TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SINUSOIDAL [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Valeur maximale de vitesse de déplacement de la pointe du burin de gravure(ou de la pointe de lecture) lors de l'enregistrement(ou de la lecture) d’un signal sinusoïdal et mesurée dans la direction perpendiculaire à l'axe du sillon et à l'axe du burin(ou de la pointe de lecture). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

vitesse latérale d’un signal sinusoïdal : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

constant velocity: A recording characteristic in which the stylus speed is held constant at all recorded frequencies. Recorded amplitude decreases as the frequency rises, at the rate of 6dB/octave.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode d’enregistrement tel que, pour un signal sinusoïdal d’amplitude constante, la déformation du sillon ait une amplitude inversement proportionnelle à la fréquence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

enregistrement mécanique à vélocité constante : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

enregistrement mécanique à amplitude constante : Mode d’enregistrement tel que, pour un signal sinusoïdal d’amplitude constante, la déformation du sillon ait une amplitude indépendante de la fréquence. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

enregistrement mécanique à amplitude constante : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The two-point bending test on trapezoidal specimens is, arguably, the most repeatable and reproducible bending test method detailed in the relevant ... standards. In this test the specimen is mounted as a vertical cantilever. The base is fixed and the top is moved sinusoidally with a constant displacement amplitude.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

En France, la caractérisation en laboratoire est réalisée par un essai de flexion deux points, sur une éprouvette trapézoïdale d’enrobé bitumineux sollicitée en tête par un déplacement sinusoïdal continu. L'éprouvette est fixée à la base par une pièce d’acier par la résine d’époxy [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the in-phase component of positive sequence armature voltage corresponding to losses in the armature winding and stray load losses due to the sinusoidal positive sequence armature current, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.

OBS

positive sequence resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient de la composante active de la tension d’induit directe correspondant aux pertes dans l'enroulement d’induit et aux pertes supplémentaires en charge, due à la composante directe du courant sinusoïdal d’induit, par ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

résistance directe : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente de la componente activa de la tensión de inducido directa correspondiente a las pérdidas en el devanado de inducido y a las pérdidas suplementarias en carga, debidas a la componente directa de la corriente senoidal del inducido, dividida por esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the reactive fundamental component of the positive sequence armature voltage, due to the sinusoidal positive sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.

OBS

positive sequence reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient du terme fondamental de la composante réactive de la tension d’induit directe, due à la composante directe du courant d’induit sinusoïdal à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

réactance directe : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del término fundamental de la componente reactiva de la tensión de inducido directa, debida a la componente directa de la corriente de inducido senoidal de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad asignada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the reactive fundamental component of negative sequence armature voltage, due to the sinusoidal negative sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.

OBS

negative sequence reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient du terme fondamental de la composante réactive de la tension d’induit inverse, due à la composante inverse du courant d’induit sinusoïdal à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

réactance inverse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cociente del término fundamental de la componente reactiva de la tensión de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente de inducido senoidal de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The quotient of the in-phase fundamental component of negative sequence armature voltage, due to the sinusoidal, negative sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.

OBS

negative sequence resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Quotient du terme fondamental de la composante active de la tension d’induit inverse, due à la composante inverse du courant sinusoïdal d’induit à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.

OBS

résistance inverse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Corriente del término fundamental de la componente activa de la tensión de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente senoidal de inducido de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Vibrating conveyors are troughs or tubes, flexibly supported and vibrated at a relatively high frequency and small amplitude to convey bulk materials or other objects.

OBS

vibrating conveyor: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

L'emploi des transporteurs vibrants apparaît sous des formes nombreuses dans un circuit de manutention, soit pour extraire des matières ensilées, soit comme doseurs-transporteurs, transporteurs-cribleurs, transporteurs-sécheurs, etc. [...] Tous les matériels vibrants de manutention sont basés sur un phénomène commun [...] : la microprojection des particules de matière dans une auge de transport, ouverte ou fermée, soumise à un mouvement vibratoire sinusoïdal.

OBS

transporteur vibrant : normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Physics
  • Combinatorial Analysis (Mathematics)
CONT

3-Phase precision power meter … Analysis of the harmonics … When optimizing a circuit for lowest emission of harmonics, the effects of a modification of the circuitry can be monitored immediately … the phasor (Fresnel)-diagram of each harmonics can be displayed. … the harmonic frequency spectrum of a frequency inverter [can be seen].

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Physique
  • Analyse combinatoire (Mathématiques)
CONT

Les circuits électriques en régime permanent sinusoïdal. Grandeurs sinusoïdales […] Représentation de Fresnel. Puisque les phaseurs sont des nombres complexes, il est possible de les représenter graphiquement dans le plan complexe sous forme de demi-droites partant de l'origine si et seulement si ils ont la même pulsation. Ce mode de représentation, appelé diagramme de Fresnel, permet de mettre en évidence les déphasages relatifs des différentes grandeurs sinusoïdales et d’effectuer des opérations élémentaires(addition, soustraction).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The ratio of the peak value of a periodic function to its root-mean-surface value.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Le facteur de crête est égal au rapport de la valeur de pointe à la valeur efficace dans un courant sinusoïdal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

The Institute of High Fidelity (IHF) of America has evolved tests of dynamic power or music power. This is essentially interrupted sine wave testing, producing a test signal which is less demanding than the steady-state sine wave and more closely representing music waves.

OBS

This equivalence is valid in cases where "sine wave" means "in a sine-wave condition."

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Ce genre de signaux sonores [sinusoïdaux purs] ne se trouvent pratiquement pas dans la nature, bien que tous les sons périodiques puissent être décomposés en une somme de sons sinusoïdaux. Les mesures en régime sinusoïdal ne suffisent pas pour calculer le taux de distorsion harmonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

It is not unusual to find in a well-designed amplifier that the music power output is 10 to 30 percent higher than for the sine-wave power condition.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Dans les deux groupes d’expériences(réponse aux chocs et au régime sinusoïdal) nous mettons en évidence certaines propriétés constituant, en quelque sorte, «la signature individuelle» d’un bras de lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

The block diagram of a radiometer with semiconductor detectors for the measurement of alpha particles is described. The discrimination is attained by introduction of a pulse amplitude selector in the narrow zone corresponding to the position of the spectral lines of the emitter. The high stability of the response is attained by use of a system for the self-stabilization of the energy characteristics [...] A pulse shape selector is used for reduction of the background level resulting from [a] noise. (trauth).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

On dessine le tableau avant du GBF [générateur de tension variable] utilisé en repérant bien : le bouton arrêt-marche; la sortie et la masse; le sélecteur de forme de signal, sinusoïdal, dents de scie et créneaux; le sélecteur de gamme de fréquence et le bouton de réglage de la fréquence dans la gamme; les deux gammes de niveau de sortie(2 et 20 V) et le bouton de réglage dans la gamme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
DEF

The reciprocal (with negative sign) of the product of the capacitance and the angular frequency.

OBS

This definition can be applied only to sinusoidal current.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
DEF

Valeur inverse négative du produit de la capacité par la pulsation.

OBS

Cette définition n’ est applicable qu'en courant sinusoïdal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
DEF

Recíproco (con signo negativo) del producto de la capacitancia y la frecuencia angular.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The capability of being appreciated by the hearing mechanism of the human.

CONT

Some living creatures have the ability to appreciate sound waves of higher and lower frequencies than those which mark the limit of human audibility.

OBS

... the audibility and quality of sounds depend a great deal on frequency. The frequencies up to 3,000 cycles per second are the most important for understanding speech.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Courbe qui indique, pour chaque fréquence, la valeur minimale de l'intensité acoustique d’un signal sinusoïdal juste perceptible pour une oreille normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Cualidad de los estímulos que pueden producir sensaciones sonoras dentro de los límites de los umbrales de audición y sonoro de dolor.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The operation of an electronic tube in such a way that output current flows for appreciably more than half but for less than the whole of the electrical cycle when a pure sinusoidal input signal is used.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Fonctionnement d’un tube électronique de façon telle que le courant de sortie circule pendant sensiblement plus de la moitié, mais moins de la totalité, du cycle électrique lorsque le signal d’entrée est sinusoïdal pur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Optical surface (transmissive or reflective) upon which is ruled a large number of finely spaced grooves; a beam of light impinging upon it is broken into several spectral orders on each side of the central image.

CONT

... spectrographs in astronomy: ... the process of diffraction ... depends on the wave-like properties of the light, and uses a component called a diffraction grating to actually separate the light into its component wavelengths. A diffraction grating consists of a substrate (often made of glass, but stainless steel, plastic, or other materials are sometimes used) onto which are etched very narrowly-spaced lines ... (from several hundred to over one thousand lines etched per millimeter!) A famous physicist ... Henry A. Rowland, was the first person to make high quality diffraction gratings for use in science. ... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra.

PHR

Diffraction, reflection-type diffraction, transmission, transmission diffraction grating.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Un réseau est toute structure périodique qui impose à une onde plane incidente une variation périodique de son amplitude, de sa phase ou des deux à la fois. Dans son principe général de fonctionnement, un réseau diffracte l’onde incidente. [...] Le principe des réseaux a été découvert en 1785 par Rittenhouse [...] Les premiers réseaux furent construits par Young et Fraunhöfer. Le réseau le plus simple est constitué par un ensemble de fentes parallèles réalisant une transmittance en amplitude périodique binaire. Les premiers réseaux d’excellente qualité furent réalisés par Rowland en 1882 (en traçant des traits équidistants sur une lame de verre à l’aide d’une pointe en diamant). Actuellement, on réalise d’excellents réseaux à partir de l’interférence d’ondes planes : ce sont les réseaux holographiques (réseaux sinusoïdaux dont la transmittance est proportionnelle à l’intensité du phénomène d’interférences).

CONT

Pour un réseau donné [...], éclairé par une onde plane [...], la position angulaire [...] des pics principaux dans un ordre donné dépend de la longueur d’onde considérée : un réseau constitue donc un système dispersif (comme un prisme). [...] On met à profit ce pouvoir dispersif pour analyser la lumière émise par une source donnée : c’est le domaine de la spectroscopie.

PHR

Réseau de diffraction, de fentes, holographique, par transmission, sinusoïdal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Méthode du faisceau lumineux réfléchi. Méthode de mesure de la vélocité du signal enregistré utilisant la relation qui existe entre la déformation d’un sillon modulé par un signal sinusoïdal et la largeur de l'image obtenue par réflexion d’un faisceau de lumière parallèle et rasante sur l'un des flancs du sillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

Thévenin's theorem states that at a pair of terminals a network composed of lumped, linear circuit elements may, for purposes of analysis of external circuit or terminal behavior, be replaced by a voltage source V(s) in series with a single impedance Z(s).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Théorème selon lequel un bipôle actif, fonctionnant en régime sinusoïdal, équivaut à une source idéale de tension égale à sa tension à vide, en série avec une impédance, égale à l'impédance interne du bipôle rendu passif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

... pertaining to a wave or field vector exhibiting elliptical polarization.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Qualifie une onde électromagnétique ou un vecteur de champ sinusoïdal ayant une polarisation elliptique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Relativo a una onda electromagnética o a un vector de campo que presenta polarización elíptica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • random walk noise

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyrolasers [...] En dessous d’une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d’une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré=0. Cause : variation d’indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d’activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d’effet moyen nul, afin d’être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d’un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.

OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l’onde stationnaire; il résulte d’une interaction (transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c’est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire» = random walk].

Terme(s)-clé(s)
  • bruit dit de marche au hasard

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Radioelectricity
  • Wind Energy
DEF

Varying in proportion to the sine of an angle or time function (e.g., ordinary alternating current).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Radioélectricité
  • Énergie éolienne
CONT

Sinusoïdal : toute fréquence se traduit par une oscillation représentée par une sinusoïde de plus ou moins grande amplitude.

OBS

"Grandeur sinusoïdale" est un terme normalisé par le CEI (50-05, 1956, p. 5).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Radioelectricidad
  • Energía eólica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Each time its value crosses through zero velocity, a small lock-in error usually occurs.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est faussée de l'erreur d’accrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The product of the inductance and the angular frequency.

OBS

This definition can be applied only to sinusoidal current.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Produit de l’inductance par la pulsation.

OBS

Cette définition n’ est applicable qu'en courant sinusoïdal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Demi-période d’un phénomène sinusoïdal.

OBS

Pendant une alternance, deux électrodes soumises à une tension sinusoïdale conservent une polarité déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

Various methods are available for estimating loudness of complex sounds from their sound pressure levels in octave, half-octave, or third-octave bands. ... Rules have been established for converting sound pressure level measured in octave bands, half-octave bands and third-octave bands into noys and then into PNdB.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Il arrive que l’analyse par octave ne donne pas de résultats suffisamment précis, étant donné que chaque octave est affectée d’un seul chiffre correspondant au niveau de pression acoustique global dans l’octave. [...] Aussi on utilise [...] la possibilité de faire une analyse plus fine par bandes de tiers d’octave. Cela revient à découper l’intervalle d’octave en trois parties égales sur l’échelle logarithmique des fréquences.

CONT

Un analyseur de spectre dans votre PC [...] La calibration en fréquence du signal à partir d’un fichier configurable permet un étalonnage précis de l'acquisition. La génération de signaux(bruit blanc, rose, dent de scie, carré, impulsion de Dirac, sinusoïdal, etc.), les pondérations usuelles(A, B, C, Lin) et la recomposition par bandes de 1/3 d’octave font de cet outil un précieux auxiliaire pour les mesures acoustiques en complément d’un sonomètre.

Terme(s)-clé(s)
  • bande de fréquences de 1/3 d'octave

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

This is a measure of the instantaneous time by which the sinusoidal output follows the sinusoidal input signal at a specified frequency. This is usually expressed in degrees as the vector angle between input and output.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Mesure de l'intervalle de temps compris entre la grandeur de sortie sinusoidale et le signal d’entrée sinusoïdal à une certaine fréquence. C'est l'angle compris entre les grandeurs d’entrée et de sortie en représentation vectorielle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Ratio of the control flow amplitude to sinusoidal input signal amplitude at a particular frequency, normalised by using a specified flow frequency as datum at the same input signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport de l'amplitude du débit modulé à l'amplitude du signal d’entrée sinusoïdal pour une fréquence particulière; normalement on utilise une basse fréquence définie, comme référence du même signal d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Standard test modulation (voice) shall be a 1,0 kHZ sinusoidal audio input signal having 1% of less total harmonic distortion ...

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

La modulation normale d’essai(fréquences vocales) doit être un signal d’entrée audio sinusoïdal de 1, 0 KHz dont la distorsion harmonique totale est de 1% ou moins [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Each time its value crosses through zero velocity, a small lock-in error usually occurs.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est cependant faussée de l'erreur d’accrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Since the dither is sinusoidal, it reverses direction twice per cycle.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Ce tremblement étant sinusoïdal, il change de sens deux fois par cycle de sorte que chaque fois que le taux de rotation passe par la valeur zéro, la mesure est fausse de l'erreur d’accrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Lamp Components
CONT

"ballast (fluorescent lamps or mercury lamps)": Devices that by means of inductance, capacitance, or resistance, singly or in combination, limit the lamp current of fluorescent or mercury lamps, to the required value for proper operation, and also, where necessary, provide the required starting voltage and current and, in the case of ballasts for rapid-start lamps, provide for low-voltage cathode heating. Note: Capacitors for power-factor correction and capacitor-discharge resistors may form part of such a ballast.

CONT

A ballast has several components, of which only two - the capacitor and the filler - contain PCBs and must be destroyed completely. The other metal components may be recycled, once they are cleaned of PCB contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Éléments de lampes
CONT

La stabilisation du régime d’arc par un ballast résistif est prohibitive du point de vue du rendement. On utilise une réactance, bobinage sur noyau à fuites magnétiques, éventuellement assortie d’un condensateur pour relever le facteur de puissance. Ce ballast inductif permet également de mieux lisser la forme d’onde du courant qui n’ est pas sinusoïdal, le tube à décharge ne pouvant être assimilé à un élément linéaire.

CONT

Le rayonnement haute fréquence direct des lampes est généralement sans importance si les lampes ne sont pas très près de l’antenne, mais les parasites transmis par le réseau, soit par conduction, soit par rayonnement, peuvent avoir une intensité gênante; c’est pourquoi les accessoires d’une lampe à fluorescence comportent toujours un condensateur de faible capacité, branché directement aux bornes de la lampe. Pour les dispositifs à allumage par starter, ce condensateur est logé dans le boîtier du starter, tandis que pour les autres dispositifs le condensateur antiparasite est incorporé au ballast.

OBS

Matériel servant, entre autres, à l’éclairage et à la climatisation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Crank shaft or a pair of concentric discs which produce(s) a sinusoidal motion. This motion may be modified by coupled cams into a combined motion (coupled wane).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Arbre de manivelle ou paire de disques concentriques produisant un mouvement sinusoïdal. Ce mouvement peut être modifié par combinaison du mouvement de la commande de cames couplées entre elles.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An oscillator circuit whose output voltage is a sine-wave function of time.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Le montage oscillateur, utilisé pour la commande de l'étage final de balayage de lignes, est généralement un multivibrateur, un oscillateur bloqué ou un oscillateur sinusoïdal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Resonance absorption of energy from an alternating-current electric field by electrons or ions in a uniform magnetic field when the frequency of the electric field equals the cyclotron frequency, or the cyclotron frequency corresponds to the effective mass of electrons in a solid.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Phénomène se produisant dans un plasma soumis à un champ magnétique uniforme et à un champ électrique sinusoïdal, lorsque la fréquence de ce dernier est égale à la fréquence de cyclotron des électrons ou des ions. Ceux-ci décrivent avec une vitesse angulaire constante des trajectoires en spirale de rayon proportionnel au temps.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :