TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adjourn a case sine die.  2, fiche 1, Anglais, - adjourn%20sine%20die

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ajourner une affaire sine die.  3, fiche 1, Français, - ajourner%20sine%20die

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A necessary cause; the cause without which the thing cannot be or the event would not have occurred.  3, fiche 2, Anglais, - cause%20sine%20qua%20non

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contributory negligence of the plaintiff must be a cause of the loss to count against him. ... Latin phrases have also been invoked. [He] has explained that contributory negligence must be a "real causa causans" and not a "mere cause sine qua non". Sometimes, the court asserts merely that the negligence must be an "effective cause of the damage".  4, fiche 2, Anglais, - cause%20sine%20qua%20non

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cause sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - cause%20sine%20qua%20non

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test used to establish simple factual causation between an accused's conduct and a result ...  2, fiche 3, Anglais, - but%20for%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... especially in homicide cases ...  2, fiche 3, Anglais, - but%20for%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

critère du sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans le deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20du%20sine%20qua%20non

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In many maritime regions of the world, illegal fishing has massively contributed to the depletion of fish stocks, especially in developing countries coastal waters.  1, fiche 4, Anglais, - illegal%20fishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réunie à Bruxelles, l'UE(Union européenne) a posé comme condition sine qua non à une reprise éventuelle des pourparlers le relâchement sans condition de l'Estai, arraisonné jeudi dernier et actuellement détenu à St. John's(Terre-Neuve-et-Labrador), où son capitaine, libéré moyennant caution, devra répondre aujourd’hui de diverses accusations, notamment de pêche illégale.  1, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20ill%C3%A9gale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most commonly employed technique for determining causation-in-fact is the "but for" test, sometimes called the sine qua non test. It works like this: if the accident would not have occurred but for the defendant's negligence, then his conduct is a cause of the injury. Put another way, if the accident would have occurred just the same, whether or not the defendant acted, then his conduct is not a cause of the loss. Thus the act of the defendant must have made a difference. If his conduct had nothing to do with the loss, he escapes liability.  3, fiche 5, Anglais, - but%20for%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

critère du sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans le deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20du%20sine%20qua%20non

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Théorie considérant que pour être retenu comme cause d’un dommage, un fait doit en être la condition nécessaire.  2, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On entend par là la condition «sine qua non», c'est-à-dire celle sans laquelle le dommage ne se serait pas produit. [...] Contrairement à la théorie de l'équivalence des conditions, la théorie de la causalité adéquate rejette cette équivalence pour déclarer que toutes les conditions nécessaires ne pourront être retenues comme causes; on ne retiendra que celles qui sont unies au dommage par un rapport de causalité adéquat.  2, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20causalit%C3%A9%20ad%C3%A9quate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wave form of single frequency alternating current; wave whose displacement is sine of angle proportional to time or distance.  1, fiche 7, Anglais, - AC%20current%20sine%20wave

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sinewave, sine wave : onde sinusoïdale.  2, fiche 7, Français, - onde%20sinuso%C3%AFdale%20AC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol