TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike general humility — which is defined by traits like sincerity, honesty, and unselfishness — intellectual humility has to do with understanding the limits of one's knowledge. It's a state of openness to new ideas, a willingness to be receptive to new sources of evidence … People with intellectual humility are both better learners and better able to engage in civil discourse.  2, fiche 1, Anglais, - intellectual%20humility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'humilité générale se définit par des traits associés à la sincérité, au désintéressement et à l'honnêteté, l'humilité intellectuelle est plutôt associée à la compréhension des limites de ses propres connaissances caractérisées par une ouverture aux nouvelles idées, et à un désir d’apprendre.  2, fiche 1, Français, - humilit%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The former relate to the witness's sincerity, that is his or her willingness to speak the truth as the witness believes it to be.  3, fiche 2, Anglais, - witness%27s%20sincerity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notre procédure d’instruction repose sur l'axiome fondamental que la conclusion finale quant à la crédibilité ou la sincérité d’un témoin donné appartient au juge des faits, et ne doit pas être soumise à l'opinion d’expert.  2, fiche 2, Français, - sinc%C3%A9rit%C3%A9%20d%27un%20t%C3%A9moin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A community dialogue is aimed at bringing together the many voices and talents in our communities. A [community] dialogue can take place in many kinds of places and forms, from a group of five people in a home to five hundred in a public setting.  2, fiche 3, Anglais, - community%20dialogue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dialogue communautaire est un forum où les participants se réunissent pour échanger des informations, raconter une histoire ou une expérience personnelle, exprimer leur point de vue en toute sincérité, hiérarchiser les problèmes, voir quelles sont les chances à saisir et trouver des solutions aux questions qui préoccupent la communauté.  2, fiche 3, Français, - dialogue%20communautaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Archibald's plan was to undermine the influence of other Christian denominations in the area by competing directly with them and criticizing their methods and sincerity.  2, fiche 4, Anglais, - undermine%20the%20influence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 4, Anglais, - undermine%20the%20influence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d’Archibald est de miner l'influence des autres églises chrétiennes dans la région en leur faisant directement concurrence et en critiquant leurs méthodes et en mettant en doute leur sincérité.  2, fiche 4, Français, - miner%20l%27influence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 4, Français, - miner%20l%27influence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An auditor of company accounts whose inspection is required by law.  3, fiche 5, Anglais, - statutory%20auditor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en vertu de la loi, effectue l’audit des états financiers d’une entité, généralement en vue d’assurer la crédibilité des informations fournies par les dirigeants aux investisseurs et aux tiers.  4, fiche 5, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France, le «commissaire aux comptes» a une mission d’audit le conduisant à certifier que les comptes répondent aux qualifications légales de régularité, de sincérité, d’image fidèle. Cette mission s’inscrit dans un ensemble complexe de missions qui constituent le «commissariat aux comptes», lequel, d’origine légale, a pour finalité générale de concourir à la sécurité des relations financières. En Belgique, le contrôleur légal des comptes est connu sous le nom de «commissaire-réviseur» ou «réviseur d’entreprises» et la fonction qu'il exerce s’appelle «révisorat».  4, fiche 5, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôleur légal des comptes» est utilisé dans la Communauté économique européenne.  5, fiche 5, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

auditeur légal; auditrice légale : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 5, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An international study that measures the incidence of crippling denial of service attacks on Web sites shows the online threat is global in nature and could be much greater than previously thought. The study suggests massive attempts at cybervandalism are commonplace: It estimates more than 12,805 distributed denial of service attacks took place worldwide.  3, fiche 6, Anglais, - cybervandalism

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cyber-vandalism has received little attention from Latin American governments, which have done little to address digital crime.  2, fiche 6, Anglais, - cybervandalism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il semblerait [...] que la cybercriminalité ait augmenté assez sévèrement aux États-Unis au cours des 12 derniers mois. Ou peut-être est-ce la sincérité des répondants qui a cru. Ainsi, au moins trois pôles d’évolutions majeures des risques se font jour. Le premier concerne ce que l'auteur qualifie de cyber-vandalisme, notamment les détournements de pages web.  2, fiche 6, Français, - cybervandalisme

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] Les sujets traités, très divers, allaient de la mondialisation du crime organisé aux nouvelles tendances technologiques en matière de financement du terrorisme, de cryptologie et de cybervandalisme.  3, fiche 6, Français, - cybervandalisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El cibervandalismo es el daño electrónico perpetrado contra una página de un sitio web. Equivalente electrónico de destruir la propiedad o colocar grafitti sobre objetos, el cibervandalismo ocurre cada vez que alguien reemplaza el contenido regular de un sitio web con otro no autorizado.  2, fiche 6, Espagnol, - cibervandalismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, fiche 7, Anglais, - on%20oath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l’on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, fiche 7, Français, - sous%20serment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu,il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l’enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l’enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, fiche 7, Français, - sous%20serment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d’une instance ce qu'il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, fiche 7, Français, - sous%20serment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, fiche 7, Espagnol, - bajo%20promesa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 7, Espagnol, - bajo%20promesa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The psychologist or psychiatrist administering the PCL-R [Psychopathy Checklist-Revised] assesses the person on a number of behavioral and psychological factors including: 1) Glibness/Superficial Charm; 2) Grandiose Sense of Self Worth; 3) Need for Stimulation/Proneness to Boredom; 4) Pathological Lying; 5) Conning/Manipulative; 6) Lack of Remorse or Guilt; 7) Shallow Affect; 8) Callous/Lack of Empathy; 9) Parasitic Lifestyle; 10) Poor Behavioral Controls; 11) Promiscuous Sexual Behavior; 12) Early Behavioral Problems; 13) Lack of Realistic, Long-term Goals; 14) Impulsivity; 15) Irresponsibility; 16) Failure to Accept Responsibility for Own Actions; 17) Many Short-term Marital Relationships; 18) Juvenile Delinquency; 19) Revocation of Conditional Release and Criminal Versatility.  3, fiche 8, Anglais, - promiscuous%20sexual%20behavior

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  4, fiche 8, Anglais, - promiscuous%20sexual%20behavior

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon Cleckley, un ensemble de seize caractéristiques résume ce qui distingue le psychopathe du reste de la population : charme superficiel, absence de symptômes psychotiques, absence de nervosité, manque de fiabilité, manque de sincérité, absence de remords ou de honte, conduite antisociale inadéquatement motivée, incapacité d’apprendre par l'expérience, égocentrisme et incapacité d’aimer, pauvreté émotionnelle, manque d’introspection, insensibilité aux relations interpersonnelles, conduite peu attirante, menaces suicidaires manipulatoires, promiscuité sexuelle et incapacité de planifier à long terme.  1, fiche 8, Français, - promiscuit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Relaciones sexuales con varias parejas.  2, fiche 8, Espagnol, - promiscuidad%20sexual

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apposition que fait une personne de son nom pour valider une pièce comptable ou un acte, ou pour affirmer l'exactitude, la sincérité d’un écrit, ou en assurer la responsabilité.  3, fiche 9, Français, - signature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre y apellido, o título, que se pone al pie de un escrito, para acreditar que procede de quien lo suscribe, para autorizar lo allí manifestado, para obligarse a lo declarado.  2, fiche 9, Espagnol, - firma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manque de probité, de sincérité envers quelqu'un.  2, fiche 10, Français, - malhonn%C3%AAtet%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La malhonnêteté d’un employé envers ses collègues, par exemple.  2, fiche 10, Français, - malhonn%C3%AAtet%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1977 by the National Film Board.  1, fiche 11, Anglais, - Les%20h%C3%A9ritiers%20de%20la%20violence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1977 par l'Office national du film. La violence sous toutes ses formes, présentée dans le milieu familial, ne peut manquer de toucher l'enfant et d’influencer grandement toute son évolution. Nullement une mise en accusation de coupables, ce film, à travers des témoignages empreints de franchise et de sincérité, tente d’aller aux sources du problème de la violence dans notre société.  1, fiche 11, Français, - Les%20h%C3%A9ritiers%20de%20la%20violence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

trueness of a balance sheet  1, fiche 12, Anglais, - trueness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Passé un temps(...), la valeur réelle des différents éléments de l'actif ne correspond plus nécessairement à leur valeur d’origine et l'enregistrement de ces différences est nécessaire à la sincérité du bilan.  2, fiche 12, Français, - sinc%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol