TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIPHON PARTIALISE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seat valve 1, fiche 1, Anglais, seat%20valve
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The water level in these filters is controlled by a siphon with partialization control, by a butterfly valve or by a seat valve. 1, fiche 1, Anglais, - seat%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne à siège
1, fiche 1, Français, vanne%20%C3%A0%20si%C3%A8ge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La régulation du niveau de ces filtres est assurée par un siphon partialisé, soit par une vanne papillon, soit encore par une vanne à siège. 1, fiche 1, Français, - vanne%20%C3%A0%20si%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- partialization siphon 1, fiche 2, Anglais, partialization%20siphon
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... control by partialization-type siphons or by electrohydraulic controller is preferable to that by pneumatic controller, which is known to be sensitive to the least degree of clogging, causing hunting. 1, fiche 2, Anglais, - partialization%20siphon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siphon partialisé
1, fiche 2, Français, siphon%20partialis%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] la régulation par siphon partialisé ou par régulateur électrohydraulique l'emporte sur celle par régulateur à air comprimé dont on connaît la sensibilité au moindre encrassement, génératrice de pompage. 1, fiche 2, Français, - siphon%20partialis%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- downstream branch
1, fiche 3, Anglais, downstream%20branch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... in the downstream branch the available section is diminished by the entrained air. This results in a large head loss ... which reduces the flow of water through the siphon, which is then said to be 'partialized'. 1, fiche 3, Anglais, - downstream%20branch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- branche aval
1, fiche 3, Français, branche%20aval
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l'air entraîné dans la branche aval réduit la section de passage disponible pour l'eau. Il en résulte une perte de charge h2 importante, réduisant le débit en eau du siphon, qui est alors dit «partialisé». 1, fiche 3, Français, - branche%20aval
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- partialized
1, fiche 4, Anglais, partialized
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... in the downstream branch the available section is diminished by the entrained air. This results in a large head loss ... which reduces the flow of water through the siphon, which is then said to be 'partialized'. 1, fiche 4, Anglais, - partialized
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- partialisé
1, fiche 4, Français, partialis%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] l'air entraîné dans la branche aval réduit la section de passage disponible pour l'eau. Il en résulte une perte de charge importante, réduisant le débit en eau du siphon, qui est alors dit «partialisé». 1, fiche 4, Français, - partialis%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :