TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wholesome joke of the type said to be told by fathers with a punchline that is often an obvious or predictable pun or play on words and usually judged to be endearingly corny or unfunny.  1, fiche 1, Anglais, - dad%20joke

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En général inoffensive, la «blague de papa» est traditionnellement racontée par un père à sa famille, soit avec l'intention sincère d’être amusante ou pour créer une réaction comique face à son côté démodé.  1, fiche 1, Français, - blague%20de%20papa

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The defence of mistake of fact rests on the proposition that the mistaken belief, honestly held, deprives the accused of the requisite "mens rea" for the offence.  2, fiche 2, Anglais, - mistake%20of%20fact%20defence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] défense d’erreur de fait repose sur le principe que la conviction erronée, mais sincère, enlève à l'accusé la «mens rea» requise pour qu'il y ait infraction.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20d%27erreur%20de%20fait

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défense d’erreur de fait : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9fense%20d%27erreur%20de%20fait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Member has been persuaded that this young man meets the test for disability based on his forthright testimony and the medical evidence provided.  1, fiche 3, Anglais, - forthright%20testimony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le revendicateur a fourni un témoignage sincère. Son témoignage de vive voix ne comportait aucune contradiction ou incohérence manifeste par rapport à l'exposé de son Formulaire de renseignements personnels(FRP).  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9moignage%20sinc%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stairway to Health is a partnership between Public Health Agency of Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work (CCHALW) with a special thanks to Ottawa Heart Beat.  1, fiche 4, Anglais, - Stairway%20to%20Health

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Escaliers vers la santé a été préparé conjointement par l'Agence de santé publique du Canada, et le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail(CCSVAT) avec un remerciement sincère à Cœur à Cœur dans Ottawa.  1, fiche 4, Français, - Escaliers%20vers%20la%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sincerely held objection, on grounds of freedom of conscience or religion, to participation in war or other armed conflict, or the carrying and use of weapons as a requirement of service in the CAF [Canadian Armed Forces].  2, fiche 5, Anglais, - conscientious%20objection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conscientious objection: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 5, Anglais, - conscientious%20objection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objection sincère, fondée sur la liberté de conscience ou de religion, à prendre part soit à une guerre ou à un autre conflit armé, soit au port et à l'utilisation d’armes en tant qu'exigences du service dans les FAC [Forces armées canadiennes].  2, fiche 5, Français, - objection%20de%20conscience

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

objection de conscience : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 5, Français, - objection%20de%20conscience

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When [a] suit was brought on the contract and no corrective addendum had ever been prepared, the court allowed proof of mutual mistake or honest misrepresentation.  2, fiche 6, Anglais, - honest%20misrepresentation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assertion sincère mais inexacte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - assertion%20sinc%C3%A8re%20mais%20inexacte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Psychotherapeutic counseling centered on the client, in which the therapist provides only the most minimal direction.  1, fiche 7, Anglais, - nondirective%20counseling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Related term: client-centered (psycho) therapy  2, fiche 7, Anglais, - nondirective%20counseling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Face au patient, le thérapeute se montre totalement sincère et disponible, il l'écoute avec sympathie et accueille sans restriction ni critique tout ce qui vient de lui, afin que s’établisse dans le couple une communication authentique.  3, fiche 7, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20non%2Ddirective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Crown’s conduct called for an explanation, but Crown counsel explained that he believed B would not be a truthful witness.  1, fiche 8, Anglais, - truthful%20witness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conduite du ministère public méritait une explication, mais le substitut du procureur général a expliqué qu'il croyait que B ne serait pas un témoin sincère.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9moin%20sinc%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Communication effectuée par la direction de l’entité cliente au professionnel comptable sur toute question touchant la mission de ce dernier, soit de manière spontanée, soit en réponse à des demandes spécifiques.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration%20de%20la%20direction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'auditeur obtient de la direction, de préférence par écrit, les déclarations qu'il juge nécessaires et il en garde trace dans son dossier de travail. Il obtient notamment des déclarations sur tous les points significatifs touchant aux états financiers dans les cas où il ne peut raisonnablement réunir d’autres éléments probants suffisants et adéquats. En outre, il s’assure que la direction prend acte de sa responsabilité à l'égard de la préparation et de la présentation sincère des états financiers conformément à un référentiel comptable identifié, et qu'elle a approuvé les états financiers ainsi établis.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration%20de%20la%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What is a course evaluation? The course evaluation is an opportunity to evaluate the course you are taking, the instructor, the platform, specific questions about eLearning and your own performance.  2, fiche 10, Anglais, - course%20evaluation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Saviez-vous que vous avez le droit de consulter les évaluations de cours qui ont été faites par les étudiants dans la plupart des classes? [...]. Celles-ci sont des outils utiles dont vous devriez tenir compte quand vous choisirez vos cours pour le prochain semestre. Rappelez-vous que les évaluations représentent les opinions des étudiants. La prochaine fois que vous ferez vous-même l'évaluation d’un cours, soyez sincère et consciencieux, quelqu'un pourrait se fier à vous pour choisir ses propres cours.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20de%20cours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Honest but mistaken belief in consent.  1, fiche 11, Anglais, - honest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Croyance sincère mais erronée au consentement.  1, fiche 11, Français, - sinc%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Pappajohn c. La Reine, 1980, 2 R.C.S. 120, p. 133.  1, fiche 11, Français, - sinc%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Transport Canada Awards - Quick Reference.  2, fiche 12, Anglais, - Thank%20You

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An expression of genuine appreciation to promptly recognize accomplishments or contributions that are consistent with Transport Canada's values.  3, fiche 12, Anglais, - Thank%20You

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Prix offerts par Transports Canada - Aide-mémoire.  1, fiche 12, Français, - Merci%21

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Expression spontanée et sincère d’appréciation ayant le but de reconnaître promptement une contribution estimable en accord avec les valeurs de Transports Canada.  2, fiche 12, Français, - Merci%21

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seen in this way, each democratic state's design of its public institutions represents a more or less sincere attempt to devise a comprehensible and workable public process by which government can be made to conform, when push comes to shove, to the people's will - even if against its own will.  1, fiche 13, Anglais, - when%20push%20comes%20to%20shove

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vue de cette façon, la conception propre à chaque État démocratique de ses institutions publiques représente plus ou moins une tentative sincère en vue de mettre au point un processus public compréhensible et applicable par lequel le gouvernement peut être incité à se conformer, au bout du compte, à la volonté du peuple, même contre sa propre volonté.  1, fiche 13, Français, - au%20bout%20du%20compte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

of purpose of the minister  1, fiche 14, Anglais, - sincerity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

que le ministre était sincère  1, fiche 14, Français, - sinc%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol