TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... computer intelligence and web intelligence cover much overlapping generic territory ... The fascinating difference that robotic intelligence adds is the cyberphysicality of the robots: they do exist in the physical space, which means having dimensions, being subject to time restrictions and abilities to move, etc. Moreover, the robotic intelligence may include the manipulation of physical sensors, such as distance to another object or ambient temperature.  1, fiche 1, Anglais, - robotic%20intelligence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] professeur à l'Institut de robotique Carnegie Mellon prédit que l'intelligence robotique évoluera du niveau lézard en 2010, au niveau souris en 2020, au niveau singe en 2030 et enfin au niveau humain en 2040. Autrement dit, certains robots ressembleront fortement aux entités de la première existence d’ici le milieu du XXIe siècle.  1, fiche 1, Français, - intelligence%20robotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A viral zoonosis transmissible to humans that causes skin lesions resembling those of smallpox.  4, fiche 2, Anglais, - mpox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mpox; monkeypox: In November 2022, the World Health Organization adopted the designation "mpox" to replace the designation "monkeypox," since it can be considered offensive.  4, fiche 2, Anglais, - mpox

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'orthopoxvirose simienne, appelée aussi monkeypox ou variole du singe, est une affection virale dont les manifestations cliniques évoquent celles de la variole.  6, fiche 2, Français, - mpox

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mpox; monkeypox : En novembre 2022, la désignation «mpox» a été adoptée par l’Organisation mondiale de la Santé pour remplacer en anglais la désignation «monkeypox» qui peut être considérée comme offensante. L’Organisation mondiale de la Santé privilégie également l’utilisation du terme «mpox» dans les autres langues.  7, fiche 2, Français, - mpox

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Monkeypox virus belongs to the Orthopoxvirus genus in the family Poxviridae. The Orthopoxvirus genus also includes variola virus (which causes smallpox), vaccinia virus (used in the smallpox vaccine), and cowpox virus.  3, fiche 3, Anglais, - monkeypox%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après l'éradication de la variole, l'arrêt de la vaccination a favorisé la transmission à l'homme du virus de la variole du singe.  4, fiche 3, Français, - virus%20de%20la%20variole%20simienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These baboon-size animals are the world's most terrestrial primates—except for humans. As mostly grass-eaters, they are the last surviving species of ancient grazing primates that were once numerous. Geladas spend most of their day sitting down, plucking and munching on grasses and herbs.  5, fiche 4, Anglais, - gelada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cercopithecidae.  6, fiche 4, Anglais, - gelada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gelada baboon; bleeding heart baboon: Geladas are often referred to as the gelada baboon and the bleeding-heart baboon but are not true baboons.  4, fiche 4, Anglais, - gelada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce grand singe ressemble au babouin et vit sur les haut-plateaux d’Érythrée et en Éthiopie. Le gélada est aussi grand que beaucoup de babouins, il a une face allongée et il est sujet au même dimorphisme sexuel.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9lada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cercopithecidae.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9lada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Included in the simple monogastric group are man, pig, dog, cat, monkey, fish and mink. These animals have the simplest of all digestive systems which consists of a mouth, esophagus, stomach, small intestine, large intestine, anus, pancreas and liver.  1, fiche 5, Anglais, - simple%20monogastric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'homme, le porc, le chien, le chat, le singe, les poissons et le vison appartiennent tous au groupe des monogastriques omnivores. Ces animaux possèdent le plus simple des appareils digestifs qui comprend une bouche, un œsophage, un estomac, un intestin grêle, un gros intestin, un anus, un pancréas et un foie.  1, fiche 5, Français, - monogastrique%20omnivore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thick-trunked tree (Adansonia digitata) of the bombax family, native to Africa: fiber from its bark is used for making rope, paper, etc., and the gourd-like fruit has an edible pulp.  4, fiche 6, Anglais, - baobab

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

baobab; monkey bread tree: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 6, Anglais, - baobab

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

baobab :[...] Ce sont de très gros arbres [des régions tropicales de l'Afrique et de l'Asie] dont la hauteur ne dépasse pas 20 m, mais qui peuvent avoir un tronc de plus de 25 m de circonférence à la base; les grosses branches s’étalent largement. Le bois est tendre et léger. [...] Les fruits, grosses capsules ligneuses, connus sous le nom de pain de singe, sont ovoïdes, de la grosseur d’une orange, et renferment une pulpe comestible et acidulée, dans laquelle sont disséminées les graines.  3, fiche 6, Français, - baobab

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Origine du mot «baobab». La première description [...] aurait été faite par le portugais Gomes Eanes de Zurara [...] vers 1450 : «... son fruit est comme une calebasse ...». À la suite de cette observation, il porta donc le nom de calebassier du XVème au XVIIIème siècle.  4, fiche 6, Français, - baobab

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

baobab : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 6, Français, - baobab

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small, long-tailed monkey, of South America, having a small white face with black muzzle and gold, brown, or greenish fur.  1, fiche 7, Anglais, - squirrel%20monkey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit singe d’Amérique tropicale, à queue plutôt touffue et non préhensible, se nourrissant d’insectes et de végétaux, vivant en troupes de plusieurs centaines d’individus. Famille des cébidés.  1, fiche 7, Français, - Sa%C3%AFmiri

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Central and South American monkey, having a prehensile tail and hair resembling a cowl.  2, fiche 8, Anglais, - capuchin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Singe d’Amérique centrale, vivant en troupes très hiérarchisées. Famille des cébidés.  1, fiche 8, Français, - capucin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El capuchino de cara blanca es natural de las Américas. Su distribución comprende desde Honduras hasta Colombia y Ecuador al norte y occidente de los Andes. Habita en las selvas lluviosas en vegetación primaria y secundaria. También vive en los manglares. El período de gestación es de 157 a 167 días. Se le estima una longevidad de más de 46 años. De longitud en la cabeza y el cuerpo mide de 32 a 45 cm. La cola alcanza de 34 a 55 cm. El peso oscila entre 2,6 y 3,8 kg.  1, fiche 8, Espagnol, - capuchino%20de%20cara%20blanca

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A genus of slender long-tailed African monkeys sometimes made the type of a separate family, but usually included in the Cercopithecidae.  1, fiche 9, Anglais, - colobus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plural: colobi.  2, fiche 9, Anglais, - colobus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Singe de forme svelte, dépourvu de pouce aux membres antérieurs, et habitant l'Afrique centrale et moyenne. Le genre fait partie de la famille des cercopithécidés, sous-ordre des catarhiniens.  1, fiche 9, Français, - colobe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical intermediate evolutionary form between one animal species or group and its presumed ancestors.  2, fiche 10, Anglais, - missing%20link

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A missing link between reptiles and birds.  2, fiche 10, Anglais, - missing%20link

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Often taken in the following narrower sense:] A hypothetical intermediate evolutionary form between humans and their presumed simian progenitors.  2, fiche 10, Anglais, - missing%20link

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[In a more general way:] An absent member needed to complete a series or resolve a problem.  2, fiche 10, Anglais, - missing%20link

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme intermédiaire absente de la faune actuelle et fossile connue, et qui fonderait avec certitude la parenté phylétique de deux espèces animales.  2, fiche 10, Français, - cha%C3%AEnon%20manquant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’homme de Buia, notre ancêtre, est un nouveau « chaînon manquant » de l’hominisation qui vient d’être découvert.  3, fiche 10, Français, - cha%C3%AEnon%20manquant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S’est dit autrefois à propos de l'homme et «du »singe.  2, fiche 10, Français, - cha%C3%AEnon%20manquant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Possède aussi le sens plus général qui suit :] Élément qui manque pour compléter une série dans une classification scientifique [...]  4, fiche 10, Français, - cha%C3%AEnon%20manquant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The gourdlike fruit of the baobab, eaten by monkeys.  2, fiche 11, Anglais, - monkey%20bread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fruits, grosses capsules ligneuses, connus sous le nom de pain de singe, sont ovoïdes, de la grosseur d’une orange, et renferment une pulpe comestible et acidulée, dans laquelle sont disséminées les graines.  1, fiche 11, Français, - pain%20de%20singe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Macaque with] brown or grey ... color [and] pink face which is typically bereft of fur, its tail is of medium length and averages between 20.7 and 22.9 centimeters, [and with] a lifespan of about 25 years.  1, fiche 12, Anglais, - rhesus%20macaque

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rhesus macaque (Macaca mulatta), often called the rhesus monkey, is one of the best known species of Old World monkeys.  1, fiche 12, Anglais, - rhesus%20macaque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Common throughout Afghanistan to northern India and southern China.  1, fiche 12, Anglais, - rhesus%20macaque

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Macaque de couleur brunâtre à grise, au visage rosâtre et qui atteint une longueur de 64 centimètres, avec une queue atteignant 30 centimètres.  2, fiche 12, Français, - macaque%20rh%C3%A9sus

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le macaque rhésus(Macaca mulatta) ou singe rhésus ou bandar, est l'une des espèces de singes les plus connues de l'Ancien monde. C'est un macaque typique, commun dans tout l'Afghanistan, jusqu'en Inde septentrionale et en Chine méridionale.  1, fiche 12, Français, - macaque%20rh%C3%A9sus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Macaco] de talla mediana con cuerpo y extremidades fuertes [su] hocico es más o menos alargado, su color es generalmente café claro amarillento, más oscuro en el lomo que en la región ventral [o] grisáceo, en ocasiones rojizo con la cara y las orejas color carne.  1, fiche 12, Espagnol, - macaco%20rhesus

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Savannah monkey with greenish-grey back and yellow tail.  1, fiche 13, Anglais, - African%20green%20monkey

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A West African long-tailed monkey that has greenish-appearing hair and is often tamed and trained.  3, fiche 13, Anglais, - African%20green%20monkey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, les chercheurs ont observé l'apparition de deux autres comportements inusités chez les colobes bais du Saloum. D'une part, ils affichent une tendance à s’associer avec d’autres espèces de primates, et en particulier avec le singe vert(Cercopithecus(aethiops) sabaeus, un primate de savane soudanienne semi-arboricole).  1, fiche 13, Français, - singe%20vert%20africain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recientemente, los investigadores observaron la aparición de otros dos comportamientos inusitados en los colobus bais del Saloum. Por una parte, presentan una tendencia a asociarse con otras especies de primates, y en particular con el mono verde (Cercopithecus (aethiops) sabaeus, un primate de sabana sudanesa semi-arborícola).  1, fiche 13, Espagnol, - mono%20verde%20Africano

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A southern and eastern African guenon monkey related to the grivet but having the face, chin , hands, and feet black.  4, fiche 14, Anglais, - vervet%20monkey

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vervet monkeys (Chlorocebus aethiops) are found from Senegal to Ethiopia and south to South Africa. [...] Chlorocebus aethiops is usually around 400 to 600 mm in length (head and body), with tales about 300 to 500 mm. [...] Males are larger than females. [...] The faces of vervet monkeys are usually sooty black. A defining characteristic of this species is the greenish color of the upper parts of the face, which is caused by the banding together of individual hairs with black and yellow strands. In males, the scrotum and surrounding areas are bright blue or a greenish color.  2, fiche 14, Anglais, - vervet%20monkey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Primate assez répandu en Afrique et en Asie de l'ouest [avec] pelage gris vert, visage noir entouré de poils blancs(autre remarque intéressante : ce singe a les testicules d’un bleu turquoise éclatant et la verge rouge).  1, fiche 14, Français, - singe%20vert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El mono verde, al que también se le conoce por el nombre de mono tota, está muy extendido por toda África del sur, donde se le puede encontrar principalmente en la sabana, los bosques de ribera y los matorrales costeros. [...] Hay varias subespecies o razas distintas de mono verde, pero suelen tener en común su cola larga, la cara pequeña y normalmente negra, pelo largo y grueso (aunque de color variable), manos y pies oscuros y, en el caso de los machos, el escroto azul.  3, fiche 14, Espagnol, - mono%20verde

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A dress crepe that is made with a warp of silk or rayon and a filling of other yarns and is similar to but heavier than canton crepe.  2, fiche 15, Anglais, - marocain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Crêpe assez épais à gros fil de trame, ayant du tombant.  2, fiche 15, Français, - marocain

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe marocain, d’un tissage similaire au crêpe de Chine, est beaucoup plus lourd, en raison de la grosseur du fil de trame employé qui confère au tissu un aspect presque cannelé.  3, fiche 15, Français, - marocain

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un robe de marocain noir à col de singe.  4, fiche 15, Français, - marocain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of a genus (Pan) of great apes of Africa, with black hair and large, protruding ears.  3, fiche 16, Anglais, - chimpanzee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is smaller than a gorilla and is noted for its intelligence.  3, fiche 16, Anglais, - chimpanzee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grand singe anthropoïde [...] arboricole, qui vit en Afrique occidentale.  2, fiche 16, Français, - chimpanz%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The rhesus factor (Rh-factor) is so named because the antigen was first discovered in rhesus monkey blood. Individuals whose red blood cells contain this antigen to rhesus monkey blood are called rhesus positive (Rh+). Those whose blood does not agglutinate rhesus monkey blood are called rhesus negative (Rh-).  2, fiche 17, Anglais, - rhesus%20factor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 1940, Landsteiner couronna ses travaux en identifiant, avec Alexander Wiener et Philip Levine, le facteur rhésus(d’après le nom du singe sur lequel les recherches avaient été menées, le Macacus rhesus), qui permit l'explication d’accidents très graves propres aux nouveau-nés(maladie hémolytique) et donc de pouvoir tenter d’y remédier.  3, fiche 17, Français, - facteur%20Rh%C3%A9sus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It has been suspected for some time that a substance secreted in the urine of pregnant women, something called human chorionic gonadotropin (hCG), suppresses Kaposi's sarcoma. Now a group of researchers from the Institute of Human Virology at the University of Maryland reports that another urinary factor, which they call hCG-associated factor (HAF), is in fact responsible for this effect.  1, fiche 18, Anglais, - hCG%2Dassociated%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Robert Gallo(Institute of Human Virology, Baltimore, USA) a développé deux aspects de ses recherches en cours, les chimiokines et un facteur associé à l'hormone hCG [gonadotrophine chorionique humaine] [...] R. Gallo a communiqué ses derniers résultats avec ce qu'il appelle un «facteur associé à hCG»(HAF), une hormone produite par les femmes durant la grossesse et isolée à partir de l'urine. L'action de HAF contre le sarcome de Kaposi a déjà été publiée par son équipe. HAF démontre également, selon R. Gallo, un effet inhibiteur contre le virus. Il supprime la réplication du SIV [simian immunodeficiency virus] chez le singe et inhibe l'effet pathogène du VIH dans un modèle de souris transgénique. Il s’agirait d’une fraction de protéine provenant de hCG, qui agirait au niveau de la transcription du virus.  2, fiche 18, Français, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Facteur associé à l’hormone hCG ou hormone chorionique humaine, hCG il est redondant de parler de «l’hormone» hCG. De plus, l’acronyme anglais «hGC» est utilisé en français.  1, fiche 18, Français, - facteur%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gonadotrophine%20chorionique%20humaine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Development of the American designed Aerobee and Viking rockets occurred in the late 1940's, with the first launch of the U.S. Air Force Aerobee rocket in 1949. These rockets contained instruments that sampled the upper atmosphere. However most of these liquid-propelled rockets were too large, complicated and costly to make detailed measurements on a routine synoptic type basis.  2, fiche 19, Anglais, - Aerobee%20rocket

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un singe Rhésus et onze souris furent récupérés vivants après un vol à bord d’une capsule lancée par une fusée Aerobee.  2, fiche 19, Français, - fus%C3%A9e%20Aerobee

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Singe voisin des semnopithèques, fossile dans le pliocène d’Égypte.  1, fiche 20, Français, - libypithecus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A member of the superfamily Hominoidea which includes man and the anthropoid apes.  2, fiche 21, Anglais, - hominoid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de singe qui présente certains caractères voisins des caractères humains.  2, fiche 21, Français, - homino%C3%AFde

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Clinical specimens are inoculated into cultures of Vero cells, a continuous line of African green monkey kidney cells. Following inoculation, Vero cell cultures are kept and observed for one week, after which time the supernatant is used to inoculate fresh Vero cell cultures and total RNA is extracted from the cells.  2, fiche 22, Anglais, - Vero%20cell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les cellules Vero offrent plusieurs avantages. Elles ne contiennent pas de virus contaminant, chose rare pour des cellules de singe. En culture, elles permettent de multiplier de nombreux virus humains. Ainsi, l'Institut Mérieux(Lyon) les utilise depuis 1984 pour la production du vaccin contre la polyomyélite.  1, fiche 22, Français, - cellule%20Vero

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vero est un acronyme qui provient de la combinaison de «verda»(singe africain vert) et «reno»(rein) en espéranto, et qui signifie aussi «vérité».  1, fiche 22, Français, - cellule%20Vero

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To brachiate: to progress by swinging from one hold to another by the arms. (as of the gibbon)  1, fiche 23, Anglais, - brachiating

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit du singe qui se déplace de branche en branche en se suspendant par les bras.  1, fiche 23, Français, - brachiateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous monkeys of Ateles or a related genus that range from southern Mexico to Paraguay, have long slender limbs, a thumb absent or rudimentary, and a very long and prehensile tail, and are preeminently fitted for arboreal life.  3, fiche 24, Anglais, - spider%20monkey

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Singe platyrhinien d’Amérique du Sud, à la queue prenante, aux membres longs et graciles qui lui valent le surnom de «singe-araignée».  3, fiche 24, Français, - at%C3%A8le

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

any of several large prehensile-tailed monkeys (genus Lagothrix) of the Amazon basin.  3, fiche 25, Anglais, - woolly%20monkey

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Singe des forêts amazoniennes, voisin des atèles et des capucins; famille des cébidés.  1, fiche 25, Français, - lagotriche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... the monkey holds the ninth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.  1, fiche 26, Anglais, - year%20of%20the%20monkey

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Singe, neuvième signe de l'astrologie chinoise...  1, fiche 26, Français, - ann%C3%A9e%20du%20Singe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A complex series of primate erythrocyte antigens that is determined by an unknown number of tightly linked genes which map as a single locus (symbolized Rh0) to the distal short arm of human chromosome 1. The series was originally determined by immunizing rabbits to erythrocytes from rhesus monkeys.  1, fiche 27, Anglais, - Rh%20blood%20group

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rhesus blood group system : International Dictionary of Medicine and Biology, op. cit. p. 154.  2, fiche 27, Anglais, - Rh%20blood%20group

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système sanguin nommé d’après le nom du singe(rhésus) ayant servi à Landsteiner Wiener(1946) à l'expérience capitale qui est à son origine. Ces chercheurs injectèrent du sang du singe rhésus dans l'oreille du lapin, suscitant ainsi chez ce dernier l'apparition d’anticorps(appelés anti-Rh), capables d’agglutiner le sang de certains hommes. Le facteur Rh est un agglutinogène situé à la surface des érythrocytes, indépendant des agglutinogènes A et B du système ABO. On le trouve dans le sang de 85 % des sujets qui sont alors dits Rh+, les autres étant Rh-.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20Rh

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Singé à Santiago, le 6 juillet 1990  1, fiche 28, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20du%20Chili%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien%20%28avec%20annexe%29

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Information on the reproductive effects of occupational exposure of PCBs is extremely limited. One study found that women working in areas of high PCB exposure had slightly shorter pregnancies and delivered smaller babies....  1, fiche 29, Anglais, - reproductive%20effects

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Effets sur la reproduction : les BPC ne sont pas tératogènes mais sont fétotoxiques; chez le rat, le singe et la souris, baisse de la fertilité, augmentation du nombre d’avortements et de morts-nés, réduction de la suivie post-sevrage.  2, fiche 29, Français, - effets%20sur%20la%20reproduction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

C'est le quarantième virus trouvé dans les reins du singe. Il n’ est pas cancérogène pour cet animal, ni semble-t-il, pour l'homme(...) il a été inoculé à des millions d’Américains sans qu'aucun cancer ait été observé. Cependant, le même SV 40 est très cancérogène chez le hamster et chez le rat.(Science et vie, juin 1978).  1, fiche 30, Français, - SV%2040

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Class Mammalia. Subclass Theria. Order Primates. Suborder Anthropoidea. Infraorder Catarrhini. F. Cercopithecidae, (...) Dolichopithecus (...) Plioc. Eu. (...)  1, fiche 31, Anglais, - Dolichopithecus

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Plioc. = Pliocene; Eu. = Europe; F = family.  2, fiche 31, Anglais, - Dolichopithecus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Singe fossile dans le Pliocène de Perpignan, voisin du semnopithèque, mais au museau plus allongé et aux extrémités plus robustes.  1, fiche 31, Français, - dolichopithecus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A genus of generalized Lower Pliocene Indian apes (...)  1, fiche 32, Anglais, - sivapithecus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Singe anthropomorphe fossile, appartenant à la faune des montagnes de Siwatik(Inde septentrionale).  1, fiche 32, Français, - sivapith%C3%A8que

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Infraorder Catarrhini. (...) Pliopithecus (Prohylobates) Mioc. af., Mioc.-Plioc. Eu., (...)  1, fiche 33, Anglais, - Prohylobates

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mioc. = Miocene; Plioc. = Pliocene; Af = Africa; Eu = Europe.  2, fiche 33, Anglais, - Prohylobates

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à un singe fossile du Miocène inférieur d’Egypte.  1, fiche 33, Français, - prohylobate

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Order Primates Suborder Lemuroidea. ... F. Lemuridae, R. Mad., Archaeoindris Archaeolemur Hadropithecus Megaladapis Megalindris Mesopropithecus Neopropithecus Nesopithecus Palaeopropithecus Peloriadapis Prohapalemur Pleist. Mad., ...  1, fiche 34, Anglais, - Nesopithecus

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mad = Madagascar; Pleist = Pleistocene: F = family.  2, fiche 34, Anglais, - Nesopithecus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lémurien fossile remarquable par la ressemblance de son crâne avec celui d’un vrai singe.(Des terrains quaternaires de Madagascar.)  1, fiche 34, Français, - n%C3%A9sopith%C3%A8que

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Oreopithecus from the Italian Pliocene was long dismissed as just another Old World monkey; Hurzeler is to be congratulated for calling attention to the fact that Oreopithecus is not a monkey but a hominid, and even in some features suggestively hominid.  2, fiche 35, Anglais, - Oreopithecus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Singe fossile, dont le squelette, trouvé dans le Miocène supérieur de la Toscane, montre à la fois des caractères de cynocéphale et de singe anthropoïde.  1, fiche 35, Français, - oreopithecus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) a genus of extinct primitive African Miocene anthropoid apes related to those of the genus Dryopithecus.  1, fiche 36, Anglais, - Proconsul

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nom donné à un singe fossile trouvé dans les couches miocènes du Kenya(Afrique orientale).  1, fiche 36, Français, - proconsul

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(...) a genus of small primitive short-jawed anthropoids from the Lower Oligocene of Egypt related to the gibbon but having the same dental formula as man.  1, fiche 37, Anglais, - Propliopithecus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Singe fossile trouvé dans l'Oligocène du Fayoum(Égypte), et considéré comme lointain ancêtre des gibbons.  1, fiche 37, Français, - propliopithecus

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A genus of extinct Pliocene anthropoids from the Siwalik hills of India that is probably rather closely related to the gorilla.  1, fiche 38, Anglais, - palaeopithecus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Singe anthropomorphe fossile, dont les débris ont été trouvés dans les dépôts tertiaires de l'Inde(Siwalik).  1, fiche 38, Français, - palaeopithecus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) a genus of anthropoids found in the Upper Miocene and Lower Pliocen strata of Europe and possibly Asia (...)  1, fiche 39, Anglais, - Pliopithecus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Singe fossile, découvert en 1837 dans le terrain miocène de Sansan(Gers) et retrouvé depuis dans plusieurs autres gisements européens.  1, fiche 39, Français, - pliopith%C3%A8que

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) Mesopithecus of the Pliocene (...), known from a nearly complete specimen, appears to be an ancestral langur.  1, fiche 40, Anglais, - Mesopithecus

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Singe fossile du Tertiaire supérieur de l'Europe orientale et de l'Asie.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9sopith%C3%A8que

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

a genus of fossil nonbrachiating gibbons from the Lower Miocene of eastern Africa.  1, fiche 41, Anglais, - Limnopithecus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Singe fossile de l'ère tertiaire, découvert dans les couches miocènes du Kenya(Afrique orientale).  1, fiche 41, Français, - limnopith%C3%A8que

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) a genus of generalized Miocene and Pliocene Old World apes sometimes regarded as common ancestral forms of the anthropoid apes and man.  1, fiche 42, Anglais, - dryopithecus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Singe anthropomorphe, fossile dans les terrains miocènes de divers pays.  1, fiche 42, Français, - dryopith%C3%A8que

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... any anthropoid ape ...  1, fiche 43, Anglais, - anthropoid

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Singe de grande taille, dépourvu de queue, possédant un encéphale volumineux et s’appuyant pour marcher sur le dos des phalanges des mains et sur la plante des pieds.  1, fiche 43, Français, - anthropo%C3%AFde

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

any of several small nocturnal Central and SO American monkeys of the genus "Aotes" with whitish ruff, long non prehensile tail, short ears, and very large yellow eyes  1, fiche 44, Anglais, - owl%20monkey

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

petit singe de l'Amérique tropicale, nocturne, à grands yeux rapprochés, à petites oreilles, à longue queue, à fourrure soyeuse et fournie.  1, fiche 44, Français, - douroucouli

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol