TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Singer.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quation%20du%20n%26oelig%3Bud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To improve a piece of land by landscape gardening.  1, fiche 2, Anglais, - landscape

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] aménagement des abords du Palais omnisports de Bercy. Si l'œuvre est conforme à l'esthétique de Gérard Singer, qui, depuis plus de vingt ans réalise des environnements de rochers en béton(naguère colorés en bleu), l'artiste a adopté un parti particulièrement intéressant, propre à «naturer» le site sans rien mettre au dessus du niveau du sol.  1, fiche 2, Français, - naturer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Producer's brands, also called manufacturer's brands, are brands which are placed by the producer(s) on the goods produced by them.  3, fiche 3, Anglais, - proprietary%20brand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dénomination ou signe de représentation graphique ou sonore qui caractérise l’activité économique d’une personne ou d’une entreprise dont la propriété s’acquiert par l’enregistrement à l’institut de la propriété industrielle.  1, fiche 3, Français, - marque%20de%20fabrique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La marque de producteur a été la première à apparaître à grande échelle dans l’économie moderne : véritable pont entre le producteur et le consommateur, elle permet au premier de toucher le second par l’intermédiaire de messages publicitaires.  3, fiche 3, Français, - marque%20de%20fabrique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La marque commerciale peut être un complément intéressant de la marque du fabricant.  2, fiche 3, Français, - marque%20de%20fabrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La marque de producteur peut, ou non, se confondre avec le nom commercial de l'entreprise. Certaines marques sont, stricto sensu, à la fois de producteur et de distributeur lorsque des entreprises produisent et vendent elles-mêmes certains produits. Par ex. SINGER.  3, fiche 3, Français, - marque%20de%20fabrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «marque de fabrique» désigne la marque qui est apposée par le fabricant d’un produit.  4, fiche 3, Français, - marque%20de%20fabrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Símbolo, marca, palabra o palabras con las cuales se denomina un producto que sale al mercado, con el fin de distinguirlo de otros sucedáneos o competitivos.  1, fiche 3, Espagnol, - marca%20de%20f%C3%A1brica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la Librascope, filiale de Singer, un afficheur polychrome exploite la transition smectique-nématique dans un cristal liquide chauffé. Chaque cellule est associée à un filtre coloré rouge ou vert; deux cellules et deux filtres permettent de réaliser une image en rouge, vert et jaune par mixage ou en noir, les deux cellules diffusant alors la lumière. On a obtenu des images colorées de haute résolution de 2 048 X 2 048 points en chauffant très localement les deux lames de cristaux liquides à l'aide d’un fin pinceau laser Yag balayant l'écran.  1, fiche 4, Français, - transition%20smectique%2Dn%C3%A9matique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A blunt needle with [a] large eye, used for lacing ribbon or tape through lace, beading, or other [parts of garments].  3, fiche 5, Anglais, - bodkin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bodkin types can vary; some have an eye through which elastic or cord can be threaded, others a tweezer or safety pin closure.  4, fiche 5, Anglais, - bodkin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Needles with Large Eyes and Blunt Ends are: ... Tape Needles ... Tapestry Needles ...  5, fiche 5, Anglais, - bodkin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longue aiguille à bout rond et à chas allongé, permettant de passer un cordon, un ruban, un élastique dans une coulisse.  5, fiche 5, Français, - passe%2Dlacet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : Des passe-lacets.  6, fiche 5, Français, - passe%2Dlacet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

passe-lacets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 5, Français, - passe%2Dlacet

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Le terme passe-cordon est utilisé par la Société des Machines Singer.  2, fiche 5, Français, - passe%2Dlacet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A model used to conceptualise cell membranes, in which, the membranes are described as a structural and functional asymmetric lipid bilayer studded with embedded proteins that aid in cross-membrane transport.  3, fiche 6, Anglais, - fluid%20mosaic%20model

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is a two-dimensional fluid, or liquid crystal, in which the hydrophobic integral components such as lipids and membrane proteins are constrained within the plane of the membrane, but are free to diffuse laterally.  4, fiche 6, Anglais, - fluid%20mosaic%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle conceptuel de la membrane cellulaire, décrite en tant que bicouche asymétrique formée de lipides et de protéines qui participe au transport intra et extra-cellulaire.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20fluide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le modèle a été révisé par Singer et Nicolson, qui ont montré que la membrane est faite d’une double couche fluide de phospholipides dans laquelle flottent des protéines. Ces membranes ne sont pas statiques car les phospholipides et les protéines peuvent bouger latéralement dans la membrane, d’où le nom de la mosaïque fluide.  3, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20fluide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1972, Singer et Nocholson ont proposé le modèle dit de la mosaïque fluide pour expliquer les propriétés des membranes biologiques.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20fluide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un info-ménager (ce que nos amis saxons nomment Net appliance) est le fer de lance d’une nouvelle génération d’appareils domestiques axés sur des services numériques (lire : le Net)... Pour être un véritable info-ménager, le service iM Band (nouveau système de radio numérique avec diffusion sur le Web) doit pouvoir «quitter» l’ordinateur et se tailler une niche avec les autres appareils électroniques domestiques.  2, fiche 7, Français, - appareil%20Internet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les Internet Appliances(ou terminaux Internet) proposent de singer notre sacro-saint Minitel... Et ce que l'on nous fait miroiter, ce sont les nouveaux usages d’appareils qu'aujourd’hui nous avons encore peine à définir. À la fois téléphone, visiophone, terminal Internet, lecteur enregistreur... ces petits bijoux technologiques sont tout cela à la fois.  2, fiche 7, Français, - appareil%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sauté : apprêt de viande de boucherie(veau ou agneau surtout), de volaille(poulet ou lapin) de gibier ou de poisson, détaillé en morceaux réguliers, que l'on fait «sauter» à chaleur vive dans un corps gras avant de les singer, puis de les mouiller pour qu'ils continuent de cuire à couvert. Le fond de cuisson [...] fournit la sauce [...].  2, fiche 8, Français, - saut%C3%A9%20de%20poulet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appareil mécanique actionné à la main(un peu comme une agrafeuse). Il sert à réparer les vêtements en cuir ou faits de tissu épais.(Renseignement donné par le Service de traduction de la Société Singer, Montréal.)  2, fiche 9, Français, - al%C3%A8ne%20de%20couture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette machine fait une couture continue et complète. Renseignement donné par le Service de traduction de la Société Singer, Montréal.  1, fiche 10, Français, - raccommodeuse%20de%20trous%20et%20d%27accrocs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil est une sorte de machine qui ne fait qu'un point à la fois. Renseignement donné par le Service de traduction de la Société Singer, Montréal.  1, fiche 11, Français, - appareil%20%C3%A0%20points%20d%27attache%20s%C3%A9par%C3%A9s%20pour%20ourlets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

semi-industrial sewing machine with its own power stand ...  1, fiche 12, Anglais, - power%20stand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent donné par la société des Machines à coudre Singer.  1, fiche 12, Français, - table%20%C3%A0%20moteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... mobile sewing heads with jigs.  1, fiche 13, Anglais, - jig

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De la machine à coudre. Renseignement donné par Singer(machines à coudre).  1, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20sauteuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

All sewing is finished off by making round stitches, a flat stitch, a back stitch or a herringbone stitch.  1, fiche 14, Anglais, - round%20stitches

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre-Montréal.  1, fiche 14, Français, - points%20cousus%20en%20cercle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fait partie d'Expo 86  1, fiche 15, Anglais, - World%20Business%20Showcase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Salon international de l'entreprise Titre officiel fourni par Louise Singer du bureau du ministre des communications pour Expo 86.  1, fiche 15, Français, - Salon%20international%20de%20l%27entreprise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans l'expression guest singer, la traduction de guest peut se justifier si une vedette vient s’ajouter à la troupe qui donne ordinairement le spectacle.  1, fiche 16, Français, - artiste%20invit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Monique Gaube sera l’artiste invitée chez Miville; Monique Gaube sera en vedette chez Miville.  1, fiche 16, Français, - artiste%20invit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The student will list the adverse effects associated with using pressing equipment such as pounding block, seam tool, press unit, tailor's ham, press mitt, sleeve board, press cloth ....  1, fiche 17, Anglais, - seam%20tool

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de couture. Les accessoires. (...) permettent d’augmenter les possibilités des machines à coudre ou d’accélérer la réalisation de projets de grande envergure. Les cames commandent l’action de l’aiguille et, quelquefois, de l’entraînement, permettant ainsi d’exécuter des points spéciaux ou décoratifs.  1, fiche 17, Français, - accessoire%20de%20couture

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit des accessoires pour les différentes coutures dans un vêtement. Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre.  2, fiche 17, Français, - accessoire%20de%20couture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme anglais et son équivalent français confirmés par le Service de traduction de la Société Singer(machines à coudre).  1, fiche 18, Français, - point%20d%27arr%C3%AAt%20piqu%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Point composé : combinaison de points de chaînette indémaillable et surjet. Renseignement donné par la Société Singer, Montréal.  1, fiche 19, Français, - simili%20point%20compos%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est un appareil électrique comme une machine à coudre jouet. Cette raccommodeuse fait des réparations ou des modifications sur les vêtements(raccourcir un ourlet par exemple, etc.). Renseignement donné par le Service de traduction de la Société Singer, Montréal.  1, fiche 20, Français, - raccommodeuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(singer) G. A. 9/10/70  1, fiche 21, Français, - glissement%20unitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fait partie d'Expo 86.  1, fiche 22, Anglais, - International%20Communications%20and%20Computer%20Exhibition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel fourni par Louise Singer du bureau du ministère des communications.  1, fiche 22, Français, - Exposition%20internationale%20des%20communications%20et%20de%20l%27informatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(Singer) G. A. 9/10/70  1, fiche 23, Français, - courbe%20d%27extrados

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(singer) G. A. 9/10/70  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9viation%20angulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(Singer)  1, fiche 25, Français, - fer%20zor%C3%A8s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Singer, your one stop sewing center.  1, fiche 26, Anglais, - one%20stop%20center

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Singer, votre centre populaire de couture.  1, fiche 26, Français, - centre%20populaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol