TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIOUX VALLEY DAKOTA NATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sioux Valley Dakota Nation
1, fiche 1, Anglais, Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Sioux Valley Dakota Nation Band 1, fiche 1, Anglais, Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation%20Band
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sioux Valley Dakota Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, fiche 1, Anglais, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sioux Valley Dakota Nation: band located in Manitoba. 1, fiche 1, Anglais, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Linguistic Group: Siouan. 1, fiche 1, Anglais, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Sioux Valley Dakota Nation
1, fiche 1, Français, Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande Sioux Valley 1, fiche 1, Français, bande%20Sioux%20Valley
ancienne désignation, nom féminin
- bande de la nation Sioux Valley Dakota 1, fiche 1, Français, bande%20de%20la%20nation%20Sioux%20Valley%20Dakota
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sioux Valley Dakota Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC). 1, fiche 1, Français, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sioux Valley Dakota Nation : bande vivant au Manitoba. 1, fiche 1, Français, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Famille linguistique : Siouen. 1, fiche 1, Français, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ancestry
1, fiche 2, Anglais, ancestry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One's ancestors or their character or one's ancestral derivation. 2, fiche 2, Anglais, - ancestry
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the Sioux Valley Dakota First Nation (formerly known as the Oak River First Nation) requested that it be allowed to participate in the ICC inquiry because some of its present-day band members could trace their ancestry back to the former members of the Turtle Mountain Band. 3, fiche 2, Anglais, - ancestry
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 3, fiche 2, Anglais, - ancestry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- origine
1, fiche 2, Français, origine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ancêtres ou milieu humain primitif auquel remonte la généralogie d’un individu, d’un groupe. 2, fiche 2, Français, - origine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la Première nation Dakota de Sioux Valley(anciennement la Première Nation d’Oak River) demande la permission de participer à l'enquête de la CRI puisque certains de ses membres actuels retracent leurs origines jusqu'aux anciens membres de la bande de Turtle Mountain. 3, fiche 2, Français, - origine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 3, fiche 2, Français, - origine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :