TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An election held to fill a vacancy during the course of a Parliament.  2, fiche 1, Anglais, - by%2Delection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A by-election is an election held in a single electoral district. More than one by-election may be held at the same time. ... A by-election is held to fill a vacancy in the House of Commons that comes about other than through the dissolution of the House for a general election.  3, fiche 1, Anglais, - by%2Delection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élection visant à combler une vacance qui survient au cours d’une législature.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20partielle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une élection partielle est une élection qui a lieu dans une seule circonscription. Plusieurs élections partielles peuvent se tenir simultanément. [...] Une élection partielle a pour but de combler une vacance à la Chambre des communes produite autrement que par la dissolution de la Chambre pour une élection générale.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20partielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elecciones celebradas para cubrir un escaño que quede vacante durante el curso de una legislatura.  1, fiche 1, Espagnol, - elecci%C3%B3n%20parcial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Gobernador en Consejo es quien fija la fecha de las elecciones parciales.  1, fiche 1, Espagnol, - elecci%C3%B3n%20parcial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A satellite constellation is a group of artificial satellites working together as a system. Unlike a single satellite, a constellation can provide permanent global or near-global coverage, such that at any time everywhere on Earth at least one satellite is visible.  2, fiche 2, Anglais, - satellite%20constellation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RapidEye : première constellation de satellites d’observation de la Terre, avec cinq satellites identiques lancés simultanément, employant cinq bandes spectrales et disposant d’une résolution de cinq mètres. L'objectif de cette constellation était de fournir des images d’observation de la Terre pour la prise de décision [...]  2, fiche 2, Français, - constellation%20de%20satellites

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

constellation de satellites : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  3, fiche 2, Français, - constellation%20de%20satellites

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cluster launch (launch of a cluster of small satellites using a heavy launcher).  2, fiche 3, Anglais, - cluster%20launch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains satellites sont conçus pour être lancés par grappes avec une parfaite efficacité. [...] Les conceptions prévoyant le lancement en grappe sont particulièrement courantes dans le cas de grandes constellations de petits satellites. Plusieurs d’entre eux peuvent alors être placés simultanément sur le même plan orbital.  2, fiche 3, Français, - lancement%20en%20grappe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lancement en grappe : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  3, fiche 3, Français, - lancement%20en%20grappe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Companion ads are messages which appear while the user is viewing content with a video player. They are shown on the same page as the video, around the content in the form of banners ... the ad can be text, static images or rich media.  2, fiche 4, Anglais, - companion%20advertisement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Publicité affichée simultanément à la diffusion d’une vidéo dans des bannières entourant un lecteur vidéo.  3, fiche 4, Français, - publicit%C3%A9%20compagnon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environmental benefits are the positive outcomes for the environment and human well-being from sustainable actions, encompassing cleaner air, healthier ecosystems, and improved public health.  2, fiche 5, Anglais, - environmental%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout comme la sylviculture, le secteur agricole a le potentiel de séquestrer une quantité importante de carbone à l'horizon de 2050 grâce à l'utilisation accrue de pratiques de gestion particulières telles que les cultures couvre-sol et les brise-vent. Ces pratiques peuvent simultanément soutenir la production et d’autres avantages environnementaux tels que la réduction de l'érosion du sol, l'amélioration de la santé du sol et l'habitat de la faune.  2, fiche 5, Français, - avantage%20environnemental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.  1, fiche 6, Anglais, - immersive%20room

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 6, Anglais, - immersive%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l’immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l’utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.  4, fiche 6, Français, - salle%20immersive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une salle immersive(ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d’une station graphique puissante, et d’un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d’une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.  3, fiche 6, Français, - salle%20immersive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura (el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.  3, fiche 6, Espagnol, - sala%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture d’une succession est l'opération juridique qui se produit au moment de la transmission du patrimoine du de cujus à ses héritiers, au décès. Elle marque l'instant de raison où s’effectue cette transmission. Elle est en outre le point de départ de l'indivision qui s’établit entre les successibles appelés simultanément.  1, fiche 7, Français, - ouverture%20de%20la%20succession

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Structural equation modeling is a multivariate statistical analysis technique that is used to analyze structural relationships. This technique is the combination of factor analysis and multiple regression analysis, and it is used to analyze the structural relationship between measured variables and latent constructs.  4, fiche 8, Anglais, - structural%20equation%20modelling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La modélisation par équations structurelles(MES) est une technique d’analyse qui combine simultanément les modèles de mesure(par exemple, les analyses factorielles) et de prédiction(par exemple, les régressions). Elles servent à confirmer des théories et hypothèses préexistantes.  2, fiche 8, Français, - mod%C3%A9lisation%20par%20%C3%A9quations%20structurelles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Basic life support (BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest.  2, fiche 9, Anglais, - basic%20life%20support

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les soins immédiats en réanimation(SIR) sont généralement décrits comme une séquence d’interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d’exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé(DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations.  1, fiche 9, Français, - soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When a child is very advanced in some areas but their development is only typical of their age in others, it may lead to frustration or behavioural issues. This disparity between ability and developmental levels is known as asynchronous development.  2, fiche 10, Anglais, - asynchronous%20development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le développement intellectuel, émotionnel, social, créatif et physique de la plupart des enfants se produit à un rythme similaire, certains enfants doués connaissent un développement asynchrone. Cela signifie que les différents aspects de leur développement peuvent ne pas se produire simultanément ou au même rythme.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9veloppement%20asynchrone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

EMDR [eye movement desensitization and reprocessing] is a therapy that involves alternating bilateral (left/right) stimulation. This stimulation can take the form of eye movements, tapping or sound.  1, fiche 11, Anglais, - alternating%20bilateral%20stimulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le retraitement consiste à accéder au souvenir qui a été stocké de manière inadaptée, tout en appliquant simultanément une stimulation bilatérale alternée(par exemple, des mouvements oculaires, des tapotements ou des sons) [...]  2, fiche 11, Français, - stimulation%20bilat%C3%A9rale%20altern%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.  1, fiche 12, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

double jersey: [A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.  2, fiche 12, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d’aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d’autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.  2, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20%C3%A0%20double%20fonture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant psychological state resulting from inconsistency between two or more elements in a cognitive system.  2, fiche 13, Anglais, - cognitive%20dissonance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When someone tells a lie and feels uncomfortable about it because he fundamentally sees himself as an honest person, he may be experiencing cognitive dissonance. That is, there is mental discord related to a contradiction between one thought (in this case, knowing he did something wrong) and another (thinking that he is honest).  3, fiche 13, Anglais, - cognitive%20dissonance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État de tension apparaissant lorsqu'un individu détient simultanément deux cognitions(idées, opinions, croyances) qui sont psychologiquement inconsistantes.  2, fiche 13, Français, - dissonance%20cognitive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De plus, ce positivisme toxique va instaurer chez [cette personne] une dissonance cognitive à cause de pensées contradictoires du type «je suis triste/je dois être heureux».  3, fiche 13, Français, - dissonance%20cognitive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unlike what toxic positivity suggests, positive mental health requires recognizing and experiencing all emotions, both negative and positive. ... Plus, experiencing negative emotions doesn't negate the possibility of simultaneously experiencing positive emotions.  2, fiche 14, Anglais, - positive%20emotion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que laisse croire la positivité toxique, une santé mentale positive nécessite de reconnaître et faire l'expérience de toutes les émotions, qu'elles soient négatives ou positives. [...] D'ailleurs, avoir des émotions négatives n’ annule pas la possibilité de vivre, simultanément, des émotions positives.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9motion%20positive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."  2, fiche 15, Anglais, - concurrent%20sentence

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence: Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later (March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012 (the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017 (the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, fiche 15, Anglais, - concurrent%20sentence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Qu’est-ce qu’une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu’un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu’aucune directive n’est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).  3, fiche 15, Français, - peine%20concurrente

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d’une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard(1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012(date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017(date d’expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, fiche 15, Français, - peine%20concurrente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... synthesizers that can play only one note at a time are called "monophonic," versus "polyphonic" synthesizers that can play two or more notes at once. These are sometimes called "monosynths" or "polysynths" for short.  3, fiche 16, Anglais, - polyphonic%20synthesizer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vers 1975, le premier synthétiseur polyphonique(capable de jouer plusieurs notes simultanément) est présenté par la société américaine Oberheim [...] Muni de son propre clavier, il est capable de produire quatre notes à la fois.  3, fiche 16, Français, - synth%C3%A9tiseur%20polyphonique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Slasher refers to people who take on multiple careers instead of sticking to one single position.  2, fiche 17, Anglais, - slasher

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] 2, 1 millions de personnes exercent simultanément plusieurs emplois en France […] Parmi ces pluriactifs, trois sur quatre sont exclusivement salariés, cumulant plusieurs emplois chez des employeurs différents, soit 6, 3 % des salariés.  2, fiche 17, Français, - pluriactif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mechatronics is the combination of mechanical engineering, electronics, and computer science to create intelligent machines.  2, fiche 18, Anglais, - mechatronics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mécatronique est une technique industrielle qui consiste à utiliser simultanément et en symbiose la mécanique, l'électronique, l'informatique et l'automatisation dans la conception et la fabrication d’un produit ou d’un procédé en vue d’augmenter [et] d’optimiser sa fonctionnalité.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9catronique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An instruction pipeline increases the performance of a processor by overlapping the processing of several different instructions.  2, fiche 19, Anglais, - instruction%20pipeline

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour gagner du temps, le processeur n’ exécute pas les instructions de manière séquentielle, mais exécute simultanément plusieurs instructions qui sont à des étapes différentes de leur traitement. C'est le principe du «pipeline d’instructions».  2, fiche 19, Français, - pipeline%20d%27instructions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of sorting in which all records being sorted are present together in internal storage.  1, fiche 20, Anglais, - internal%20sort

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

internal sort: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  2, fiche 20, Anglais, - internal%20sort

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tri selon laquelle tous les enregistrements à trier sont présents simultanément en mémoire interne.  1, fiche 20, Français, - tri%20en%20m%C3%A9moire%20interne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tri en mémoire interne : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  2, fiche 20, Français, - tri%20en%20m%C3%A9moire%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Clasificación ejecutada dentro del almacenamiento interno [...]  1, fiche 20, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20interna

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

USB-C hubs are a cost-effective and space-saving solution for adding ports to your laptop, PC, or gaming system, so you can connect those extra monitors or other devices or peripherals you’d love to use.  2, fiche 21, Anglais, - USB%2DC%20hub

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif informatique doté de différentes entrées qui permet de connecter simultanément plusieurs périphériques à un seul appareil par un câble USB-C.  2, fiche 21, Français, - concentrateur%20USB%2DC

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

USB : acronyme anglais signifiant «Universal Serial Bus».  2, fiche 21, Français, - concentrateur%20USB%2DC

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The feature of a quantum system whereby it exists in several separate quantum states at the same time.  2, fiche 22, Anglais, - quantum%20superposition

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every particle or group of particles in the universe is also a wave—even large particles, even bacteria, even human beings, even planets and stars. And waves occupy multiple places in space at once. So any chunk of matter can also occupy two places at once. Physicists call this phenomenon "quantum superposition," and for decades, they have demonstrated it using small particles.  3, fiche 22, Anglais, - quantum%20superposition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un système quantique à se trouver dans plusieurs états quantiques distincts simultanément.  2, fiche 22, Français, - superposition%20quantique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] un qubit peut, grâce à la superposition quantique, être soit dans l’état 0, soit dans l’état 1, mais aussi dans une superposition [des états] 0 et [...] 1.  3, fiche 22, Français, - superposition%20quantique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les superpositions quantiques permettent de décrire l’interférence et l’intrication quantiques.  4, fiche 22, Français, - superposition%20quantique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

superposition quantique : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 22, Français, - superposition%20quantique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La superposición cuántica se asemeja a la superposición de ondas, cuando las amplitudes de dos ondas llegan juntas, en fase, sus intensidades se intensifican, pero cuando llegan opuestas, se cancelan. Mediante el experimento de la doble rendija […], al hacer pasar un electrón por cada rendija se debería obtener dos líneas, correspondientes a cada rendija. Pero lo que se obtiene es un patrón similar al de hacer pasar una onda, por tanto el electrón pasa por las dos rendijas a la vez.  1, fiche 22, Espagnol, - superposici%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A combined cycle system uses two different heat engines simultaneously to produce electricity. It is usually composed of a gas turbine and a steam turbine, where the residual heat from the gas turbine is used to generate steam to drive the steam turbine, resulting in higher efficiency than using the gas turbine alone.  2, fiche 23, Anglais, - combined%20cycle%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un système à cycles combinés utilise simultanément deux moteurs thermiques différents pour produire de l'électricité. Il est généralement composé d’une turbine à gaz et d’une turbine à vapeur, où la chaleur résiduelle de la turbine à gaz est utilisée pour générer de la vapeur pour faire fonctionner la turbine à vapeur, ce qui se traduit par un rendement plus élevé que l'utilisation de la turbine à gaz à elle seule.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cycles%20combin%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El sistema de ciclos combinados fue habilitado con 463 millones de dólares, para generar 380 MW y cuenta con turbinas de última generación [...].  1, fiche 23, Espagnol, - sistema%20de%20ciclos%20combinados

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The bias-variance tradeoff is a fundamental problem in machine learning and statistics. It is the problem of finding a model that accurately predicts the target function while also minimizing the number of errors. The tradeoff is between the model's ability to fit the data (bias) and the model's ability to generalize to new data (variance).  3, fiche 24, Anglais, - bias%2Dvariance%20tradeoff

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Problème qui consiste à minimiser simultanément la variance et le biais qui empêchent les algorithmes d’apprentissage supervisé de généraliser au-delà de leur échantillon d’apprentissage.  1, fiche 24, Français, - compromis%20biais%2Dvariance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Health officials are concerned that the combination of RSV [respiratory syncytial virus], influenza, and SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variants may produce a "tripledemic" that could overwhelm outpatient practices and hospitals.  4, fiche 25, Anglais, - triple%20epidemic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Triple épidémie. Trois virus respiratoires se propagent simultanément en Amérique du Nord, à commencer par de nouveaux variants de la COVID.  3, fiche 25, Français, - triple%20%C3%A9pid%C3%A9mie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Referring to a device that can operate concurrently in more than one frequency band.  4, fiche 26, Anglais, - multiband

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

multiband: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 26, Anglais, - multiband

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un dispositif pouvant fonctionner simultanément dans plusieurs bandes de fréquence.  2, fiche 26, Français, - multibande

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

multibande : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 26, Français, - multibande

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

multibande : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, fiche 26, Français, - multibande

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method in which the trawl is towed simultaneously by two boats, keeping station at a set distance apart to provide the horizontal forces required to spread the gear.  5, fiche 27, Anglais, - bull%20trawling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche dans laquelle le chalut est remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.  4, fiche 27, Français, - chalutage%20en%20b%26oelig%3Buf

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Las redes de arrastre] pueden ser arrastradas con un buque (arrastre simple); una red arrastrada con dos buques (arrastre en pareja) o un buque arrastrando dos o cuatro redes (arrastre gemelo).  1, fiche 27, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre%20en%20pareja

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The firing mechanism of muzzle-loading firearms wherein the frizzen/battery is integral with a hinged pan cover.  4, fiche 28, Anglais, - flintlock%20mechanism

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The strike of the flint on the frizzen produces sparks and simultaneously pivots the pan cover to expose the fine-grained black powder priming charge contained in the pan.  4, fiche 28, Anglais, - flintlock%20mechanism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de mise de feu d’arme à feu à chargement par la bouche dans lequel la batterie est à même un couvre-bassinet pivotant.  3, fiche 28, Français, - platine%20%C3%A0%20silex

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le choc du silex sur la batterie produit des étincelles et bascule simultanément le couvre-bassinet pour exposer le pulvérin(poudre noire fine) contenu dans le bassinet.  3, fiche 28, Français, - platine%20%C3%A0%20silex

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

platine à silex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 28, Français, - platine%20%C3%A0%20silex

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The capability of a device to use multiple transmitted frequencies either at the same instant or in sequence within a coherent processing interval.  2, fiche 29, Anglais, - frequency%20diversity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Frequency diversity is normally used to avoid jamming or detection as well as to improve target detection.  2, fiche 29, Anglais, - frequency%20diversity

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

frequency diversity: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 29, Anglais, - frequency%20diversity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un dispositif à utiliser de multiples fréquences transmises simultanément ou séquentiellement dans un intervalle de traitement cohérent.  3, fiche 29, Français, - diversit%C3%A9%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La diversité de fréquence sert normalement à éviter le brouillage ou la détection et à améliorer la détection des cibles.  3, fiche 29, Français, - diversit%C3%A9%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

diversité de fréquence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, fiche 29, Français, - diversit%C3%A9%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Método de transmisión y recepción en el cual la misma señal de información es transmitida y recibida simultáneamente en dos o más frecuencias.  1, fiche 29, Espagnol, - diversidad%20de%20frecuencia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Independent sample t-test: compares the means of two different groups.  1, fiche 30, Anglais, - independent%20sample%20t%2Dtest

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le test t pour échantillons indépendants permet de comparer les moyennes de deux échantillons indépendants(mutuellement exclusifs : une unité statistique ne peut pas appartenir simultanément aux deux groupes comparés). Ce test suppose que 1) la variable dépendante est quantitative, 2) la variable indépendante est dichotomique(deux modalités seulement), 3) la variable dépendante est distribuée plus ou moins normalement [...] et 4) l'écart-type des groupes comparés est raisonnablement semblable(homogénéité des variances [...]).  1, fiche 30, Français, - test%20t%20pour%20%C3%A9chantillons%20ind%C3%A9pendants

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Partie rectangulaire de l’écran d’un ordinateur à l’intérieur de laquelle sont affichées les informations relatives à une activité déterminée.  1, fiche 31, Français, - fen%C3%AAtre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs fenêtres peuvent êtres ouvertes simultanément; elle peuvent être juxtaposées ou se recouvrir totalement ou partiellement.  1, fiche 31, Français, - fen%C3%AAtre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

fenêtre : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  2, fiche 31, Français, - fen%C3%AAtre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Employment in the formal sector can be either informal employment or formal employment, depending on many factors including how the employee is paid and scheduled.  2, fiche 32, Anglais, - employment%20in%20the%20formal%20sector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[La] classification des travailleurs selon qu'ils appartiennent au secteur informel ou au secteur formel tout en faisant simultanément partie de l'emploi dans le secteur informel ou de l'emploi dans le secteur formel est plus intéressante s’agissant des salariés, dans la mesure où les deux classifications coïncident pour les travailleurs non-salariés.  3, fiche 32, Français, - emploi%20dans%20le%20secteur%20formel

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L’emploi dans le secteur formel peut être soit un emploi informel, soit un emploi formel, en fonction de nombreux facteurs, notamment le mode de rémunération et les horaires de l’employé.  4, fiche 32, Français, - emploi%20dans%20le%20secteur%20formel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Quantum memory is essential for the development of many devices in quantum information processing, including a synchronization tool that matches various processes within a quantum computer, an identity quantum gate that leaves any state unchanged, and a mechanism to convert heralded photons to on-demand photons.  2, fiche 33, Anglais, - quantum%20memory

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de qubits physiques qui enregistrent et restituent à la demande un état quantique d’un nombre significatif de qubits, notamment un état intriqué.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La mémoire quantique élaborée [par les chercheurs] peut stocker simultanément plusieurs centaines d’états lumineux, ce qui constitue un record mondial.  3, fiche 33, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La réalisation d’une mémoire quantique de taille la plus grande possible et dont la décohérence est la plus lente possible est un enjeu majeur pour le calcul et la cryptographie quantiques.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Une mémoire quantique peut servir à enregistrer des données qui sont ensuite transférées vers des qubits destinés au calcul.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

mémoire quantique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 33, Français, - m%C3%A9moire%20quantique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La memoria cuántica es [...] capaz de almacenar una superposición de estados cuánticos. Se diferencia de la memoria informática tradicional en que, en vez de almacenar bits de información (unos y ceros), almacena cúbits, sistemas cuánticos con dos estados propios que pueden ser manipulados arbitrariamente.  1, fiche 33, Espagnol, - memoria%20cu%C3%A1ntica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In twin trawling[,] one vessel tows two to four trawls. In shrimp trawl and nephrops trawl fisheries[,] it is common to tow twin trawls over the stern. ... In tropical shrimp trawling with outriggers[,] twin trawls are towed on each side (which makes a total of four trawls towed at the same time).  1, fiche 34, Anglais, - twin%20trawling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche grâce à laquelle un bateau peut remorquer simultanément [deux] ou [quatre] chaluts.  1, fiche 34, Français, - chalutage%20en%20gr%C3%A9ement%20double

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The highest common factor is the largest whole number which is shared by given numbers. For example, common factors of 10 and 20 are 1, 2, 5 and 10, but the highest of those is 10; therefore, the highest common factor of 10 and 20 is 10.  11, fiche 35, Anglais, - greatest%20common%20divisor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le plus grand commun diviseur(PGCD) entre deux nombres ou plus est le plus grand entier naturel qui divise simultanément tous ces nombres.  2, fiche 35, Français, - plus%20grand%20commun%20diviseur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population: removals by man (fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[,] we usually consider a division into only two types: fishing, and natural mortality (which includes everything else). ... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality ...  2, fiche 36, Anglais, - expectation%20of%20death

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme(pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement :[la] pêche et [la] mortalité naturelle(pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s’additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, fiche 36, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In demolition, a detonating cord ring main laid in the vertical plane ...  2, fiche 37, Anglais, - vertical%20ring%20main

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vertical ring mains are configured around the target in a vertical plane to connect multiple charges located in one area of a target for simultaneous initiation.  3, fiche 37, Anglais, - vertical%20ring%20main

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vertical ring main: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 37, Anglais, - vertical%20ring%20main

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En destruction, circuit en boucle de cordeau détonant dans l’axe vertical [...]  2, fiche 37, Français, - cordeau%20ma%C3%AEtre%20circulaire%20vertical

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cordeau maître circulaire vertical : Il est disposé verticalement autour de l'objectif afin de raccorder de multiples charges aux environs de la cible et de les détoner simultanément.  3, fiche 37, Français, - cordeau%20ma%C3%AEtre%20circulaire%20vertical

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

cordeau maître circulaire vertical : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 37, Français, - cordeau%20ma%C3%AEtre%20circulaire%20vertical

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The helical toothing allows the teeth to mesh gradually which results in a smoother transmission of forces so that vibrations and noise are further reduced.  1, fiche 38, Anglais, - helical%20toothing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Denture hélicoïdale. Ce type de denture présente l'avantage d’être plus silencieux que la denture droite, en créant moins de vibrations. Les dentures hélicoïdales permettent également d’augmenter la conduite de la transmission, en faisant en sorte que le nombre de dents simultanément en contact devienne constant, ce qui permet de transmettre des efforts plus importants et surtout d’atténuer les vibrations et les bruits.  1, fiche 38, Français, - denture%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

High throughput screening (HTS) involves the screening of very large collections of small molecules enabled by automation ... HTS remains the most popular approach taken when little initial information is known about the particular biological system under investigation. The broad objective of compound screening is to rapidly identify biologically active small molecules or "hits" within a specific area of interest. These hits serve as valuable starting points for further biological evaluation and chemical optimization.  4, fiche 39, Anglais, - high%20throughput%20screening

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d’identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.  4, fiche 39, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

HTS : de l’anglais «high throughput screening».  5, fiche 39, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

criblage à haut débit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.  5, fiche 39, Français, - criblage%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mixed intercropping describes a pattern in which two or more crops are grown together in no specific order. In this respect, it is expected that competition between the component crops will occur due to their close spatial proximity.  2, fiche 40, Anglais, - mixed%20cropping

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Mixed cropping, companion planting, relay cropping, interseeding, overseeding, underseeding, smother cropping, planting polycultures, and using living mulch are all forms of intercropping ...  3, fiche 40, Anglais, - mixed%20cropping

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cultures où plus d’une plante est cultivée [simultanément] de manière non systématique dans une parcelle ou un champ.  2, fiche 40, Français, - culture%20mixte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of natural mortality (M): when natural and fishing mortality operate concurrently, it is equal to the instantaneous total mortality rate multiplied by the ratio of natural deaths to all deaths.  5, fiche 41, Anglais, - instantaneous%20rate%20of%20natural%20mortality

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité naturelle(M) : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, ce taux est égal au taux instantané de mortalité totale, multiplié par le rapport entre mortalités naturelles et mortalités totales.  3, fiche 41, Français, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20naturelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A bottom pair trawl [is towed by two vessels and] consists of a cone-shaped body, normally made of two or four (and sometimes more) panels, closed by a codend and with lateral wings extending forward from the opening.  1, fiche 42, Anglais, - bottom%20pair%20trawl

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PTB: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.  2, fiche 42, Anglais, - bottom%20pair%20trawl

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le] chalut bœuf de fond [est un] chalut de fond remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.  3, fiche 42, Français, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PTB : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).  4, fiche 42, Français, - chalut%20b%26oelig%3Buf%20de%20fond

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Red de pesca remolcada simultáneamente desde dos buques.  1, fiche 42, Espagnol, - red%20de%20arrastre%20de%20fondo%20de%20pareja

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les Communications régionales, en collaboration avec leur coordonnateur régional de l'aquaculture, recommanderont la meilleure approche à adopter pour annoncer le financement(endroits possibles, autres partenaires financiers, autre financement obtenu, et projets pouvant être annoncés simultanément) et rédigeront les produits de communications voulus.  1, fiche 43, Français, - coordonnateur%20r%C3%A9gional%20de%20l%27aquaculture

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Instantaneous rate of fishing mortality ...: When fishing and natural mortality act concurrently, F is equal to the instantaneous total mortality rate, multiplied by the ratio of fishing deaths to all deaths.  5, fiche 44, Anglais, - instantaneous%20rate%20of%20fishing%20mortality

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Taux instantané de mortalité due à la pêche [...] : quand la mortalité due à la pêche et la mortalité naturelle agissent simultanément, F est égal au taux instantané de mortalité totale multiplié par le rapport entre la mortalité due à la pêche et tous les types de mortalités.  7, fiche 44, Français, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9%20due%20%C3%A0%20la%20p%C3%AAche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A machine in which several strands of sliver are combined into one strand and drawn out so that the combined strands approximate the weight and size of any one of the original strands.  4, fiche 45, Anglais, - drawing%20frame

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] de filature sur lequel on pratique simultanément le doublage et l'étirage des rubans irréguliers, pour les transformer en rubans réguliers.  2, fiche 45, Français, - banc%20d%27%C3%A9tirage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When presented with a sexually receptive female, male rats will approach and investigate the female, after which they will attempt to mount and intromit ...  1, fiche 46, Anglais, - sexually%20receptive%20female

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des particularités du cycle sexuel de la lapine, le développement de l'insémination artificielle a dû surmonter deux types de difficultés : obtenir le jour de l'insémination, un maximum de femelles réceptives, donc susceptibles d’ovuler et d’être ainsi fécondables; provoquer l'ovulation simultanément à l'insémination.  3, fiche 46, Français, - femelle%20sexuellement%20r%C3%A9ceptive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A] video game in which more than one person can play in the same game environment at the same time, either locally ... or online over the Internet.  1, fiche 47, Anglais, - multiplayer%20video%20game

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Although many multiplayer games continue to focus on combat role playing, many "social" virtual worlds have become a means for widely dispersed groups to maintain personal contact.  3, fiche 47, Anglais, - multiplayer%20video%20game

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un jeu vidéo multijoueur permet à plusieurs personnes de participer ensemble et simultanément à une même partie. Cette fonctionnalité peut se réaliser soit en partageant le même matériel [...] soit en mode de jeu en réseau sur plusieurs plateformes de jeu distinctes qui communiquent entre elles au travers d’un réseau informatique [...]  1, fiche 47, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20multijoueur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.  4, fiche 48, Anglais, - ammonia

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₃  4, fiche 48, Anglais, - ammonia

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH₃, existant à l’état libre ou dissoute dans l’eau, que l’on rencontre à l’état de traces dans l’atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l’eau, que l’on synthétise industriellement pour l’utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.  4, fiche 48, Français, - ammoniac

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH₃(ammoniac non ionisé) et NH₄⁺(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]  5, fiche 48, Français, - ammoniac

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  6, fiche 48, Français, - ammoniac

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : NH₃  4, fiche 48, Français, - ammoniac

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH₃. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.  3, fiche 48, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: NH₃  4, fiche 48, Espagnol, - amon%C3%ADaco

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] set of rules for reasoning about propositions that takes the principles of quantum theory into account.  2, fiche 49, Anglais, - quantum%20logic

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette logique quantique offre un apport conséquent à la sécurité informatique, mais se révèle dans le même temps être un outil à double tranchant : elle remet en cause la cryptographie classique en fragilisant la sécurité des données chiffrées, tout en proposant une nouvelle protection des données, supposée pérenne.  2, fiche 49, Français, - logique%20quantique

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Selon la logique quantique, une particule de photon arrive à tourner sur elle-même simultanément dans deux directions différentes.  3, fiche 49, Français, - logique%20quantique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A technique for spread-spectrum multiple access digital communications that creates channels through the use of unique code sequences.  5, fiche 50, Anglais, - code%20division%20multiple%20access

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mode d’accès multiple dans lequel chaque terminal est caractérisé par une séquence codée permettant de restituer le signal qu’il a émis ou celui qui lui est destiné.  9, fiche 50, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20en%20code

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'accès multiple par répartition en code ou AMRC en abrégé [...] est un système de codage des transmissions utilisé en télécommunications, basé sur la technique d’étalement de spectre. Il permet à plusieurs liaisons numériques d’utiliser simultanément la même fréquence porteuse. Il est actuellement appliqué en téléphonie mobile particulièrement aux États-Unis, dans les télécommunications spatiales, militaires essentiellement, et dans les systèmes de navigation par satellites comme le GPS [système mondial de localisation], Glonass ou Galileo.  10, fiche 50, Français, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20en%20code

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La región del factor de reutilización reducido (aproximadamente la unidad) puede corresponder a los casos de sistemas típicos de acceso múltiple por división de código (AMDC), y en este caso la relación entre la señal y el ruido de interferencia (SINR) se calcula antes de la aplicación de la "ganancia de procesamiento de la des-dispersión".  1, fiche 50, Espagnol, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In a multi-beam sonar, a fixed acoustic transducer is divided into a number of independent electrical components or "elements." Sound signals received by individual elements are electronically combined so that a large number of sonar beams can be simultaneously "synthesized," each beam pointing in a different direction so as to enable extremely rapid imaging of a space around a vessel.  5, fiche 51, Anglais, - multibeam%20sonar