TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SICCATIF PLOMB [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lead drier
1, fiche 1, Anglais, lead%20drier
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Thie drier is normally sold in strengths containing 24 or 36 percent lead as metal. It is very light in color and thus will not discolor a paint .... Because of lead laws, this type of drier is gradually being replaced by calcium, zirconium, or both. 2, fiche 1, Anglais, - lead%20drier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lead drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - lead%20drier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siccatif au plomb
1, fiche 1, Français, siccatif%20au%20plomb
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les siccatifs au plomb permettent un séchage dans la masse, en profondeur [...] qui conserve la souplesse du feuil. 2, fiche 1, Français, - siccatif%20au%20plomb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
siccatif au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - siccatif%20au%20plomb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air drying varnish
1, fiche 2, Anglais, air%20drying%20varnish
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A varnish] which dries by oxidation when exposed to the air. 1, fiche 2, Anglais, - air%20drying%20varnish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vernis séchant à l'air
1, fiche 2, Français, vernis%20s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme siccatif de vernis séchant à l'air, le plomb peut aussi être remplacé par d’autres substances moins nocives, mais cependant moins efficaces. 2, fiche 2, Français, - vernis%20s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :