TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prefabricated wall panels, roof assemblies, and stairs, as well as prehung doors and windows can be installed very quickly. Instead of having to be built on the worksite, prefabricated walls, partitions, and stairs can be lifted into place in one operation; beams and, in some cases, entire roof assemblies, are lifted into place using a crane.  2, fiche 1, Anglais, - prefabricated%20wall%20panel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe quatre types de panneaux muraux préfabriqués à ossature de bois dans le marché résidentiel, soit le panneau ouvert, le panneau semi-ouvert, le panneau fermé et le panneau isolant structural(SIP).  2, fiche 1, Français, - panneau%20mural%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

photographic interpretation section; PIS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - photographic%20interpretation%20section

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

section d’interprétation photographique; SIP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - section%20d%27interpr%C3%A9tation%20photographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A session-aware device that manages VoIP and MoIP calls at the borders of an IP network.  3, fiche 3, Anglais, - session%20border%20controller

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Neo XBC agit comme un contrôleur de session en périphérie(Session Border Controller). [...] Il ouvre dynamiquement les ports en fonction des requêtes présentées par les protocoles de voix sur IP, voire de visiophonie, comme H323, SIP(Session Initiation Protocol) ou MGCP(Media Gateway Control Protocol).  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20session%20en%20p%C3%A9riph%C3%A9rie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A quality-of-life scale developed in the United States in 1972 as a measure of health status or dysfunction generated by a disease.  3, fiche 4, Anglais, - Sickness%20Impact%20Profile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Sickness Impact Profile is a behaviourally based questionnaire for patients and addresses activities such as sleep and rest, mobility, recreation, home management, emotional behaviour, social interaction, and the like. It measures the patient's perceived health status and is sensitive enough to detect changes or differences in health status occurring over time or between groups.  3, fiche 4, Anglais, - Sickness%20Impact%20Profile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Sickness Impact Profile contains 136 dichotomized items that are divided into 12 categories (dimensions). Each category represents a different aspect of daily functioning. Each item describes changes in behaviour attributable to health status.  4, fiche 4, Anglais, - Sickness%20Impact%20Profile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sickness Impact Profile(SIP). Cet instrument permet de mesurer les modifications de comportement induites par la maladie chez une personne. Le questionnaire comporte 136 questions qui se répartissent dans 12 catégories des activités quotidiennes : comportement émotionnel, corps et mouvement, comportement social, repos et sommeil, entretien ménager, mobilité, travail, loisirs, promenade, vigilance, communication et repas. Cette liste est complétée par le patient lui-même.  4, fiche 4, Français, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La gêne fonctionnelle mesurée par le [...] profil de l’impact de la maladie.  5, fiche 4, Français, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme il s’agit d’une notion américaine, le terme «Sickness Impact Profile» et son abréviation «SIP» se retrouvent couramment dans les textes de langue française.  6, fiche 4, Français, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Detailed parts inspection and measurement, including, but not limited to, the application of aerospace Non-destructive Testing and Inspection (NDT/I) and dimensional checks such as precise thread measurement; ...  2, fiche 5, Anglais, - thread%20measurement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Thread Measurement. The most important factors when threaded parts must meet engineering specifications are accuracy and consistency. Our line of thread diameter gages inspects the effects of all thread element variations and pitch diameter of the threads.  3, fiche 5, Anglais, - thread%20measurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La machine SIP est capable de réaliser des mesures externes(Tampon lisse, jauge conique, etc), des mesures internes(bague lisse, calibre à mâchoire, etc), des mesures de filetage(diamètre extérieur, intérieur, sur flanc, le pas et l'angle). La capacité de mesure de l'instrument est de 0 à 1000 mm. L'incertitude de mesure est de ±0, 5 µm.  1, fiche 5, Français, - mesure%20de%20filetage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Organizational Chart of the Education and Visitors Services (PIO).  1, fiche 6, Anglais, - Page%20and%20Tour%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Organigramme de l'éducation des services aux visiteurs(SIP).  1, fiche 6, Français, - Programme%20des%20pages%20et%20des%20guides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Histoire en images commémorant le 80e anniversaire de l’incendie du Parlement (3 février 1916).  1, fiche 7, Français, - Un%20mus%C3%A9e%20devient%20la%202e%20demeure%20du%20Parlement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :SIP  1, fiche 7, Français, - Un%20mus%C3%A9e%20devient%20la%202e%20demeure%20du%20Parlement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In early 1992, ITT Aerospace/ Communications Division and the US Army initiated the Sincgars system improvement programme (SIP).  1, fiche 8, Anglais, - Sincgars%20system%20improvement%20programme%20%28SIP%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au début de 1992, la division Communications d’«ITT Aerospace» et l'«US Army» ont entrepris la modernisation du Singcars programme SIP(«Singcars system improvement program»). Inspiré en grande partie par les leçons de la Guerre du Golfe, le programme SIP vise tout spécialement à améliorer la connaissance de la situation des forces et à augmenter le débit et la vitesse de transmission de données.  1, fiche 8, Français, - programme%20de%20modernisation%20du%20Singcars

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indicatif SIP; relève de la Direction générale de la politique concernant les réfugiés et les migrations internationales  1, fiche 9, Français, - Division%20de%20la%20politique%20de%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(plastic quad flat pack)  1, fiche 10, Anglais, - low%2Dprofile%20PQFP

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

voir «low-profile SIP» qui est rendu par boîtier SIP extra-plat.  2, fiche 10, Français, - bo%C3%AEtier%20PQFP%20extra%2Dplat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication préparée par le Centre d’administration des données sur le personnel(CADP), Direction des produits relatifs au personnel. ASC, comprend le contenu, l'introduction et l'index des projets de diverses organisations(SCT, CFP, SIP, etc.) Source : Traduction établie par le Ministère des Approvisionnements et Services, et le Ministère des Approvisionnements et Services.  1, fiche 11, Français, - Plan%20sommaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol