TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A close-coupled water closet may have the flush tank and seat in one unit with the tank only slightly above the seat or bowl.  1, fiche 1, Anglais, - close%2Dcoupled%20combination%20water%20closet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

close-coupled water closet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - close%2Dcoupled%20combination%20water%20closet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le siège de w.-c. : il est posé sur le sol ou suspendu, la chasse attenante au siège, les chasses hautes n’étant plus employées; [...]  5, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cuvette de water-closet en porcelaine vitrifiée blanche, à siphon apparent avec sorties arrière [...]; réservoir de chasse adossé, fixé directement sur la cuvette [...]  5, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Selon l’emplacement du réservoir de chasse, on peut distinguer rétrospectivement quatre modèles de w.-c. : celui à réservoir haut, celui à réservoir séparé (situé à plusieurs centimètres au-dessus de la cuvette), celui à réservoir attenant (mais distinct de la cuvette) et celui à réservoir formant bloc avec la cuvette.  6, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

W.C. accouplé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Air pressure in drainage pipes greater than atmospheric pressure.  2, fiche 2, Anglais, - back%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Imaginons qu'on provoque une chasse dans le water-closet du 7e étage, c'est-à-dire à 24 m environ au-dessus du raccordement sur la chute de l'évacuation du lavabo considéré; [...] le premier effet d’une descente aussi rapide du piston hydraulique sera de comprimer l'air de la chute et la valeur de la surpression, ainsi produite, dépassera [...] les 5 g par cm carré que peut équilibrer la garde d’eau normale d’un siphon [...]  1, fiche 2, Français, - surpression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The blowout bowl cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet (D) action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway.  2, fiche 3, Anglais, - blowout%20bowl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cuvette à chasse directe ne peut vraiment être comparée à aucun autre type. Elle dépend entièrement de la force d’action du jet(D) pour son efficacité plutôt que de l'action siphonique dans le siphon.  2, fiche 3, Français, - cuvette%20%C3%A0%20chasse%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The blowout bowl cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet (D) action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway.  1, fiche 4, Anglais, - siphonic%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cuvette à chasse directe ne peut vraiment être comparée à aucun autre type. Elle dépend entièrement de la force d’action du jet(D) pour son efficacité plutôt que de l'action siphonique dans le siphon.  2, fiche 4, Français, - action%20siphonique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cuvettes à action siphonique.-Ces cuvettes comportent un siphon disposé de telle façon que la chasse le remplit très vite complètement d’eau. Le piston d’eau ainsi formé provoque une aspiration énergique qui facilite l'entraînement des matières. Certaines cuvettes à action siphonique comportent un jet d’amorçage qui jaillit par un orifice percé dans la branche ascendante du siphon.  3, fiche 4, Français, - action%20siphonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "blowout bowl" cannot be fairly compared with any other type - it depends entirely upon a driving jet action for its efficiency rather than upon siphonic action in the trapway.  1, fiche 5, Anglais, - driving%20jet%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cuvette «à chasse directe» ne peut vraiment être comparée à aucun autre type de cuvette. Son efficacité dépend entièrement de la puissance d’entraînement du jet plutôt que de l'action siphonique dans le siphon.  1, fiche 5, Français, - puissance%20d%27entra%C3%AEnement%20du%20jet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Close coupled floor outlet water closet (referred to in some plumbing codes as a trap that discharges vertically).  1, fiche 6, Anglais, - close%20coupled%20floor%20outlet%20water%20closet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 6, Anglais, - close%20coupled%20floor%20outlet%20water%20closet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

W.-C. à réservoir de chasse bas(modèle combiné), à sortie(évacuation) au plancher(que certains codes de plomberie désignent par W.-C. à siphon à décharge verticale).  1, fiche 6, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas%2C%20%C3%A0%20sortie%20au%20plancher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toilette munie d'un dispositif à la base de la cuvette qui empêche la toilette de se remplir complètement.  1, fiche 7, Anglais, - early%20closure%20toilet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les cuvettes à effet de chasse nécessitent des quantités d’eau relativement importantes. Elles sont à obturation hydraulique, c'est-à-dire à siphon.  2, fiche 7, Français, - toilette%20%C3%A0%20obturation%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Siphon jet - The flushing action of the siphon jet bowl is accomplished by directing a jet (D) of water through the upleg of the trapway (C), so as to fill the trapway and start the siphonic action instantaneously.  2, fiche 8, Anglais, - siphon%20jet%20bowl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuvette à siphon avec jet-L'action de chasse de la cuvette à siphon avec jet s’accomplit en dirigeant un jet d’eau(D) dans la jambe montante du siphon de façon à remplir le siphon et à amorcer instantanément une action siphonique.  2, fiche 8, Français, - cuvette%20%C3%A0%20siphon%20avec%20jet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The flushing action and general appearance of reverse trap bowl without jet are similar to the siphon jet.  2, fiche 9, Anglais, - reverse%20trap%20bowl%20without%20jet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'action de chasse et l'aspect général de la cuvette à siphon inversé sans jet sont semblables à ceux de la cuvette à siphon avec jet.  2, fiche 9, Français, - cuvette%20%C3%A0%20siphon%20invers%C3%A9%20sans%20jet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The flushing action and general appearance of the reverse trap bowl are similar to the siphon jet.  3, fiche 10, Anglais, - reverse%20trap%20with%20jet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'action de chasse et l'aspect général de la cuvette à siphon "inversé" sont très semblables à celles de la cuvette à siphon avec jet.  2, fiche 10, Français, - cuvette%20%C3%A0%20siphon%20invers%C3%A9%20avec%20jet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reverse trap bowls are suitable for installation with flush valves or low tanks.  2, fiche 11, Anglais, - reverse%20trap%20bowl

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cuvettes à siphon inversé conviennent à des installations avec robinets de chasse ou réservoirs de chasse surbaissés.  2, fiche 11, Français, - cuvette%20%C3%A0%20siphon%20invers%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim - integral extended shields - integral trap - 1 1/4" top or back spud - 2" I.P.S. female outlet connection - supporting steel hangers.  1, fiche 12, Anglais, - blowout%20wall%20hung%20urinal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Delrio-urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d’eau-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière-connexion de sortie femelle de 2" I. P. S.-supports en acier.  1, fiche 12, Français, - urinoir%20mural%20%C3%A0%20chasse%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reverse trap bowls are suitable for installation with flush valves or low tanks.  1, fiche 13, Anglais, - low%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les cuvettes à siphon inversé conviennent à des installations avec robinets de chasse ou réservoirs de chasse surbaissés.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20surbaiss%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Delrio vitreous china, blowout wall hung urinal with flushing rim - integral extended shields - integral trap - 1 1/4" top or back spud - 2" I.P.S. female outlet connection - supporting steel hangers.  1, fiche 14, Anglais, - female%20outlet%20connection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Delrio-urinoir mural en porcelaine vitreuse à chasse directe avec bord à effet d’eau-écrans protecteurs déployés-siphon intégré-ligature de 1 1/4" sur le dessus ou à l'arrière-connexion de sortie femelle de 2" I. P. S.-supports en acier.  1, fiche 14, Français, - connexion%20de%20sortie%20femelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In small or medium-sized drinking-water treatment plants, the strainers on the raw water pump inlets sometimes perform the duty of bar screens. Some strainers are self-cleaning and use counter-current flushing devices of different sorts, such as an incorporated flushing siphon.  1, fiche 15, Anglais, - flushing%20siphon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les stations de traitement d’eau de consommation de faible ou moyenne importance, les crépines des pompes d’eau brute font parfois office de grille. Certaines crépines sont auto-nettoyables par chasse à contre-courant grâce à différents dispositifs dont l'un fait appel à un siphon de chasse incorporé.  1, fiche 15, Français, - siphon%20de%20chasse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In small or medium-sized drinking-water treatment plants, the strainers on the raw water pump inlets sometimes perform the duty of bar screens. Some strainers are self-cleaning and use counter-current flushing devices of different sorts, such as an incorporated flushing siphon.  1, fiche 16, Anglais, - counter%2Dcurrent%20flushing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les stations de traitement d’eau de consommation de faible ou moyenne importance, les crépines des pompes d’eau brute font parfois office de grille. Certaines crépines sont auto-nettoyables par chasse à contre-courant grâce à différents dispositifs dont l'un fait appel à un siphon de chasse incorporé.  1, fiche 16, Français, - chasse%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fig. 21-4. Typical water closets ... (b) Siphon-jet [closet]: water from rim becomes jet in the upleg of discharge, then is siphoned out in downleg.  1, fiche 17, Anglais, - downleg

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Appareils de chasse(...) Le mécanisme intérieur comporte un siphon S solidaire de la chaîne de tirage, à deux branches montantes et une branche descendante.  1, fiche 17, Français, - branche%20descendante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol