, and are well-insulated.  2, fiche 37, Anglais, - bulk%20kiln

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le séchage en vrac peut également se faire en séchoir bas. Toutefois, vu que les feuilles sont comprimées, le séchoir est beaucoup plus petit que les séchoirs bas à lattes. Les séchoirs en vrac ont une construction étanche en contre-plaqué avec ou sans revêtement de tôle et sont munis d’une bonne isolation.  2, fiche 37, Français, - s%C3%A9choir%20en%20vrac

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sorte de "séchoir-fusil" qu'on oriente avec la main.  1, fiche 38, Anglais, - pro%2Dtype%20hair%20dryer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un véritable séchoir de professionnel : 1 000 W, 6 positions, pour un séchage ultra-rapide.  1, fiche 38, Français, - s%C3%A9choir%20de%20professionnel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol