TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Alaudidae.  4, fiche 1, Anglais, - Bengal%20bush%20lark

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, fiche 1, Anglais, - Bengal%20bush%20lark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Alaudidae.  3, fiche 1, Français, - alouette%20d%27Assam

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alouette du Siam : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 1, Français, - alouette%20d%27Assam

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 1, Français, - alouette%20d%27Assam

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe [...] dont le [cultivar] le plus important est ’King of Siam’, ne se rencontre guère dans son pays d’orig., la péninsule indo-chinoise, et un peu en Floride. Ce sont les mandarines à plus gros [fruits].  1, fiche 2, Français, - king

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fruto de Citrus nobilis.  1, fiche 2, Espagnol, - mandarina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device --an optical interferometer-- which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 3, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM(«Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s’affranchir des limites de la longueur d’onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n’ est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d’analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d’une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires(appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s’être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d’analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d’analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 3, Français, - SIAM

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 3, Espagnol, - SIAM

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cent CD-ROM sur un seul disque! Autre application possible du SIAM [scanning interferometric apertureless microscope] : la lecture de «super-CD-ROM». Le dispositif étant capable de détecter des éléments d’une taille de l'ordre du nanomètre, on envisage de coder les données numériques à l'aide de microcoupelles beaucoup plus petites que celles utilisées sur les CD-ROM actuels. Un seul de ces superdisques [...] pourrait contenir l'équivalent d’une centaine de CD-ROM actuels.  1, fiche 4, Français, - super%2DCD%2DROM

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] TIME LIFE México brinda material multimedia ya que la obra incluye un súper CD-ROM interactivo con el diccionario médico con menús de búsqueda y láminas anatómicas para investigar e imprimir.  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%BAper%20CD%2DROM

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Red blood cells can circulate freely to carry out their functions. Polymeric artificial red blood cells can be prepared, but they have to be in the nano-dimension and with special membrane materials (for example, polyethylene glycol–polylactide [PEG–PLA] copolymer) in order for them to circulate freely.  1, fiche 5, Anglais, - nano%2Ddimension

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nanotechnology ... is more about taking advantage of novel properties that arise solely due to the nanoscale and producing useful or functional components. Physical, chemical, mechanical, electrical, magnetic, optical, and other properties change when materials reach nanodimensions.  2, fiche 5, Anglais, - nano%2Ddimension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lettres de micro et de nanodimension (à peine visibles) imprimées [...] grâce à la nanolithographie.  2, fiche 5, Français, - nanodimension

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le SIAM serait aussi un excellent outil d’analyse fine de la structure cristalline des alliages ou des céramiques. Bref, des pans entiers de l'industrie bénéficieront de ce nouveau regard porté sur l'univers des nanodimensions.  3, fiche 5, Français, - nanodimension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SIAM : acronyme pour «scanning interferometric apertureless microscope».  4, fiche 5, Français, - nanodimension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dentro del diseño de materiales avanzados, una de las líneas está dirigida al desarrollo de materiales nanoestructurados y al estudio de la influencia de la nanodimensión en las propiedades específicas obtenidas.  1, fiche 5, Espagnol, - nanodimensi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habitant ou originaire de Siam(ancien nom de la Thaïlande).  1, fiche 6, Français, - Siamois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any pure, gem-quality corundum other than ruby; especially the fine blue transparent variety of crystalline corundum of great value, containing small amounts of oxides of cobalt, chromium, and titanium, used as gemstone, and founded especially in the Orient ...  2, fiche 7, Anglais, - sapphire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] variété bleue du corindon qui se présente soit en cristaux allongés à section hexagonale, soit en grains arrondis dans les dépôts alluviaux. On le trouve au Cachemire, à Ceylan, au Siam et en Australie.  3, fiche 7, Français, - saphir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] saphir sans qualificatif est toujours réservé au corindon bleu.  4, fiche 7, Français, - saphir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ACIS: Advanced Cargo Information System.  1, fiche 8, Anglais, - ACIS%20shop%20windows

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SIAM : Système d’informations anticipées sur les marchandises  1, fiche 8, Français, - guichets%20du%20SIAM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a property requiring much care and expense and yielding little profit.  1, fiche 9, Anglais, - white%20elephant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

I see no reason to make Dorval and its passengers suffer because Mirabel is presently a white elephant.  2, fiche 9, Anglais, - white%20elephant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui exige énormément de dépenses et qui rapporte peu.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il semble que cette expression vienne du fait que les rois de Siam offraient aux courtisans indésirables des éléphants blancs, cadeau encombrant et dispendieux, dans le but de les ruiner.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Symbole de la campagne publicitaire de Transports Canada pour "mousser" Mirabel. Bien qu’il s’agisse d’une translittération, l’emploi de ce terme peut se justifier au point de vue sémantique parce qu’anciennement, en Asie, ces éléphants albinos d’apparat coûtaient fort cher et ne servaient pas à grand-chose. [Renseignement : 2du].  3, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

éléphant blanc : langage familier.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

éléphant blanc (familier) : Terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9phant%20blanc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour désigner, à propos de l'application du régime des capitulations, l'ensemble des pays(Empire Ottoman, État ou territoires détachés de celui-ci, Chine, Siam, etc.) qui ont été soumis à ce régime.  1, fiche 10, Français, - pays%20hors%20chr%C3%A9tient%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the characteristic (...) colouring is not unique to -- [ Siamese should have long, svelte bodies, with thin legs ]  1, fiche 11, Anglais, - Siamese%20cat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

le--est originaire du Siam et de l'Indochine(...) Beaucoup plus rares sont les Siamois bleus [aussi : chat de Sitam, MERCH 71 175; siamois, BELOI 67 592]  1, fiche 11, Français, - Chat%20siamois

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

these "--" lived in the palaces and temples of Thailand (Siam) for more than 200 years. They were first brought to the United States from England in 1895.  1, fiche 12, Anglais, - royal%20cat%20of%20Siam

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) le--est brun chocolat clair, avec la tête, la queue et les membres plus foncés [aussi : de Siam, p. 913]  1, fiche 12, Français, - chat%20royal%20du%20Siam

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol