TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tubular or dome-shaped water container with a water-filled rim encircling the bottom from which the chickens drink, giving the device the vague appearance of a bell.  1, fiche 1, Anglais, - bell%20waterer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abreuvoir siphoïde. Pour que l'effet de siphon se maintienne, les abreuvoirs siphoïdes doivent être de petite dimension. Ils sont utilisés pour des petits animaux([par exemple, ] des poussins), qui peuvent s’abreuver sans risque de noyade. L'aviculteur peut surveiller le niveau de remplissage grâce à la cloche transparente.  2, fiche 1, Français, - abreuvoir%20sipho%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.  2, fiche 2, Anglais, - floor%20drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l’écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.  7, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.  8, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]  9, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  8, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.  5, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A floating ball or device that regulates the valve controlling water level, as in a tank ...  2, fiche 3, Anglais, - float

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe du robinet à flotteur servant à maintenir constant le niveau d’un réservoir par l’intermédiaire d’un clapet qui ouvre ou ferme l’entrée ou la sortie du liquide lorsque le niveau est trop haut ou trop bas.  3, fiche 3, Français, - flotteur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand l'usager cesse de tirer sur la chaîne la cloche retombe sur le clapet fermant toute arrivée latérale. Le siphon est amorcé et l'écoulement continue alors normalement par le siphon jusqu'à ce que la cuve soit complètement vide. Pendant ce temps, le flotteur descend et, arrivé au terme de sa course, provoque l'ouverture complète du robinet par lequel le remplissage de la cuve se fait à nouveau et automatiquement.  2, fiche 3, Français, - flotteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of bell-shaped stench trap consisting of a covered iron receptacle set in concrete floors and fastened to drainage pipe lines for carrying away water form a floor.  3, fiche 4, Anglais, - bell%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il n’ est pas possible de placer le siphon sous plafond de l'étage supérieur, une légère surélévation de la cabine [de douche] peut devenir nécessaire. Le meilleur dispositif reste le siphon cloche de forte section, accessible par-dessus.  5, fiche 4, Français, - siphon%20cloche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.  6, fiche 4, Français, - siphon%20cloche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bell trap or a drum trap shall not be installed in a drainage system.  1, fiche 5, Anglais, - drum%20trap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'installation d’un siphon à cloche ou d’un siphon cylindrique dans un réseau d’évacuation est interdite.  1, fiche 5, Français, - siphon%20cylindrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol