TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIPHON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A tube-shaped organ in some aquatic invertebrate bodies that controls the inward and outward flow of water.

Terme(s)-clé(s)
  • syphon

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Tube externe prolongeant les orifices d’entrée et de sortie de l’eau chez certains mollusques.

CONT

Les siphons assurent, selon les espèces, l’alimentation, l’excrétion, la fuite par réaction ou le réglage de la densité.

PHR

siphon buccal, siphon cloacal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Cada uno de los dos largos tubos que tienen ciertos moluscos lamelibranquios, especialmente los que viven medio enterrados en la arena o en el fango, y que pueden estar libres o soldados a la manera de los cañones de una escopeta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

On-foot fishing is a seashore fishing technique, on sand or slit. Fishermen can use their hands or mechanic gears such as rolling dredgers. Caught species are mostly shellfish and crustacean.

Terme(s)-clé(s)
  • onfoot fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La cueillette artisanale des mollusques est une activité traditionnelle [...] Elle peut être récréative ou commerciale. Les coquillages les plus ramassés sont la mye [...], la moule bleue et la palourde. Cette pêche à pied se pratique à l'aide d’une fourche, d’une pelle ou d’un siphon, au jusant, sur les lagunes ou les plages, du printemps à l'automne, mais surtout lors des grandes marées printanières [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Poultry Production
DEF

A tubular or dome-shaped water container with a water-filled rim encircling the bottom from which the chickens drink, giving the device the vague appearance of a bell.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Élevage des volailles
CONT

Abreuvoir siphoïde. Pour que l'effet de siphon se maintienne, les abreuvoirs siphoïdes doivent être de petite dimension. Ils sont utilisés pour des petits animaux([par exemple, ] des poussins), qui peuvent s’abreuver sans risque de noyade. L'aviculteur peut surveiller le niveau de remplissage grâce à la cloche transparente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Cría de aves
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

siphon; an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

siphon : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

seltzer bottle: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bouteille à siphon : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The siphon cup holds the paint which has been reduced with solvent.

OBS

siphon cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

godet à siphon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...

CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.

OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Lorsqu’une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l’aide d’un débouchoir à ventouse ou d’un dégorgeoir [...]

CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d’une cuvette de toilette, faire d’abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s’engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.

OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Hand Tools
DEF

A device for dislodging obstructions in curved pipes, having a head fed into the pipe at the end of a flexible metal band.

DEF

A plumber's tool consisting of a long flexible rod of spiraled wire for removing obstructions from pipes, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • drain rod
  • fish wire

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outillage à main
DEF

Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations.

CONT

sonde en ressort spirale : Les conduits de W. C. comportent un siphon incorporé [...] d’un diamètre tel qu'il est possible d’introduire une sonde en acier plat ou en ressort spirale.

OBS

sonde en ressort spirale : sonde : Instrument employé pour enlever ou repousser les ordures qui engorgent les tuyaux.

OBS

«sonde spirale» : sonde spirale

OBS

L’expression «fichoir» utilisée localement est une transposition phonétique de l’expression anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • débouchoir
  • débouchoir de cuvette
  • furet de dégorgement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
  • Herramientas manuales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Large-volume jet agitator nozzles with siphon caps should be used in tanks of greater capacity than 100 gallons (455 litres). With nozzles of this type the liquid is projected in a solid stream through the center of the siphon cap. The siphoning action draws in liquid and creates strong swirling currents to agitate the liquid in the [spray] tank.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Les buses d’agitation à grand débit à siphon doivent être utilisées dans les grands réservoirs à capacité de plus de 100 gallons(455 litres). Les buses de ce genre permettent de projeter un jet bâton(jet plein) à travers la tête du siphon. Le siphonnement aspire le liquide et crée de forts courants tourbillonnaires qui agitent le liquide dans le réservoir [du pulvérisateur].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms: -Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt't take much debris to render the typical yard drain system useless.

CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....

OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d’eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d’évacuation des eaux pluviales.

CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l'écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.

CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.

CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]

OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.

OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • siphon-panier
  • siphon cloche
  • siphon de cour à panier
  • siphon de cour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Because of its close anatomical proximity to the base of the skull and its tortuous vessel course, the examination of the carotid siphon is also difficult using other angiologic methods.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Chaque artère carotide traverse la base du crâne, présente une courbure dans le sinus caverneux(siphon carotidien) et pénètre ensuite dans les espaces sous arachnoïdiens où elle se divise en artère cérébrale antérieure et artère cérébrale moyenne(artère sylvienne).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

One of the easiest and fastest ways to remove water is the use of a water-vacuum device. It can be used to dewater floors, carpets, and other areas where the water is not deep enough to be picked up by a submersible pump or siphon ejector.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'utilisation d’un aspirateur à eau est une façon rapide et facile d’épuiser de l'eau. On peut l'utiliser pour assécher les planchers, les tapis et d’autres surfaces où l'eau n’ est pas assez profonde pour être ramassée avec une pompe submersible ou un siphon avec jet.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

The vertical distance between the trap dip and the trap weir.

OBS

trap seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Hauteur d’eau, qui, dans un siphon, sert de fermeture permanente contre les remontées d’odeurs.

CONT

La garde d’eau de ces siphons est l’unique rempart entre les émanations des égouts et l’atmosphère de votre logement. Cette garde d’eau doit être de 5 cm pour éviter que par des phénomènes de dépression courant dans les réseaux d’évacuation, elle ne soit aspirée entièrement [...]

OBS

garde d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
CONT

Un hecho que ocurre, con especial incidencia en segundas residencias y en viviendas con largos períodos sin habitarse, es que el cierre hidráulico de los aparatos sanitarios desaparezca por la evaporación del agua que contienen sus sifones. En estas circunstancias, y sobre todo si no existe una adecuada ventilación primaria y secundaria de la red de evacuación, los gases procedentes de las bajantes, albañales, cloacas o fosas sépticas penetran en el cuarto de baño provocando además de malos olores, el ataque de los elementos metálicos, incluidos los recubrimientos de las griferías, ya que en la composición de estas emanaciones suelen intervenir gases amoniacales, sulfhídricos, etc.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A waterfilled passage of inverted U-profile which delivers a flow of water whenever the head of water upstream rises above the top of the inverted U.

CONT

A siphon utilizes atmospheric pressure to effect or increase the flow of water it carries. It may occur naturally in karstic regions.

Terme(s)-clé(s)
  • syphon

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Galerie en U renversé, permettant le fonctionnement des sources intermittentes.

CONT

Le siphon met à profit la pression atmosphérique pour déclencher ou augmenter l'écoulement de l'eau qui le traverse. On peut trouver des siphons naturels en région karstique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Conducto cerrado, una parte del cual está por encima de la línea piezométrica. Esto produce una presión menor que la atmosférica en esta porción, y por lo tanto se requiere la creación de un vacío parcial para que empiece el flujo.

CONT

El sifón utiliza la presión atmosférica para producir o incrementar el flujo de agua que transporta. Puede aparecer naturalmente en regiones kársticas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

To prime the siphon, a partial vacuum must be created by any of various means (exhaust fan, air ejector, hydraulic vacuum device, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

L'amorçage du siphon nécessite de créer une dépression initiale qui peut être obtenue par différents moyens(ventilateur dépresseur, éjecteur d’air, tireur d’air hydraulique, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

1 1/4" cast brass, adjustable P trap with deep flange.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Siphon P réglable de 1 1/4" en laiton coulé avec rosace allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A tubelike item cylindrical in shape, used to connect sink drains, and the like, to drain traps.

OBS

tail piece: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Article de forme cylindrique ressemblant à un tube et utilisé pour relier les vidanges d’évier, les vidanges de lavabos, etc. [...] au siphon de vidange.

OBS

pièce de raccordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

That portion of a fixture drain between the trap weir and the vent pipe fitting.

OBS

trap arm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Partie d’un tuyau de vidange entre le sommet de la garde d’eau et le raccord du tuyau de ventilation.

OBS

bras de siphon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

trap primer; trap seal primer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

amorceur de siphon; amorceur de garde d’eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The lowest part of the upper interior surface of a trap.

OBS

trap dip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

La partie la plus basse de la surface intérieure supérieure d’un siphon.

OBS

coupe-air de siphon; pied de la garde d’eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • coupe air de siphon
  • coupe air d'un siphon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The trap for a fixture that is integral with the support for the fixture.

OBS

trap standard: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Siphon solidaire du support d’un appareil sanitaire.

OBS

siphon-support : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • siphon support

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.

DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.

DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.

OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.

Terme(s)-clé(s)
  • vent

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l’air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l’aspiration de la garde d’eau des siphons.

DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.

DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.

CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.

CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.

OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne de ventilation secondaire
  • conduite de ventilation secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Aparatos sanitarios
DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A connection where one pipe slides into another making a tight joint with a threaded retainer or an approved gasket.

OBS

slip joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il est interdit d’utiliser un raccordement coulissant a) dans un réseau de ventilation, ou b) dans un réseau d’évacuation, sauf pour raccorder un siphon à un tuyau de vidange dans un endroit accessible.

OBS

raccord coulissant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]

CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.

OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

S trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Siphon en plomb(non démontable) en S et à 1 ou 2 bouchons de dégorgement(sortie verticale, oblique ou horizontale).

OBS

siphon en S : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A vent pipe that serves 2 fixtures and connects at the junction of the trap arms.

OBS

dual vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau de ventilation desservant 2 appareils sanitaires et raccordé à la jonction du bras de siphon.

OBS

tuyau de ventilation commune : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe that connects the waste opening of a fixture to the trap serving the fixture.

OBS

fixture outlet pipe; waste outlet pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau reliant l'orifice de vidange d’un appareil au siphon de ce dernier.

OBS

tubulure de sortie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A projecting rim of a pipe used to cover a hole in a floor through which the pipe passes.

OBS

floor flange: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un cabinet d’aisances ou un siphon en S de plancher doit être raccordé à sa tuyauterie de renvoi par une bride de plancher [...]

CONT

Les brides de sol en laiton doivent être conformes à la norme CSA B158.1-1976, «Cast Brass Solder Joint Drainage, Waste and Vent Fittings».

OBS

bride de sol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The pipe that connects a trap serving a fixture to another part of a drainage system.

OBS

fixture drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau reliant le siphon d’un appareil sanitaire à une partie quelconque d’un réseau d’évacuation.

OBS

tuyau de vidange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, a water-seal trap which has twice the depth of a common-seal trap.

OBS

The deep-seal trap, having a water column of 4 inches in depth, is used ordinarily for only abnormal conditions.

OBS

deep-seal trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • deep seal trap

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

siphon à garde d’eau profonde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

A close-coupled water closet may have the flush tank and seat in one unit with the tank only slightly above the seat or bowl.

OBS

close-coupled water closet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • close coupled combination water closet
  • closed coupled water closet

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Le siège de w.-c. : il est posé sur le sol ou suspendu, la chasse attenante au siège, les chasses hautes n’étant plus employées; [...]

OBS

Cuvette de water-closet en porcelaine vitrifiée blanche, à siphon apparent avec sorties arrière [...]; réservoir de chasse adossé, fixé directement sur la cuvette [...]

OBS

Selon l’emplacement du réservoir de chasse, on peut distinguer rétrospectivement quatre modèles de w.-c. : celui à réservoir haut, celui à réservoir séparé (situé à plusieurs centimètres au-dessus de la cuvette), celui à réservoir attenant (mais distinct de la cuvette) et celui à réservoir formant bloc avec la cuvette.

OBS

W.C. accouplé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A depressed U-shaped section of pipe in a drain, which allows the free passage of fluid but remains full, so that it acts as a seal against the passage of gases.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Siphon. Dispositif qui équipe les évacuations d’eau, pour : d’une part éviter toute communication directe de l'air ambiant avec l'air des égouts, et empêcher ainsi les remontées d’odeurs et d’air vicié et nauséabond; d’autre part retenir les matières solides et objets entraînés par l'eau : sable, feuilles, épingles, cheveux, etc. dont l'accumulation finirait par obstruer les évacuations; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
  • Centrifugal Pumps
CONT

Nonsiphon trap offers much greater resistance to the breaking of its seal than is offered by a simple trap.

OBS

Priming consists of completely filling the pump casing and suction piping with liquid. Various manual and automatic devices to expel air from the pump are available.

Terme(s)-clé(s)
  • unpriming

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
  • Pompes centrifuges
DEF

Mise hors de marche d’un mécanisme hydraulique, d’un siphon, d’une pompe, etc., par suite de l'introduction de l'air.

CONT

Le désamorçage des siphons peut être provoqué par les pressions et dépressions que produisent dans les canalisations d’évacuation les mouvements rapides et désordonnés des masses d’eau qui s’y déversent.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).

CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.

CONT

Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.

OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • P-siphon

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
CONT

Siphon-C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement(ou au choix).

CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s’assurer que l'eau s’évacue de la maison par le tuyau d’égout principal. [Ce texte est suivi d’une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d’eau»].

CONT

[...] canne de vidange munie d’un siphon en P ou en S et débouchant sur l'évacuation de la maison.

OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Siphonic-action closets avoid some of the objections to washdown and washout closets.

CONT

Typical water closets. (a) Siphon-vortex - water from rim washes bowl, creates vortex, becomes a jet, and discharges by siphon action.

Terme(s)-clé(s)
  • siphonic action closet
  • siphon action closet
  • siphon vortex water closet
  • siphon vortex closet

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Cuvette dans laquelle l'évacuation des matières est accélérée grâce à un effet de trombe produit par une structure particulière du siphon.

CONT

[...] cuvette à action siphonique, cuvette à aspiration [...] l'eau est canalisée dans une rainure aménagée au fond de la cuvette. En un jet puissant, l'eau entraîne le contenu de la cuvette, remplit le siphon et la pipe de sortie en créant le vide qui produit une violente aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The second type of rain-gauge is the autographic gauge which can be either of the tilting-siphon type or the tipping-bucket type. The recording chart on an autographic rain-gauge is mounted on a drum which is driven by clockwork and typically rotates round a vertical axis once per day. For a tilting-siphon rain-gauge, the rainwater in a collector displaces a float so that a marking pen attached to the float makes a continuous trace on the paper.

CONT

The Natural Siphon Rainfall Recorder provides a continuous graphical record of rainfall against time and can be supplied with either a daily or weekly clock.

Terme(s)-clé(s)
  • natural siphon gage
  • natural siphon raingage
  • natural siphon raingauge
  • natural-siphon raingage
  • tilting siphon rain gage
  • tilting siphon raingage
  • tilting siphon raingauge
  • tilting-siphon rain-gage
  • tilting-siphon raingauge
  • tilting-siphon raingage
  • tilting-siphon type rain gauge
  • tilting-siphon type raingauge
  • tilting-siphon type rain-gage
  • tilting-siphon type raingage

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pluviographe à siphonnage naturel : l'eau recueillie soulève un flotteur lié au système d’inscription; lorsque le niveau de l'eau atteint celui du siphon, ce dernier s’amorce et vide le réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • respiratory frequency

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Número de respiraciones por minuto de un animal en estado de descanso.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

"whipped cream machine": Pour in your ... whipped cream machine a low cost cream (18% butterfat) add ... stabilizer ... charge with a charger ... shake to mix cream, stabilizer and whipping gas ...

OBS

"whipped cream siphon": Term used on a label.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
OBS

«siphon à crème fouettée» : Terme relevé sur une étiquette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Traps, with few exceptions, should be equipped with a submerged brass cleanout plug in the bottom of the trap

Terme(s)-clé(s)
  • clean-out plug

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Chaque appareil sanitaire doit être muni d’un siphon, raccordé dans un conduit ventilé et démontable, ou tout au moins pourvu d’un bouchon de dégorgement ou d’un tampon hermétique suffisant pour le nettoyage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage ..., laundry first rinse cycle drains, and decontamination shower drains.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé [...] du siphon de l'eau du premier cycle de rinçage dans la buanderie, du siphon des douches de décontamination.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage, spent ion exchange resin slurry water, auxiliary irradiated fuel bay drainage, active chemical laboratory drains, decontamination centre drains, fuelling machine maintenance shop drains, laundry first rinse cycle drains, and decontamination shower drains.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé, des boues des résines échangeuses d’ion épuisées, des siphons de la piscine de combustible épuisé auxiliaire, des siphons pour produits radioactifs dans les laboratoires de chimie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage, spent ion exchange resin slurry water, auxiliary irradiated fuel bay drainage, active chemical laboratory drains, decontamination centre drains, fuelling machine maintenance shop drains ...

Terme(s)-clé(s)
  • decontamination center

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé, des boues des résines échangeuses d’ion épuisées, des siphons de la piscine de combustible épuisé auxiliaire, des siphons pour produits radioactifs dans les laboratoires de chimie, des siphons du centre de décontamination, des siphons de l'atelier d’entretien des machines de chargement de combustible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Recording siphon barometer in which the movement of a float resting on the lower mercury surface is magnified and transmitted to a recording pen.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à siphon enregistreur dans lequel le mouvement d’un flotteur reposant sur la surface inférieure du mercure est amplifié et transmis à une plume d’enregistrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de sifón registrador en el que el movimiento de un flotador que reposa sobre la superficie inferior del mercurio es amplificado y transmitido a la plumilla del registrador.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A floating ball or device that regulates the valve controlling water level, as in a tank ...

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Organe du robinet à flotteur servant à maintenir constant le niveau d’un réservoir par l’intermédiaire d’un clapet qui ouvre ou ferme l’entrée ou la sortie du liquide lorsque le niveau est trop haut ou trop bas.

CONT

Quand l'usager cesse de tirer sur la chaîne la cloche retombe sur le clapet fermant toute arrivée latérale. Le siphon est amorcé et l'écoulement continue alors normalement par le siphon jusqu'à ce que la cuve soit complètement vide. Pendant ce temps, le flotteur descend et, arrivé au terme de sa course, provoque l'ouverture complète du robinet par lequel le remplissage de la cuve se fait à nouveau et automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A place where the water almost fills the cave passage, leaving very little space between the surface of the water and the passage roof.

OBS

A trap of entirely known consequences regards possibilities of passing by. (Geological Nomenclature, Royal Geology and Mining, Society of the Netherlands, 1959).

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Voûte de galerie plongeant dans l'eau et formant siphon, au sens spéléologique du terme.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Canals
DEF

The tailrace of a hydroelectric power plant, with restricted outflow at the outlet of the turbines.

OBS

The term may be applied to a short stretch of stream or conduit, or to a pond or reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Canaux
DEF

Canal ou portion de cours d’eau recevant ou évacuant l'eau ayant passé dans une turbine, sur un déversoir, dans un siphon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A fountaining spring in a karst region, generally of exceptionally large discharge.

OBS

Etymology: from Fontaine de Vaucluse in southern France.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Source située à la sortie d’un siphon karstique et dont les eaux émergent par une crevasse.

OBS

Par analogie avec la fontaine de Vaucluse, d’où sort la Sorgue [...] résurgence, ou [...] exsurgence, caractérisée par un débit qui peut être considérable, mais qui est très variable [...] C’est en somme l’apparition, ou la réapparition à l’air libre d’un cours d’eau souterrain dont on a parfois aménagé la sortie pour l’utilisation humaine, la «fontaine» se distinguant de la «source» par cet aménagement qui permet de recueillir l’eau plus aisément.

OBS

«Source» a été longtemps en concurrence avec «fontaine» [...] Rappelons d’ailleurs que ladite fontaine de Vaucluse est le type de source vauclusienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Surgencia en regiones kársticas controlada por un sifón natural y que fluye de forma intermitente.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

In plumbing, a running trap installed in the building drain to prevent a free circulation of air between the drainage system of the building and the building sewer.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Garde hydraulique installée entre l’égout de maison et le branchement pour empêcher la remontée des odeurs de l’égout (et des rats).

CONT

[...] l'autorité publique peut demander de placer avant le branchement à l'égout, soit un siphon disconnecteur soit un tabouret siphoïde, de façon à retenir le maximum de matière lourde [...]

OBS

[...] by-pass d’aération sur le siphon disconnecteur prévu à la sortie de l'immeuble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

An opening that is usually covered by a cap, plate or door and is provided for cleaning out an enclosure, such as a concrete formwork.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Ouverture pratiquée dans la paroi d’une installation, telle qu’un coffrage, pour en permettre le nettoyage.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé sur le drain de bâtiment à son entrée à moins de 3 pieds du mur de fondation à l’intérieur du bâtiment.

CONT

Un regard de nettoyage doit être installé directement au-dessus de la branche d’entrée d’un siphon à garde d’eau profonde qui protège une conduite pluviale ou un tuyau de descente [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

Air pressure in drainage pipes greater than atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

Imaginons qu'on provoque une chasse dans le water-closet du 7e étage, c'est-à-dire à 24 m environ au-dessus du raccordement sur la chute de l'évacuation du lavabo considéré; [...] le premier effet d’une descente aussi rapide du piston hydraulique sera de comprimer l'air de la chute et la valeur de la surpression, ainsi produite, dépassera [...] les 5 g par cm carré que peut équilibrer la garde d’eau normale d’un siphon [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

Backflow caused by a negative or subatmospheric pressure within a water system.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Aspiration d’eau généralement polluée dans un réseau de distribution, causée par une baisse de pression dans le réseau.

DEF

Reflux accidentel de l'eau dans une tuyauterie ou un siphon par création d’un vide dans les tuyaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Groove or notch.

CONT

In gastropods, the anterior or siphonal canal is a trough-like forward extension of the columella, through which the siphon or breathing tube is extruded. The posterior or anal canal is a notch in the outer lip near the suture.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Chez les Gastropodes, l'ouverture, si elle n’ est pas entière, peut être entaillée de deux échancrures pouvant être plus ou moins profondes et plus ou moins prolongées en canaux ou en tube. Le canal antérieur est en bas de l'ouverture lorsque l'on regarde le Gastropode apex en haut; c'est par le canal, nommé également canal siphonal, que sort le siphon de l'animal. Le canal postérieur se situe à la partie supérieure de l'ouverture, il est également nommé canal anal.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

L'apex de certains «Nautiloidea» [...] montre parfois un «foramen apical» [...] attestant une communication directe entre la loge initiale, [...] et le siphon(siphon dit ouvert) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un siphon de Nautile est dit mixochoané lorsque le] siphon [est] d’abord orthochoané, puis brusquement cyrtochoané. Cette dénomination d’Hyatt est abandonnée depuis que H. R. Flower montra(1941) sa descendance à partir d’un type suborthochoané [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La plupart des échantillons [de Conulaires] adultes n’ ont pas conservé leur pointe et se terminent par une cloison indiquant une autonomie. Cette cloison «en verre de montre» ressemble à celle des Orthocères, mais n’ est pas perforée par le siphon caractéristique des Céphalopodes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

To furnish (a drain, etc.) with a trap or traps, to prevent the ascent of foul air or gas.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

Bien que «trap»(nom) se rend par siphon, le verbe «to trap» ne doit pas être rendu par «siphonner», ce dernier voulant dire :«transvaser(un liquide) à l'aide d’un siphon». Le Harrap's propose :«mettre, disposer un siphon dans une conduite d’eaux ménagères» pour «to trap a drain».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Quand on arrête un filtre, le débit total entrant est automatiquement réparti sur les filtres restant en service(sauf dans les filtres à balayage de surface où l'eau continue à alimenter le filtre en cours de lavage) et en aucun cas on ne risque de découvrir le lit filtrant car, si le plan d’eau s’abaisse, la boîte de partialisation s’ouvre en grand et désamorce le siphon.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A type of bell-shaped stench trap consisting of a covered iron receptacle set in concrete floors and fastened to drainage pipe lines for carrying away water form a floor.

Terme(s)-clé(s)
  • floor drain

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

Lorsqu'il n’ est pas possible de placer le siphon sous plafond de l'étage supérieur, une légère surélévation de la cabine [de douche] peut devenir nécessaire. Le meilleur dispositif reste le siphon cloche de forte section, accessible par-dessus.

CONT

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • siphon de sol
  • avaloir de sol

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Pipes and Fittings
DEF

Fitting or device so designed and constructed as to provide, when properly vented, a liquid seal that will prevent the backpassage of air without materially affecting the flow of sewage or waste water through it.

OBS

Simple traps, such as S, 1/2S, and running traps, provide smooth, continuous passages for the water so that they are not easily clogged. In most plumbing codes traps are required on all fixtures.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif obturateur hydraulique dont le rôle est d’empêcher la communication de l’air vicié des égouts et canalisations avec l’air des locaux habités, sans gêner pour cela l’évacuation des liquides et des matières.

CONT

Les siphons doivent former la solution de continuité indispensable entre l'air vicié des canalisations et l'air des locaux.(...) La garde d’eau à observer dans tous les siphons sera d’au moins 0, 05 m. L'écoulement de tout appareil sanitaire doit être muni d’un siphon de dimension appropriée placé immédiatement à la sortie de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, any pipe that receives the discharge of any fixture, except water closets or similar fixtures, and conveys the discharge to the house drain or soil or waste stack.

DEF

A pipe which conveys only liquid wastes free from fecal matter.

Terme(s)-clé(s)
  • discharge pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Siphon d’appareil sanitaire, appareil placé sur le tuyau de vidange des éviers, des lavabos, etc., et dans lequel la garde d’eau empêche les mauvaises odeurs de remonter dans la maison.

CONT

Le système du vidage d’un appareil sanitaire est composé de l'ensemble des pièces de raccordement entre l'appareil et sa canalisation d’évacuation; il comprend donc une bonde et un siphon [...]

OBS

La relation spécifique-générique établie sur cette fiche s’explique par le fait que les termes semblent convenir autant aux eaux vannes qu’aux eaux usées au contraire de l’anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A spring that discharges only during certain periods and at other times is dry or does not exist as a spring.

CONT

A geyser is a special type of intermittent spring ....

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source qui ne débite de l’eau que par intermittence.

OBS

On explique cette intermittence par la présence, à l'intérieur des roches calcaires, d’une cavité qui communique avec l'extérieur par une canalisation en siphon et qui est alimentée par un cours d’eau souterrain. Quand la cavité est pleine le siphon se remplit et se met à fonctionner; si son débit est supérieur à l'alimentation de la cavité, celle-ci se vide et, le siphon se désamorçant, la source cesse de couler jusqu'à ce que la cavité soit de nouveau remplie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Fuente cuyo caudal se produce sólo en ciertos períodos y cesa en otros.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
DEF

A large pipe connected to the center of the cylindrical drum on vacuum filters and dropped some distance below into a filtrate tank. This then will create a vacuum for the filter by the falling filtrate, thus aiding sheet formation on the wire cloth-covered vacuum filter drum.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
DEF

Tuyau situé sur le flanc du laveur et ayant une action de siphon de façon à créer un vide à l'intérieur du tambour laveur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The blowout bowl cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet (D) action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

La cuvette à chasse directe ne peut vraiment être comparée à aucun autre type. Elle dépend entièrement de la force d’action du jet(D) pour son efficacité plutôt que de l'action siphonique dans le siphon.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The blowout bowl cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet (D) action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

La cuvette à chasse directe ne peut vraiment être comparée à aucun autre type. Elle dépend entièrement de la force d’action du jet(D) pour son efficacité plutôt que de l'action siphonique dans le siphon.

CONT

Cuvettes à action siphonique.-Ces cuvettes comportent un siphon disposé de telle façon que la chasse le remplit très vite complètement d’eau. Le piston d’eau ainsi formé provoque une aspiration énergique qui facilite l'entraînement des matières. Certaines cuvettes à action siphonique comportent un jet d’amorçage qui jaillit par un orifice percé dans la branche ascendante du siphon.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... a 1-½" waste and overflow is normally used to connect the bathtub to the trap. ... all serve the same purpose which is to plug the waste opening in the bath and make provision for the overflow of water in case the water rises too high in the tub.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour raccorder une baignoire à un siphon on utilise habituellement un bloc évacuation/trop-plein de 1½ po. [...]) tous servent, d’un côté, à l'évacuation de l'eau par une ouverture pratiquée à la partie supérieure de la baignoire, lorsque le niveau d’eau est trop haut et que le bouchon d’obturation est en place et bloque l'évacuation de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The end of the trap should be filed and tinned with 50/50 solder.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Limer l'extrémité du siphon, puis la recouvrir d’une soudure 50/50.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Where a siphon or pump is installed, the operating liquid capacity of the siphon or pump chamber shall discharge to fill the entire capacity of the absorption field pipe.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Lorsqu'une fosse comporte un compartiment de dosage équipé d’un siphon ou d’une pompe, la capacité de décharge du siphon ou de la pompe doit être suffisante pour remplir complètement la tuyauterie du champ d’épandage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Where a siphon or pump is installed, the operating liquid capacity of the siphon or pump chamber shall discharge to fill the entire capacity of the absorption field pipe.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Lorsqu'une fosse comporte un compartiment de dosage équipé d’un siphon ou d’une pompe, la capacité de décharge du siphon ou de la pompe doit être suffisante pour remplir complètement la tuyauterie du champ d’épandage.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

[PRO-VENT automatic trap vent] protects the Trap Seal and takes the place of reventing - For Sinks, Bath Tubs, Basins, etc.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

[Le dispositif de ventilation PRO-VENT] protège la garde d’eau du siphon et sert de substitut au réamorçage-Pour éviers, baignoires, lavabos, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... notice that there is a small refill tube which feeds into the overflow pipe. During the refilling process, water passes through this tube and into the overflow pipe, and thence to the closet bowl trap. The purpose of this refill tube is to ensure replacement of water in the trap and it is essential that the water in the trap be replaced as a safeguard against sewer gases entering the room through the water closet bowl.

OBS

Figure - flush tank.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

On peut voir [...] un petit tube de remplissage relié au tuyau de trop-plein. Pendant le remplissage, l'eau passe dans ce tube puis dans le trop-plein pour aller se déverser dans le siphon de la cuvette et assurer la garde d’eau qui empêchera les émanations d’égout de remonter dans la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

KIMAX (conical end) Process Pipe, 1½", 2", 3", 4" or 6" to KIMAX Beaded Pipe or Trap (same size).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Raccordement d’un tuyau d’usage industriel KIMAX(extrémités coniques) de 1½ po, 2 po, 3 po, 4 po ou 6 po à un tuyau ou un siphon à bourrelet de même dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque gastropole puosobranche, caractérisé par un pied grand et ovalaire, un manteau frangé, un siphon anal petit et tronqué, des tentacules subcylindriques.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l’énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l’arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]

OBS

On trouvera le terme «siphon tournant» sous l'article 9. 2. 1. 2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

[Steam and condensate system of a paper machine dryer.] The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

[Circuits de la vapeur vive et des condensats d’une sécherie de machine à papier. ] On extrait les condensats grâce à un siphon d’un type particulier. Sur les machines à grande vitesse, il faut absolument éliminer les condensats le plus vite possible pour réduire au minimum l'épaisseur du film. Sur les machines lentes, les condensats forment une mare au fond du cylindre sécheur et un siphon fixe y est utilisé. Lorsque la vitesse de la machine augmente, un régime de transition s’établit; on atteint enfin le régime «anneau d’eau» lorsque la force centrifuge répartit uniformément le film de condensats sur le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
CONT

Chrome plated, non-adjustable brass trap.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
CONT

Siphon en laiton chromé, fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Copper DWV traps are generally soldered to the waste pipe extending through the wall.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un siphon en cuivre DWV est habituellement raccordé par soudure au tuyau d’évacuation se prolongeant dans le mur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

The "blowout bowl" cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

La cuvette «à chasse directe» ne peut vraiment être comparée à aucun autre type de cuvette. Son efficacité dépend entièrement de la puissance d’entraînement du jet plutôt que de l'action siphonique dans le siphon.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

If a 1-1/4" chrome plated trap is to be connected to a 1-1/4" copper DWV tube extending through the wall, there are two popular methods which are in general use.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Un siphon chromé de 1-1/4 pouce de diamètre peut être raccordé à un tube en cuivre DWV de 1-1/4 pouce de diamètre se prolongeant dans le mur de deux façons différentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The action or use of a siphon.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Transvasion d’un liquide à l'aide d’un siphon.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

When a two compartment sink is installed, it is very often served by a single trap. This is accomplished by using a "continuous waste".... Continuous wastes are generally manufactured from brass or plastic.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les éviers à deux cuves sont très souvent munis d’un seul siphon. Cette installation peut être réalisée au moyen d’une "évacuation continue"(...) Les évacuations continues sont en général faites de laiton ou de plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Close coupled floor outlet water closet (referred to in some plumbing codes as a trap that discharges vertically).

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

W.-C. à réservoir de chasse bas(modèle combiné), à sortie(évacuation) au plancher(que certains codes de plomberie désignent par W.-C. à siphon à décharge verticale).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Anti-pollution Measures
DEF

Toilette munie d'un dispositif à la base de la cuvette qui empêche la toilette de se remplir complètement.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Mesures antipollution
OBS

Les cuvettes à effet de chasse nécessitent des quantités d’eau relativement importantes. Elles sont à obturation hydraulique, c'est-à-dire à siphon.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

The flushing action and general appearance of the reverse trap bowl are similar to the siphon jet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

L'action de chasse et l'aspect général de la cuvette à siphon "inversé" sont très semblables à celles de la cuvette à siphon avec jet.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Siphon jet - The flushing action of the siphon jet bowl is accomplished by directing a jet (D) of water through the upleg of the trapway (C), so as to fill the trapway and start the siphonic action instantaneously.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Cuvette à siphon avec jet-L'action de chasse de la cuvette à siphon avec jet s’accomplit en dirigeant un jet d’eau(D) dans la jambe montante du siphon de façon à remplir le siphon et à amorcer instantanément une action siphonique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The washdown type bowl is simple in construction and yet highly efficient within its limitations. Proper functioning of the bowl is dependent upon siphonic action in the trapway accelerated by the force of water from the jet (D) directed over the dam.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

La cuvette du type à siphon en avant est de construction simple tout en étant très efficace selon ses bornes. Le bon fonctionnement de la cuvette dépend de l'action siphonique dans le siphon(C) accélérée par la force de l'eau venant du jet à l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

Fig. 21-4. Typical water closets ... (b) Siphon-jet [closet]: water from rim becomes jet in the upleg of discharge, then is siphoned out in downleg.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

(...) on a créé des cuvettes [de W.-C] dans lesquelles le remplissage du siphon se fait par injection grâce à un conduit(...) de petit diamètre amenant la presque totalité de l'eau dans la branche ascendante du siphon.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The flushing action and general appearance of reverse trap bowl without jet are similar to the siphon jet.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

L'action de chasse et l'aspect général de la cuvette à siphon inversé sans jet sont semblables à ceux de la cuvette à siphon avec jet.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Reverse trap bowls are suitable for installation with flush valves or low tanks.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les cuvettes à siphon inversé conviennent à des installations avec robinets de chasse ou réservoirs de chasse surbaissés.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The apical foramina line up into a straight (...) cylindrical tube, the "endosiphuncular canal".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

L'apex de certains "Nautiloidea" à structure siphonale très complexe(...) montre parfois un "foramen apical"(...) attestant une communication directe entre la loge initiale(...) et le siphon(...)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

The number of devices for measuring these soil-water properties in the field have been perfected. One of these, a tension infiltrometer, quantifies soil structure by measuring the permeability of the soil and the ability to take in water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
OBS

infiltromètre : Appareil servant à mesurer la vitesse de pénétration de l'eau dans le sol. Constitué par un cylindre. L'écoulement se fait soit à pression constante(niveau constant par siphon), soit à pression constante(niveau constant par siphon), soit à pression décroissante : dans certains appareils, on mesure la vitesse de baisse du niveau dans un tube de verre vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1989-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Visual-Accumulation-Tube Size Analyser: This method is suitable for simple and rapid analysis of the size frequency distribution of sand samples with particles between 62 microns and 2mm. The instrument operates on the principle of the fall velocity of particles and consists of a glass sedimentation tube, a valve mechanism and a recorder.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Cylindre de décantation. Principe : si on laisse sédimenter une suspension uniforme pendant "t" secondes et qu'ensuite on décante à une profondeur "h" centimètres, le liquide non décanté contient toutes les particules qui ont des vitesses de chute supérieures à "h/t", plus les particules de vitesse inférieure à "h/t" qu'il contenait déjà.(...) L'appareillage est fort simple. Un récipient de un litre environ, de hauteur 12, 5cm muni d’un siphon à 25mm du fond, contient la suspension; la fraction qui doit être décantée est soutirée par siphon ou robinet.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

In gastropods, the anterior or siphonal canal is trough-like forward extension of the columella, through which the siphon or breathing tube is extruded.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Le canal antérieur est en bas de l'ouverture lorsque l'on regarde le Gastropode apex en haut; c'est par ce canal, nommé également canal siphonal, que sort le siphon de l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Plumbing Fixtures
CONT

Large snap-on water closet bolt cap.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Appareils sanitaires
CONT

Cuvette de water-closet en porcelaine vitrifiée blanche, à siphon apparent avec sorties arrière, fixation par vis nickelées à cache-tête chromés et rondelles de plomb dans cheville en bois dur;(...)

CONT

Grand chapeau de boulon, fixé à pression. Poids à l’expédition par 100: 1.25 lb.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

An outlet installed to divert the liquid above the elevation of the overflow by means of a siphon.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif en forme de siphon destiné à évacuer le trop-plein d’un réservoir, d’un bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Device for wasting water into natural drainage courses built along canal sides. It may be an uncontrolled overflow crest, a crest equipped with automatic gates, or an enclosed crest designed for siphon operation.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif destiné à évacuer automatiquement les eaux d’orage excédentaires, soit d’un égout unitaire dans une conduite d’égout pluvial, soit d’un canal dans un fossé, au moyen d’une vanne automatique, d’un siphon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Constructed with provision for washing contents downward.

CONT

Typical water closets ... (d) washdown - pressure buildup causes upleg to overflow, creating discharge siphon.

CONT

The washdown and the washout closets depend on the force of the flushing water to remove solids from the pan on which they are deposited.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Cuvettes.(...) Il y a le modèle à siphon direct, le modèle à retenue d’eau, avec sortie arrière, sortie oblique, sortie cachée verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

crown venting will not be permitted

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

les évents de couronne sont interdits.(Hygiène et plomberie, p. 294) aucun évent ne devra partir de la couronne d’un siphon

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :