TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ragusano is a "pasta filata" cheese and the symbol of the Sicilian dairy industry.  3, fiche 1, Anglais, - Ragusano

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fromage sicilien à pâte filée.  2, fiche 1, Français, - ragusano

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variety of amber, [usually] reddish, found in Sicily.  1, fiche 2, Anglais, - simetite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ambre sicilien rouge à orange jaunâtre clair à brun.  1, fiche 2, Français, - sim%C3%A9tite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Sicilian Mafia has used other names to describe itself throughout its history, such as "The Honoured Society."  2, fiche 3, Anglais, - honoured%20society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'honorable société n’ est pas une simple association de hors-la-loi, mais une nouvelle structure de pouvoir. Alors que le fossé se creuse entre l'État italien et le peuple sicilien, elle se présente comme un «système parallèle d’autorité».  2, fiche 3, Français, - honorable%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Murió en su lecho, [...] como los padrinos mafiosos de antaño, pero Tommaso Buscetta [...] pasará a la historia como el arrepentido histórico de Cosa Nostra, el hombre que infligió el primer duro golpe a la honorable sociedad.  1, fiche 3, Espagnol, - honorable%20sociedad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Growing up in the mafia environment, nothing came as a shock to Franzese, especially when he decided to hit the streets as a sworn-in mobster. Following in the footsteps of his father, Franzese earned a fortune by committing illegal acts with his mafia crime family.  2, fiche 4, Anglais, - mafia%20crime%20family

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Unité mixte d’enquête sur le crime organisé au Québec de la Gendarmerie royale du Canada a réussi hier la plus grosse rafle de l'histoire du pays dirigée contre la famille mafieuse en procédant à l'arrestation des têtes dirigeantes du clan sicilien et de plusieurs dizaines de leurs lieutenants.  2, fiche 4, Français, - famille%20mafieuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades italianas se hicieron cargo ayer de un cabecilla de la familia mafiosa de los Gambino luego de ser deportado por Estados Unidos, tras pasar más de dos décadas en la cárcel por narcotráfico.  1, fiche 4, Espagnol, - familia%20mafiosa

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La operación se inició [...] cuando la Guardia Civil tuvo conocimiento de que una familia de mafiosos italianos podría haberse establecido en España, donde estarían llevando a cabo actividades ilegales. [...] Tras las primeras investigaciones, se pudo averiguar que este grupo había creado un entramado de empresas dedicadas a la distribución de alimentos italianos, una pizzería y una cafetería, que presuntamente estaban siendo utilizadas para el blanqueo de dinero procedente de las actividades ilícitas del clan.  3, fiche 4, Espagnol, - familia%20mafiosa