TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.  3, fiche 1, Anglais, - pyritic%20smelting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fusions possibles au W. J. [four water-jacket. ] fusion pyritique, très rare, qui s’opère avec très peu de coke(1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases(FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]  1, fiche 1, Français, - fusion%20pyritique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s’écrit en indice.  2, fiche 1, Français, - fusion%20pyritique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Meltopax™: A trademark of TAM Ceramics, Inc.  2, fiche 2, Anglais, - Meltopax%26trade%3B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Composition : ZrO2(54%), SiO2(26%), Na2O(14%), silicate de zirconium et de sodium. Caractères physiques : Poudre blanche. Usages : Opacifiant pour porcelaine; verres spéciaux.  1, fiche 2, Français, - Meltopax

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Meltopax^MC : Marque de commerce de la société TAM Ceramics, Inc.  2, fiche 2, Français, - Meltopax

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of bioactive glass that bonds with living bone and tissue, and illicits a specific biological response at its interface, thus promoting bone regeneration.  4, fiche 3, Anglais, - Bioglass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composition: 45% SiO2, 24.5% CaO, 24.5% NaO2, and 6% P2O5 by weight.  4, fiche 3, Anglais, - Bioglass

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

It is used as an implant material both in dentistry and in orthopedic surgery.  4, fiche 3, Anglais, - Bioglass

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Bioglass 45S5: A trademark of Glaxo Smith Kline Consumer Health care Inc.  4, fiche 3, Anglais, - Bioglass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de verre bioactif qui interagit chimiquement avec les os vivants et les tissus, ce qui favorise la régénération osseuse.  3, fiche 3, Français, - Bioglass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Composition : 45 % de SiO2, 24, 5 % de Na2O, 24, 5 % de CaO et 6 % de P2O5 en poids.  3, fiche 3, Français, - Bioglass

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il est souvent utilisé dans les implants dentaires ou orthopédiques.  3, fiche 3, Français, - Bioglass

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Bioglass 45S5 : Marque de commerce de la société Glaxo Smith Kline Consumer Health care Inc.  3, fiche 3, Français, - Bioglass

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The company] manufactures specialized advanced ceramic products based on ceramic oxides.  1, fiche 4, Anglais, - ceramic%20oxide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les céramiques nouvelles. Elles correspondent à de très nombreuses catégories : oxydes, carbures, nitrures, borures, siliciures, etc. [...] Oxydes :[...] matériaux durs et réfractaires(alumine Al2O3, silice SiO2, zircone ZrO2, glucine BeO, [...] diélectriques(BaTiO3), [...] ferrites magnétiques(Fe3O4), [...] combustibles pour l'énergie nucléaire(UO2).  2, fiche 4, Français, - oxyde%20c%C3%A9ramique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A means of increasing the solar cell efficiencies using two separate cells sensible to a particular spectral band, where mirrors selectively direct light rays towards them through the spectral bands.  2, fiche 5, Anglais, - multispectral%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conversion multispectrale permet l'obtention de rendements énergétiques élevés. [Dans] un système de deux cellules empilées mécaniquement, la première est une hétérojonction AlyGa1-yAs/GaAs à gradient de bande interdite et la deuxième est une structure MIS SnO2/SiO2/N-Si. Le système est à trois sorties de sorte qu'aucune adéquation des courants n’ est nécessaire. Un rendement de conversion global de 27, 99 % a été obtenu à température ambiante et sans concentration.  2, fiche 5, Français, - conversion%20multispectrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After wetting, the first stage of drying of a bare soil may last only a few hours during a summer day when solar radiation is high.  2, fiche 6, Anglais, - wetting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre humide, de mouiller. L'absorption d’eau par les argiles détermine une augmentation de volume et un dégagement de chaleur d’autant plus grands que le rapport des teneurs SiO2/Al2O2, est plus élevé.  2, fiche 6, Français, - humectation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1) Au laboratoire, sur échantillon de terre sèche, si on verse de l’eau, elle est d’abord retenue jusqu’à ce que le sol soit saturé; ensuite chaque goutte reçue est une goutte perdue. 2) En place dans la nature, l’effet humectant des pluies c’est-à-dire la profondeur de leur pénétration, varie beaucoup suivant l’état hydrique du sol avant la pluie.  2, fiche 6, Français, - humectation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Humectation d’un sol sec à partir d’une nappe d’eau libre.  3, fiche 6, Français, - humectation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción por la que se favorece la penetración y retención de un líquido por una sustancia.  1, fiche 6, Espagnol, - humectaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fraction of the total active area of a medium obscured by defects.  1, fiche 7, Anglais, - defect%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'oxydation thermique à 1000 deg. C, nous avons constaté que si la densité des défauts Pb+Pb0 est peu variable autour de quelques 1011/cm2 dès la première minute d’oxydation(A15 A de SiO2), celle des centres Pb1 est maximale(1012/cm2) après 1 minute d’oxydation puis ne cesse de décroître(jusqu'à un ordre de grandeur) avec la durée d’oxydation. Nous pensions que ce comportement particulier des défauts Pb1, que l'on retrouve lors des traitements sous ammoniac, est à relier à la nature particulièrement instable de leur structure microscopique puisque les modèles proposés à l'heure actuelle suggèrent qu'il s’agit d’un défaut situé sur un atome de silicium engagé dans un dimère silicium-silicium.  1, fiche 7, Français, - densit%C3%A9%20des%20d%C3%A9fauts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Croissance d’une couche de silice(SiO2) amorphe au détriment d’un substrat de silicium mis en contact, à haute température, avec une atmosphère oxydante.  1, fiche 8, Français, - oxydation%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Industrially, ... it is preferable to regulate the feed-rate of sodium silicate solution and acid solution by a continuous process. These two solutions are mixed in a tank provided with a water inlet to produce the required concentration of 1% of SiO2; the solution is then transferred to a maturing tank.  1, fiche 9, Anglais, - maturing%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Industriellement, on préfère doser d’une manière continue la solution de silicate de sodium et la solution acide. On mélange ces deux solutions dans un bac comportant éventuellement, par ailleurs, une arrivée d’eau pour amener à la concentration désirable de 1 %(en SiO2), puis on fait passer la solution dans un bac de vieillissement correspondant à une demi-heure de séjour.  1, fiche 9, Français, - bac%20de%20vieillissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol