TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a language construct that is declared by the definition of the programming language.  3, fiche 1, Anglais, - predefined

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples: The predefined function SIN in PL/I [programming language number 1], the predefined type INTEGER in Fortran.  3, fiche 1, Anglais, - predefined

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

predefined; built-in; intrinsic: designations and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - predefined

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un élément de langage dont la déclaration figure dans la définition du langage de programmation.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9fini

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples : La fonction prédéfinie SIN en PL/I [langage de programmation numéro 1], le type de données prédéfini INTEGER en Fortran.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9fini

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prédéfini; incorporé; intrinsèque : désignations et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9d%C3%A9fini

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La limite théorique de résolution en microscopie optique classique(en champ lointain) suit le critère de Rayleigh, qui donne la résolution latérale optimale à 1. 22 [lambda]/(2n sin[(thêta) ], soit environ 250 nm dans le spectre visible. Cette résolution peut être améliorée en augmentant l'ouverture angulaire et en utilisant un microscope à immersion pour augmenter l'indice de réfraction, et bien sûr en diminuant la longueur d’onde [lambda].  1, fiche 2, Français, - microscope%20%C3%A0%20immersion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, certains caractères ne peuvent être reproduits.  2, fiche 2, Français, - microscope%20%C3%A0%20immersion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las placas metafásicas se observan con el microscopio de inmersión.  1, fiche 2, Espagnol, - microscopio%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Instrumentation System (NIS) monitors neutron flux and generates appropriate trips, permissives and alarms for various phases of reactor operating and shutdown conditions. The NIS also indicates reactor status during startup and power operation.  1, fiche 3, Anglais, - Nuclear%20Instrumentation%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système d’instrumentation nucléaire(SIN) [...] est constitué de deux parties distinctes : la partie protection(classée sûreté) qui assure la détection, les mesures, l'affichage et les déclenchements à seuil. Elle comprend quatre voies indépendantes : deux voies sont équipées d’une CNS(chaîne niveau source), d’une CNI(chaîne niveau intermédiaire) et d’une CNP(chaîne niveau puissance). Les deux autres voies ne sont équipées que d’une CNP; la partie contrôle(non classée) qui assure des fonctions complémentaires comprenant une chaîne audiovisuelle, une chaîne de contrôle des distributions de puissance et une chaîne de comparaison des quatre CNP entre elles.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notice that there is no knob to set the heading of the DG [directional gyro] to match that of the compass. Why? Because it is slaved. Slaved? Back in the tailcone of the aircraft, away from all ferrous metal, is a magnetic compass. The output of this compass is electrically "enhanced" and amplified through a "flux gate"... This signal is fed to the HSI to drive the DG portion of the unit. What this means is that the reading is very accurate, not subject to the vagrancies of the regular magnetic compass, and is constantly being corrected for drift. On some aircraft, this signal is also used to slave the ADF heading card.  2, fiche 5, Anglais, - corrected%20for%20drift

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  3, fiche 5, Anglais, - corrected%20for%20drift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déplacement d’un gyroscope corrigé. Dans le cas d’un gyroscope corrigé pour la dérive apparente due à la rotation de la Terre, on applique une correction de 15° sin latitude par heure à l'écrou de compensation de latitude.  1, fiche 5, Français, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Description et fonctionnement du gyrolaser [...] sources d’erreurs et solutions apportées [...] dérive de l’onde stationnaire (onde bloquée dans la cavité et qui est toujours en rotation même si la cavité reste immobile) [...] solutions apportées : on élimine la dérive de l’onde stationnaire en utilisant des cavités où deux écoulements de gaz se font en sens inverse, par exemple avec une seule anode et deux cathodes placées sur les 2 côtés opposés d’un carré. Ainsi les mouvements gazeux se compensent et la dérive est presque éliminée. De plus, on utilise un dispositif électronique supplémentaire qui mesure et compense la dérive résiduelle de sorte que seules des perturbations imprévisibles peuvent engendrer une erreur systématique.  3, fiche 5, Français, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur d’une couche d’air, de pression et de température homogènes qui prélèverait par absorption sur le rayonnement solaire la même quantité d’énergie que l’atmosphère.  1, fiche 6, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A9quivalente

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La masse atmosphérique équivalente est comptée en prenant pour unité l'épaisseur verticale(AM1) d’une atmosphère dans des conditions normales de température et de pression soit 0 °C. Si l'on néglige les effets de la courbure terrestre et de la réfraction atmosphérique, la masse atmosphérique équivalente est simplement la longueur du trajet des rayons solaires dans une couche d’air homogène et uniforme d’épaisseur unité. On a alors : AM=AO/sin h où h est la hauteur du soleil. Hors atmosphère, la masse atmosphérique équivalente est évidemment nulle. On la désigne par AMO. Pour h=30°, la masse atmosphérique équivalente est égale à 2. On la note AM2. Diverses formules de correction permettent de prendre en compte(pour des hauteurs du soleil inférieures à 10° environ) la courbure terrestre et la réfraction atmosphérique.  1, fiche 6, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique%20%C3%A9quivalente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le profil d’excitation produit par une impulsion peut être approché par la transformée de Fourier de la fonction décrivant la forme de l'impulsion(14). Dans le cas d’une impulsion rectangulaire, le profil d’excitation en fréquence suit une fonction sinus cardinal [sin(x]/x) : il présente un maximum pour la région correspondant à la fréquence de l'impulsion excitatrice, des lobes latéraux de part et d’autre de la région sélectionnée, et des oscillations dans toute la fenêtre spectrale, génératrices d’excitations parasites.  1, fiche 7, Français, - impulsion%20rectangulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'élimination de la distorsion et du défaut de coma d’une image est réalisé lorsque gy=n sin u/n’ sin u’, où gy est le grandissement transversal, n et n’ les indices de réfraction des milieux objet et image, et u et u’ les ouvertures angulaires de l'objet et de l'image.  1, fiche 8, Français, - relation%20d%27Abbe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 8, Français, - relation%20d%27Abbe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The absolute value of a complex number.  1, fiche 9, Anglais, - modulus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre imaginaire. De tels nombres peuvent s’exprimer sous la forme trigonométrique pratique :’ro’(cos «omega» ’plus’ i sin «omega») où(...) ’ro’ est le module du nombre imaginaire.  1, fiche 9, Français, - module

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le nombre de zéros des P[ N surposé M](sin thêta) selon l'axe nord-sud [...] est généralement assimilé à un nombre d’onde [...] d’où, encore une fois, la notion de résolution longitudinale.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9solution%20longitudinale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol