TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SINGE RHESUS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Macaca mulatta
latin
DEF

[Macaque with] brown or grey ... color [and] pink face which is typically bereft of fur, its tail is of medium length and averages between 20.7 and 22.9 centimeters, [and with] a lifespan of about 25 years.

CONT

The rhesus macaque (Macaca mulatta), often called the rhesus monkey, is one of the best known species of Old World monkeys.

OBS

Common throughout Afghanistan to northern India and southern China.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Macaca mulatta
latin
DEF

Macaque de couleur brunâtre à grise, au visage rosâtre et qui atteint une longueur de 64 centimètres, avec une queue atteignant 30 centimètres.

CONT

Le macaque rhésus(Macaca mulatta) ou singe rhésus ou bandar, est l'une des espèces de singes les plus connues de l'Ancien monde. C'est un macaque typique, commun dans tout l'Afghanistan, jusqu'en Inde septentrionale et en Chine méridionale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Macaca mulatta
latin
DEF

[Macaco] de talla mediana con cuerpo y extremidades fuertes [su] hocico es más o menos alargado, su color es generalmente café claro amarillento, más oscuro en el lomo que en la región ventral [o] grisáceo, en ocasiones rojizo con la cara y las orejas color carne.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
CONT

The rhesus factor (Rh-factor) is so named because the antigen was first discovered in rhesus monkey blood. Individuals whose red blood cells contain this antigen to rhesus monkey blood are called rhesus positive (Rh+). Those whose blood does not agglutinate rhesus monkey blood are called rhesus negative (Rh-).

Terme(s)-clé(s)
  • Rhesus factor

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

En 1940, Landsteiner couronna ses travaux en identifiant, avec Alexander Wiener et Philip Levine, le facteur rhésus(d’après le nom du singe sur lequel les recherches avaient été menées, le Macacus rhesus), qui permit l'explication d’accidents très graves propres aux nouveau-nés(maladie hémolytique) et donc de pouvoir tenter d’y remédier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Development of the American designed Aerobee and Viking rockets occurred in the late 1940's, with the first launch of the U.S. Air Force Aerobee rocket in 1949. These rockets contained instruments that sampled the upper atmosphere. However most of these liquid-propelled rockets were too large, complicated and costly to make detailed measurements on a routine synoptic type basis.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Un singe Rhésus et onze souris furent récupérés vivants après un vol à bord d’une capsule lancée par une fusée Aerobee.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A complex series of primate erythrocyte antigens that is determined by an unknown number of tightly linked genes which map as a single locus (symbolized Rh0) to the distal short arm of human chromosome 1. The series was originally determined by immunizing rabbits to erythrocytes from rhesus monkeys.

OBS

Rhesus blood group system : International Dictionary of Medicine and Biology, op. cit. p. 154.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Système sanguin nommé d’après le nom du singe(rhésus) ayant servi à Landsteiner Wiener(1946) à l'expérience capitale qui est à son origine. Ces chercheurs injectèrent du sang du singe rhésus dans l'oreille du lapin, suscitant ainsi chez ce dernier l'apparition d’anticorps(appelés anti-Rh), capables d’agglutiner le sang de certains hommes. Le facteur Rh est un agglutinogène situé à la surface des érythrocytes, indépendant des agglutinogènes A et B du système ABO. On le trouve dans le sang de 85 % des sujets qui sont alors dits Rh+, les autres étant Rh-.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :