TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SINGAPOUR [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership Implementation Act: short title.

OBS

An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Comprehensive and Progressive Agreement for Transpacific Partnership Implementation Act
  • Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership Implementation Act
  • An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Transpacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam
  • An Act to implement the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans Pacific Partnership between Canada, Australia, Brunei, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : titre abrégé.

OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam : titre intégral.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi de mise en œuvre de l'Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste
  • Loi portant mise en œuvre de l'Accord de partenariat trans-Pacifique global et progressiste entre le Canada, l'Australie, le Brunéi, le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat de Singapour se situe pratiquement sur l'équateur(1° nord). [...] Les températures sont très élevées, avec 25 à 30° de moyenne mensuelle, une amplitude thermique minime(moins de 5°) et donc une quasi-absence de saison thermique.

OBS

Dans chaque lieu, il existe une succession de saisons, qui constitue son climat. Ces combinaisons peuvent être classées selon deux critères : la nature de l’opposition principale entre les saisons (saisons essentiellement thermiques ou essentiellement pluviométriques), et la vigueur de cette opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Singapore.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à Singapour ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Singapur.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten Member States of ASEAN.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN) a été créée le 8 août 1967 à Bangkok, Thaïlande, avec la signature de la déclaration de l'ASEAN(déclaration de Bangkok) par les membres fondateurs de l'ASEAN, à savoir l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

The treaty was signed December 15, 1995, in Bangkok, Thailand, by Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam. It entered into force on March 27, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone
  • South-East Asia Nuclear Weapon-Free Zone Treaty

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Le traité a été signé le 15 décembre 1995 à Bangkok en Thaïlande par le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam. Il est entré en vigueur le 27 mars 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Control de armamentos
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the founding fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, Lao PDR [People's Democratic Republic] and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten member states of ASEAN.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

Organisation politique, sociale, économique et culturelle fondée à Bangkok en août 1967, avec pour objectifs de favoriser la croissance, d’encourager la coopération et de lutter, dans le contexte de la guerre froide, contre le communisme. Elle regroupe aujourd’hui l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande(1967), Brunei(1984), le Viêt Nam(1995), la Birmanie, le Laos(1997) et le Cambodge(1999).

OBS

Bien qu’à l’international, c’est le sigle anglais (ASEAN) qui est utilisé, le gouvernement fédéral privilégie l’abréviation ANASE en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Asociación de Naciones del Sudeste Asiático
  • ANAS
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG-05
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Singapore.

OBS

SG-05: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG-05
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Singapour.

OBS

SG-05 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG-04
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Singapore.

OBS

SG-04: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG-04
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Singapour.

OBS

SG-04 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG-01
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Singapore.

OBS

SG-01: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG-01
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Singapour.

OBS

SG-01 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG-03
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Singapore.

OBS

SG-03: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG-03
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Singapour.

OBS

SG-03 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Singapore.

OBS

SG-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Région de Singapour.

OBS

SG-02 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Regional Comprehensive Economic Partnership includes the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (Asean), plus China, Japan, South Korea, Australia and New Zealand. The members make up nearly a third of the world's population and account for 29% of global gross domestic product.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Partenariat régional économique global est un partenariat économique qui constitue le plus vaste accord de libre-échange. Ce partenariat a été signé le 15 novembre 2020 par les pays suivants : la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, ainsi que les dix pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : le Vietnam, la Malaisie, Singapour, Brunei, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande, le Laos, le Myanmar et le Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

A program that funds fellowship awards through a partnership between the National University and National Research Council of Singapore and the Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

Programme dont le but est le financement de bourses de recherche grâce à un partenariat entre l'Université nationale et le Conseil de recherches médicales de Singapour et les Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

Precursor of the Trans-Pacific Partnership, an agreement signed by Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore that came into force in 2006.

OBS

P4: Pacific 4.

OBS

Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement: not to be confused with the "Trans-Pacific Partnership," signed in 2016 by Australia, Brunei, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam but which could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017

OBS

Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

[Accord] conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour qui est entré en vigueur en 2006.

OBS

Précurseur du Partenariat transpacifique.

OBS

Accord de partenariat économique stratégique transpacifique : ne pas confondre avec le «Partenariat transpacifique», signé en 2016 par l'Australie, le Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, les États-Unis, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam, mais qui n’ a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.

OBS

Accord de partenariat économique stratégique transpacifique : ne pas confondre avec l’«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur que entró en vigor en 2006. Es el precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico.

OBS

Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica: no confundir con el "Acuerdo de Asociación Transpacífico", que agrupaba a Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam y que no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.

OBS

Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Trans-Pacific Partnership [was] a free trade deal aimed at further expanding the flow of goods, services and capital across borders. [Members pledged] to "enlarge the framework of relations among the Parties through liberalizing trade and investment and encouraging further and deeper cooperation to create a strategic partnership within the Asia-Pacific region."

OBS

The Trans-Pacific Partnership could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.

OBS

Canada joined the Trans-Pacific Partnership (TPP), along with Mexico, on October 8, 2012.

OBS

Twelve countries [made] up the TPP: Australia, Brunei [Darussalam], Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam.

OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.

OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Partenariat transpacifique n’a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l’accord en janvier 2017.

OBS

Le Canada s’est joint au Partenariat transpacifique (PTP), tout comme le Mexique, le 8 octobre 2012.

OBS

Le PTP [regroupait] les 12 pays suivants :[l']Australie, [le] Brunéi [Darussalam], [le] Canada, [le] Chili, [les] États-Unis, [le] Japon, [la] Malaisie, [le] Mexique, [la] Nouvelle-Zélande, [le] Pérou, Singapour et [le] Vietnam.

OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.

OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l’«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

[...] iniciativa desarrollada por doce economías miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC): Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam.

OBS

El Acuerdo de Asociación Transpacífico no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.

OBS

TPP: por sus siglas en inglés (Trans-Pacific Partnership).

OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.

OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.

OBS

Acuerdo Transpacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Acuerdo Transpacífico", con "Transpacífico" sin guion, para aludir a este tratado de libre comercio.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) is a free trade agreement involving 11 countries in the Pacific region, including New Zealand, Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, Peru, Singapore, and Viet Nam.

OBS

On December 30, 2018, the CPTPP entered into force among the first six countries to ratify the agreement–Canada, Australia, Japan, Mexico, New Zealand, and Singapore. On January 14, 2019, the CPTPP entered into force for Vietnam.

OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.

OBS

Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Partnership," signed in 2016 by Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam but which could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste(PTPGP) est un accord de libre-échange entre le Canada et dix autres pays de la région Asie-Pacifique : l'Australie, le Brunéi [Darussalam], le Chili, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam.

OBS

Le PTPGP est entré en vigueur le 30 décembre 2018 pour les six premiers pays ayant ratifié l'Accord, soit le Canada, l'Australie, le Japon, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et Singapour. Le 14 janvier 2019, le PTPGP est entré en vigueur pour le Vietnam.

OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.

OBS

Accord de partenariat transpacifique global et progressiste : ne pas confondre avec le «Partenariat transpacifique», signé en 2016 par l'Australie, le Brunéi Darussalam, le Canada, le Chili, les États-Unis, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, Singapour et le Vietnam, mais qui n’ a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • Partenariat transpacifique global et progressiste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

El Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP por sus siglas en inglés) es un acuerdo firmado por Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Japón, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur y Vietnam.

OBS

El CPTPP entró en vigor el 30 de diciembre de 2018 cuando Canadá, Australia, Japón, México, Nueva Zelandia y Singapur ratificaron el tratado. El 14 de enero de 2019, el tratado entró en vigor en Vietnam.

OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.

OBS

Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo de Asociación Transpacífico", que agrupaba a Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam y que no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Singapore.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Singapour ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Singapur.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Southeast Asia, lying just north of the Equator ...

OBS

Capital: Kuala Lumpur.

OBS

Seat of government: Putrajaya.

OBS

Inhabitant: Malaysian.

OBS

MY; MYS: codes recognized by ISO.

OBS

The Federation of Malaya joined the United Nations on 17 September 1957. On 16 September 1963, its name was changed to Malaysia, following the admission to the new federation of Singapore, Sabah (North Borneo) and Sarawak. Singapore became an independent State on 9 August 1965 and a Member of the United Nations on 21 September 1965.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie du Sud-Est [...] formé par la moitié méridionale de la péninsule de Malacca [...]

OBS

Capitale : Kuala Lumpur.

OBS

Siège du gouvernement : Putrajaya.

OBS

Habitant : Malaisien, Malaisienne.

OBS

MY; MYS : codes reconnus par l’ISO.

OBS

La Fédération de Malaisie a été admise à l'Organisation des Nations Unies le 17 septembre 1957. Le 16 septembre 1963, elle a pris le nom de Malaisie à la suite de l'admission de la nouvelle Fédération de Singapour, Sabah(Bornéo septentrional) et Sarawak. Singapour est devenu un État indépendant le 9 août 1965 et est entré à l'Organisation des Nations Unies le 21 septembre 1965.

PHR

aller en Malaisie, visiter la Malaisie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MY
code de système de classement, voir observation
MYS
code de système de classement, voir observation
OBS

País del sureste asiático.

OBS

Capital: Kuala Lumpur.

OBS

Sede del gobierno: Putrajaya.

OBS

Habitante: malasio, malasia.

OBS

MY; MYS: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

La Federación de Malaya se incorporó a las Naciones Unidas el 17 de septiembre de 1957. El 16 de septiembre de 1963 cambió su nombre por el de Malasia, después de que se hubiera admitido en la nueva federación a Singapur, Sabah (Borneo Septentrional) y Sarawak. Singapur se independizó el 9 de agosto de 1965 y fue admitido como Miembro de las Naciones Unidas el 21 de septiembre de 1965.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country in Southeast Asia, in the southern end of the Malay Peninsula.

OBS

Capital: Singapore.

OBS

Inhabitant: Singaporean.

OBS

Singapore: common name of the country.

OBS

SG; SGP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Sud-Est asiatique [...] situé à l’extrémité sud de la péninsule de Malacca en Malaisie.

OBS

Capitale :Singapour.

OBS

Habitant : Singapourien, Singapourienne.

OBS

Singapour : nom usuel du pays.

OBS

SG; SGP : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’ utilise jamais l'article défini devant le nom «Singapour».

PHR

aller à Singapour, visiter Singapour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SG
code de système de classement, voir observation
SGP
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Singapur.

OBS

Habitante: singapurense.

OBS

Singapur: nombre usual del país.

OBS

SG; SGP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Singapore.

OBS

Inhabitant: Singaporean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de Singapour.

OBS

Habitant : Singapourien, Singapourienne.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Singapur.

OBS

Habitante: singapurense.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions between Canada and Morocco, Canada and Pakistan, Canada and Singapore, Canada and the Philippines, Canada and the Dominican Republic and Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to income tax.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et le Maroc, le Canada et le Pakistan, le Canada et Singapour, le Canada et les Philippines, le Canada et la République Dominicaine et le Canada et la Suisse, tendant à éviter les doubles impositions en matière d’impôt sur le revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
OBS

The 1993 Andriessen Assurances between the EU [European Union] and Australia prohibit EU beef exports with subsidies to certain key Asian countries.

OBS

Andriessen Assurances: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • 1993 Andriessen Assurances

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
OBS

Accord entre l'Union européenne et l'Australie visant à limiter l'emploi de restitutions à l'exportation pour la viande bovine exportée vers le Japon, la Corée, Taiwan--le Taipei chinois--, Singapour, la Malaisie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

OBS

Assurances Andriessen : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ethics and Morals
  • Scientific Research
OBS

The Singapore Statement on Research Integrity was developed as part of the 2nd World Conference on Research Integrity, 21-24 July 2010, in Singapore, as a global guide to the responsible conduct of research ...

OBS

[The] publication of the Singapore Statement on Research Integrity is intended to challenge governments, organizations and researchers to develop more comprehensive standards, codes and policies to promote research integrity both locally and on a global basis. ... Its publication and dissemination are intended to make it easier for others to provide the leadership needed to promote integrity in research on a global basis, with a common approach to the fundamental elements of responsible research practice.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éthique et Morale
  • Recherche scientifique
OBS

Déclaration de Singapour sur l'intégrité en recherche : appellation traduite non officielle qui est répandue dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

To the extent that the law of a Contracting Party permits requests for the correction of a mistake, Article 12 of the Singapore Treaty requires the Contracting Party to accept a single request relating to more than one registration and/or application of the same person provided that the mistake and the requested correction are the same.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Dans la mesure où la législation d’une partie contractante permet les requêtes en rectification d’une erreur, l'article 12 du Traité de Singapour exige de la partie contractante qu'elle accepte une seule requête qui porte sur plus d’un enregistrement ou plus d’une demande dont le titulaire est une même personne, à condition que l'erreur et la rectification demandée soient les mêmes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austronesian language spoken by the Malay, an ethnic group living in Malaysia and Singapore.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne parlée par les Malais, groupe ethnique vivant en Malaisie et à Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Australia (A$), Bahamas (B$), Barbados (BD$), Belize (BZ$), Brunei Darussalam (B$), Canada (Can$), Fiji (F$), Guyana (G$), Jamaica (J$), Kiribati (A$), Liberia (L$), Marshall Islands (US$), Micronesia (US$), Nauru (A$), New Zealand (NZ$), Singapore (S$), Tuvalu (A$), United States of America (US$), Zimbabwe (Z$).

OBS

Fractional unit: 100 cents.

OBS

Sometimes abbreviated dol., but more generally represented by the dollar-mark $ before the number.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Unité monétaire : Australie(A $), Bahamas(B $), Barbade(BD $), Belize(BZ $), Brunéi Darussalam(B $), Canada(CA $), États-Unis d’Amérique(US $), Fidji(F $), Guyana(G $), Îles Marshall(US $), Îles Salomon(SI $), Jamaïque(J $), Kiribati(A $), Libéria(L $), Micronésie(US $), Nouvelle-Zélande(NZ $), Singapour(S $), Trinité-et-Tobago(TT $), Tuvalu(A $), Zimbabwe(Z $).

OBS

Unité divisionnaire : 100 cents.

OBS

Le symbole de l’unité monétaire se place après la partie numérique, sur la même ligne, et en est séparé par un [espace insécable]. Exemples : 75,00 $; 75,25 $; 75 $.

OBS

Lorsqu’il est nécessaire de préciser le code du nom du pays, celui-ci doit être placé après le symbole de l’unité monétaire, sur la même ligne, et en être séparé par un [espace insécable].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Australia ($A), Bahamas (B$), Barbados (BDS$), Belice (BZ$), Brunei Darussalam (B$), Canadá ($ o Can$), Estados Unidos de América ($ o US$), Fiji (F$), Guyana (G$), Islas Marshall ($ o US$), Micronesia ($ o US$), Nueva Zelandia ($NZ), Singapur (S$).

OBS

Unidad fraccionaria: 100 centavos.

OBS

Plural: dólares.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Singapore, November 13, 1998. In force november 13, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Singapour le 13 novembre 1998. En vigueur le 13 novembre 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Any of the original four Asian countries which developed booming economies based on high-technology exports.

OBS

One of the following East-Asia countries : South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore. Compare to "tiger" which replaced it since the early nineties.

Terme(s)-clé(s)
  • dragons

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le Japon, les "dragons"(Corée du Sud, Taïwan, Hong-Kong, Singapour) et les nouveaux tigres(Thaïlande, Indonésie, Malaisie, Philippines) s’enrichissent plus vite que la moyenne mondiale. Les dragons présentent des caractéristiques communes. Tous sont minuscules, tous se situent sur la façade orientale de l'Asie, dans des zones d’échanges maritimes importants.

Terme(s)-clé(s)
  • dragons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Terme(s)-clé(s)
  • dragones asiáticos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Board with luminous background which is perforated by 6 shapes to create pictures.

OBS

Lights Alive: A trademark of Tomy (Singapore).

Terme(s)-clé(s)
  • Lights Alive

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Tableau avec écran lumineux; sert à créer une image à l’aide de 6 formes différentes qui perforent des trous dans l’écran.

OBS

Lumières magiquesMC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic video camera with zoom lens and roller for changing colour.

OBS

Video Zoomer™: A trademark of Tomy (Singapore).

Terme(s)-clé(s)
  • Video Zoomer

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Caméra vidéo en plastique avec zoom, roulette pour changer la couleur et bruit de caméra produit en tirant une corde.

OBS

Video ZoomMC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Blue-Box (Singapore).

OBS

Description: Set to build various space vehicles. Small case contains 28 plastic pieces of various shapes.

Terme(s)-clé(s)
  • Robot Space Lab

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Laboratoire interplanétaireMC : Marque de commerce de Blue-Box, Singapour.

OBS

Description : Jeu de construction en plastique comprenant 28 pièces de différentes formes contenues dans une mallette, pour former divers véhicules spatiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic computer-robot with 4 cards for 6 different activities.

OBS

Alphie II™: A trademark of Playskool (Singapore).

Terme(s)-clé(s)
  • Alphie II

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Robot-ordinateur en plastique avec 4 cartes proposant 6 activités différentes.

OBS

Alphie IIMC : Marque de commerce de la société Playskool, Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic musical merry-go-round under a dome. A pushbutton makes it work and sounds a bell.

OBS

Push'n Merry-Go-Round™: A trademark of Tomy (Singapore).

Terme(s)-clé(s)
  • Push'n Merry-Go-Round

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Manège musical en plastique, sous cloche, actionné par un bouton-poussoir qui fait sonner une clochette.

OBS

Le Manège musicalMC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

House-shaped activity centre with 4 different pieces that operate various pieces of equipment when they are inserted properly.

OBS

Shape Shop Surprise™: A trademark of Tomy (Singapore).

Terme(s)-clé(s)
  • Shape Shop Surprise

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Centre d’activités en forme de maisonnette ayant 4 pièces différentes qui actionnent divers appareils quand on les insère où il faut.

OBS

Shape Shop SurpriseMC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic 12" tape measure with hook to hang on belt and crank to wind it in.

OBS

Belt Buddies™: A trademark of Tomy (Singapore).

Terme(s)-clé(s)
  • Belt Buddies

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ruban à mesurer de 12 pouces en plastique avec crochet pour installer à la ceinture et manivelle pour le remonter.

OBS

Belt BuddiesMC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
Terme(s)-clé(s)
  • newly industrializing country
  • newly industrialized countries
  • NICS

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Pays en développement avancé dont la production industrielle et les exportations se sont rapidement accrues ces dernières années. Ce sont notamment le Brésil, Hong Kong, la Corée, le Mexique, Singapour et Taïwan.

Terme(s)-clé(s)
  • pays nouvellement industrialisés
  • nouveaux pays industriels
  • nouveau pays industrialisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

País cuyas exportaciones y renta per cápita han crecido rápidamente durante los últimos años.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

Pongal (in Tamil) is an Indian festival to give thanks for the harvest. Pongal in Tamil means 'boiling over'. It is traditionally celebrated at the time of harvest of crops and hence is a celebration of the prosperity associated with the event. Pongal is celebrated by all people in the South Indian state of Tamil Nadu. While Pongal is predominantly a Tamil festival, the same period also marks similar festivals celebrated in several other places under different names. In Andhra Pradesh and Karnataka, the harvest festival Sankranthi is celebrated. In northern India, it is called Makar Sankranti. In Maharashtra and Gujarat, it is the date of the annual kite-flying day, Uttarayan. It also coincides with the harvest festival in Punjab and Haryana, known as Lohri.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

Le Pongal-littéralement bouilli par-dessus en tamoul-aussi appelé Makar Sankranti dans d’autres endroits de l'Inde est une fête des moissons et d’actions de grâce, mais aussi propitiatoire de l'Inde. Le Pongal est historiquement une fête séculière indépendante de l'hindouisme, ce qui pourrait indiquer une origine très ancienne. Principalement célébré en Inde du Sud, particulièrement au Tamil Nadu, en Andhra Pradesh et au Karnataka, il l'est aussi à Singapour et en Malaisie où il existe des communautés tamoules. Malgré cette prépondérance de l'Inde du Sud, on reconnaît cette fête dans d’autres parties de l'Inde, dans le Nord par exemple où elle porte le nom de Makar Sankranti. Au Maharashtra et dans le Goujerat, elle prend la forme d’un concours de cerf-volant. Au Panjâb et en Haryana elle est célébrée sous le nom de Lohri.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The purpose of the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) is to facilitate the adoption, effective implementation and enforcement of internationally accepted standards against money laundering and the financing of terrorism, in particular the Forty Recommendations and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

En juin 2005, le Groupe d’action financière(GAFI) et le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d’argent(GAP) ont tenu leur première réunion Plénière conjointe à Singapour, dans le but de renforcer la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme dans la région Asie-Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

This biannual publication provides a set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD Member countries and nine non-member economies (Argentina, China, Israel, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Chinese Taipei) in the field of science and technology. These data include final or provisional results as well as forecasts established by government authorities. The indicators cover the resources devoted to research and development, patent families, technology balance of payments and international trade in highly R&D-intensive industries. Also presented are the underlying economic series used to calculate these indicators.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Cette publication semestrielle présente un jeu d’indicateurs reflétant le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par neuf économies non-membres(Afrique du Sud, Argentine, Chine, Fédération de Russie, Israël, Roumanie, Singapour, Slovénie, Tapei chinois) dans les domaines de la science et de la technologie. Il s’agit de résultats définitifs ou provisoires, et de prévisions établies par le gouvernement. Les indicateurs couvrent plus particulièrement les ressources consacrées aux activités de recherche-développement, les familles de brevets, la balance des paiements technologiques et le commerce international dans les industries à haute densité de R-D. Cet ouvrage intègre également quelques statistiques économiques de base utilisées pour le calcul des indicateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products (ITA) was concluded by 29 participants at the Singapore Ministerial Conference in December 1996. The ITA provided for participants to completely eliminate duties on IT products covered by the Agreement by 1 January 2000. Developing country participants have been granted extended periods for some products.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

La Déclaration ministérielle sur le commerce des produits des technologies de l'information(ATI) a été officiellement signée par 29 participants à la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Singapour en décembre 1996. Les participants sont convenus d’éliminer tous les droits de douane sur les produits visés par l'Accord d’ici au 1er janvier 2000. Des périodes plus longues ont été accordées aux pays en développement participants pour certains produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

The large motor hotels are very active in the convention market, but to the great majority of motels conventions are of little interest and account for only a minute portion of the income.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

[...] des villes comme Manille, Singapour, Tel Aviv, la Nouvelle-Delhi, Bangkok, Rio de Janeiro, Le Caire, Dakar, Nairobi... arrivent à occuper une part appréciable dans le marché des congrès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The countries and land area of Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble continental(Viet Nam, Laos, Cambodge, Thaïlande, Birmanie, Malaisie occidentale et Singapour) et insulaire(Indonésie, Malaisie orientale, Brunei et Philippines), correspondant à l'Indochine et à l'Insulinde traditionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Services and Social Work
  • Hygiene and Health
OBS

In 1996, two potential new contributors (the Republic of Korea and Singapore) to WHO's Voluntary Fund for Health Promotion were approached with the Organization. WHO regularly organizes meetings with potential donors, at which a "menu" of WHO activities is presented. This enables donors to select those which are consistent with their priorities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Services sociaux et travail social
  • Hygiène et santé
OBS

En 1996, deux nouveaux contributeurs potentiels(République de Corée et Singapour) au Fonds bénévole de l'OMS pour la Promotion de la Santé ont été pressentis en vue d’une coopération éventuelle avec l'Organisation. L'OMS organise régulièrement avec des donateurs potentiels des réunions au cours desquelles elle présente un "menu" de ses activités. Ainsi, les bailleurs de fonds peuvent-ils choisir celles qui correspondent à leurs priorités.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
CONT

They [digital-print stations or digital presses] are excellent presses if you have a customer who wants a real-life sample before an actual press run. But there is no way you can run 5,000 to 10,000 for all your customers everyday. It would take forever. Once they increase speeds, the press will greatly serve that small-volume market.

Terme(s)-clé(s)
  • small volume market

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Au Japon, nous sommes habitués à des achats de masse. Singapour, c'est un marché de petits volumes, au début du moins, mais c'est aussi un marché ouvert à l'achat de produits à valeur ajoutée, donc porteur d’un meilleur prix.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
DEF

to charter again or a new; to grant a second or another charter to.

CONT

If cancellation is made after the said period the client will be liable for the full charter fee on the provision that the company will endeavor to re-charter the yacht to a third party and will account to the client for the same or any part thereof less any reasonable expenses incurred by the Company.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Le bateau, construit à Singapour pour le compte d’un chantier norvégien, avait été affrété l'an dernier par la MN. La Morbihannaise va donc réaffréter la vedette, redevenue entre temps propriété des Norvégiens suite à une clause de reprise lors de l'acquisition.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Collective name used colloquially for Hong Kong, Singapore, South Korea, Taiwan (Formosa) and Thailand, the common denominator being their high economic growth rates and their geographical proximity.

OBS

five tigers: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Terme utilisé pour les nouveaux pays industrialisés(NPI), qui suivirent une stratégie de développement basée sur la promotion des exportations dans les années 80. Cette stratégie eût comme résultats un rythme de croissance du PIB supérieur à la moyenne mondiale, un développement rapide des exportations et un taux d’investissement élevé. Les pays qui en font partie sont la Corée du Sud, Hong-Kong, Singapour, Taïwan et la Thaïlande.

OBS

cinq dragons : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • cinq tigres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Expresión coloquial que agrupa a Hong Kong, Singapur, Corea del Sur, Formosa (Taiwán) y Tailandia que tienen en común sus altas tasas de crecimiento y su cercanía geográfica.

OBS

cinco tigres: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

emerging market economies: Argentina, Hong Kong, Indonesia, Korea, Mexico, Poland, Singapore and Thailand

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Économies de marché émergentes : Argentine, Corée, Hong Kong, Indonésie, Mexique, Pologne, Singapour et Thaïlande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The concept of building major strategic port storages, suitably located to serve a large area, has caught the interest of many including, the FAO and the World Bank. The concept of building strategically located "transshipment" ports also has potential. Such facilities would transfer grain from large ocean bulk carrier to small coasters that could serve shallow receiving ports. Potential locations for such transshipment ports include the Caribbean Sea, the Mediterranean, Singapore, Hong Kong, and other ports on the coast of Mainland China.

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manutention
  • Minoterie et céréales
CONT

Divers groupes, dont la FAO et la Banque mondiale, ont été séduits par l'idée de construire de grands silos portuaires à des endroits stratégiques qui permettraient de desservir un vaste territoire. L'idée de construire des ports de transbordement avantageusement situés n’ est pas non plus sans intérêt. Dans ces ports, on pourrait transborder le grain des vraquiers dans des caboteurs capables d’entrer dans des ports peu profonds. Ces ports de transbordement seraient probablement situés dans la mer des Antilles et la Méditerranée, à Singapour, à Hong Kong, de même que sur les côtes de la Chine continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A 155 mm howitzer made by Ordnance Development and Engineering, of Singapore.

Terme(s)-clé(s)
  • FH 88
  • FH-88
  • FH88

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Obusier de 155 mm construit par la société Ordnance Development and Engineering, de Singapour.

Terme(s)-clé(s)
  • FH 88
  • FH88
  • FH-88

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

Singapore, December 13, 1996. Acceptance by Canada March 26, 1997. In force for Canada April 1, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce
OBS

Singapour, le 13 décembre 1996. Acceptation du Canada le 26 mars 1997. En vigueur pour le Canada le 1er avril 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The IMF-Singapore Regional Training Institute (STI) was established in 1998 to help member countries in Asia and the Pacific develop stronger and sounder economies in the face of globalization.

Terme(s)-clé(s)
  • Singapore Regional Training Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Institut régional de formation de Singapour(STI) a été mis en place en 1998 pour aider les pays membres des régions Asie et Pacifique à renforcer leur économie face à la mondialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Performing Arts
OBS

Singapore, November 13 1998. In force November 13, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Arts du spectacle
OBS

Singapour, le 13 novembre 1998. En vigueur le 13 novembre 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Foreign Trade
DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network (CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in: Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Education Center Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Commerce extérieur
DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d’éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s’y abonnant ou en payant des frais ponctuels d’utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.

OBS

centres d’éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d’information sur le système canadien d’éducation».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Tokyo also faces a growing challenge from Hong Kong and Singapore, which would both like to become Asia's main financial hub.

Terme(s)-clé(s)
  • financial center

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Tokyo devra également relever le défi croissant en provenance de Hong Kong et de Singapour, qui souhaitent devenir les principaux centres financiers asiatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie
OBS

Partenariat entre la Pennsylvanie, Singapour et le Canada(IC [Industrie Canada]).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Between five and ten countries should benefit from ad hoc increases to reduce the very large difference between their current quotas and their calculated quotas. Among the candidates are Germany, Japan, Austria, Spain, Italy, Luxembourg, Korea, and Singapore.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Cinq à dix membres devraient bénéficier d’une augmentation spéciale pour réduire l'écart considérable entre leur quote-part calculée et leur quote-part actuelle. Au nombre de ces membres, il convient de citer l'Allemagne, le Japon, l'Autriche, l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg, la Corée et Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents
  • National and International Economics
OBS

This strategy is set out in a report, "Financial Stability in Emerging Market Economies", that was prepared by a working party consisting of representatives of the Group of Ten (G-10) advanced countries and emerging market economies (Argentina, Hong Kong, Indonesia, Korea, Mexico, Poland, Singapore and Thailand).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Économie nationale et internationale
OBS

Cette stratégie est exposée dans un rapport intitulé "Financial Stability in Emerging Economies" qu'a préparé un groupe de travail composé de représentants du G-10 et d’économies de marché émergentes(Argentine, Corée, Hong Kong, Indonésie, Mexique, Pologne, Singapour et Thaïlande).

Terme(s)-clé(s)
  • Stabilité financière des économies de marché émergentes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Between five and ten countries should benefit from ad hoc increases to reduce the very large difference between their current quotas and their calculated quotas. Among the candidates are Germany, Japan, Austria, Spain, Italy, Luxembourg, Korea, and Singapore.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Cinq à dix membres devraient bénéficier d’une augmentation spéciale pour réduire l'écart considérable entre leur quote-part calculée et leur quote-part actuelle. Au nombre de ces membres, il convient de citer l'Allemagne, le Japon, l'Autriche, l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg, la Corée et Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Trade
OBS

Singapore, December 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commerce
OBS

Singapour, décembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Trade
OBS

Singapore, December 9, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce
OBS

Singapour, le 9 décembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Dutch Riouw Archipelago. Group of islands in Indonesia, off southeast end of the Malay Peninsula.

Terme(s)-clé(s)
  • Riouw Archipelago

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Archipel d’indonésie, fermant au sud le détroit de Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Informatics
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Informatique
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Source : Déclaration ministérielle de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]/Singapour, décembre 1996.

OBS

Source : Site OMC sur l’Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Projet conjoint du Canada et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est(ANASE). Ce projet a eu lieu à Singapour et il a pris fin à l'automne 1993. Renseignement obtenu à l'Agence canadienne de développement international, Direction générale de l'Asie, Politiques, Programmation et Évaluation, Indonésie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

As announced by Prime Minister Brian Mulroney to the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore, October 15, 1989; Information confirmed by the Prime Minister's Office.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Stratégie annoncée par le Premier ministre Brian Mulroney à l'Institut des études du sud-est Asiatique à Singapour le 15 octobre 1989; Renseignement confirmé par le Cabinet du Premier ministre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Conférence tenue à Singapour, Malaisie, du 23 au 27 avril 1993. Renseignement obtenu à Santé et Bien-être social Canada, Direction des affaires internationales, Division du développement international des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Exposition qui a eu lieu à Singapour du 26 au 30 octobre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Troisième plus importante manifestation d’arts culinaires au monde qui s’adresse aux entreprises de l'industrie alimentaire, de l'industrie hôtelière et de l'industrie de la restauration qui aura lieu à Singapour du 12 au 15 avril 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Exposition qui a eu lieu à Singapour du 23 au 27 novembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Exposition qui a eu lieu à Singapour du 26 au 30 octobre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Foire commerciale tenue à Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Regroupement de Canadiens résidants à Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Foire commerciale tenue à Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Foire commerciale tenue à Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Exposition qui a eu lieu à Singapour du 26 au 30 octobre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Exposition qui a eu lieu à Singapour du 26 au 30 octobre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Acute inflammation of the conjunctiva with marked hemorrhage, due to infection with an enterovirus or a coxsackie-virus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Les conjonctivites à entérovirus évoquent essentiellement la pandémie de conjonctivites aiguës hémorragiques, apparues en 1969 au Ghana et au Nigéria [...] Le virus causal est l'entérovirus 70, différent du Coxsackie A24 isolé à Singapour en 1970 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

A loose coalition of countries from different regions that work closely together on various issues in different multilateral trade negotiating groups in Geneva. These countries share a common interest in influencing the USA,EC and Japan in particular, by putting forward ideas to advance the negotiations. Members of this group are Canada, Australia, New Zealand, Sweden, Switzerland, Hungary, Pakistan, Zaire, Uruguay, Colombia, Korea, Hong Kong and Singapore.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Coalition informelle de pays de différentes régions qui travaillent en collaboration étroite sur différentes questions au sein des divers groupes de négociation du GATT à Genève. Ces pays ont tous intérêt à influer sur les États-Unis, la Communauté européenne et le Japon, notamment en mettant de l'avant des idées pour faire progresser les négociations. Ce groupe comprend le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Suisse, la Hongrie, le Pakistan, le Zaïre, l'Uruguay, la Colombie, la Corée, Hong Kong et Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ce centre est situé à Singapour. Il a été inauguré par M. Clark en juillet 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

(In Singapore, ...) A "citizens army" approach was chosen, calling for a cadre of regular officers and NCOs leading national-Service soldiers, plus a pool of trained reservists for call-up if the need arose.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

L'"armée de citoyens" est le choix sur lequel s’est portée, en 1965, la petite équipe de fonctionnaires du ministère de l'Intérieur et de la Défense(MID0 qui a été chargée de créer de toutes pièces les forces armées de Singapour.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Nom d’un réseau à commutation de paquets utilisé au Portugal, en Suisse, au Mexique et à Singapour

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1979-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Trade
OBS

[The Ontario Milk Marketing Board] offered to subsidize Quebec cheese if the Ontario plants would buy it for resale over their own retail counters, relabelling under their own names, if necessary.

Terme(s)-clé(s)
  • relabeling
  • private labeling
  • private labelling

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Commerce
DEF

Pratique commerciale consistant pour une firme à donner sa marque à des produits finis fournis par d’autres firmes.

CONT

[...] Hong-Kong, Singapour, Taïwan, etc [...] continuent de fournir de nombreuses firmes américaines et européennes qui les diffusent sous leur marque. Cette pratique porte le nom de "private label" ou remarque.

Terme(s)-clé(s)
  • remarquage
  • réétiquetage

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Poclain et Yutani ont créé une société commune qui rayonne sur la Thaïlande, Singapour, la Malaisie, les Philippines, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :