TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, fiche 1, Anglais, - overdrainage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, fiche 1, Anglais, - overdrainage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, fiche 1, Français, - surdrainage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... backflow caused by atmospheric pressure.  2, fiche 2, Anglais, - back%2Dsiphonage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

back-siphonage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - back%2Dsiphonage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refoulement d’eau causé par la pression atmosphérique.  3, fiche 2, Français, - siphonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

siphonnage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - siphonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device installed in a water supply pipe to prevent backflow of water into the water supply system from the connections on its outlet end.  3, fiche 3, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.  4, fiche 3, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Backflow: flow of the water or other liquids, mixtures, or substances into the distributing pipes of a potable supply of water from any source(s) other than its intended source. Back siphonage is one type of backflow.  3, fiche 3, Anglais, - backflow%20preventer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

backflow preventer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - backflow%20preventer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d’eau pour empêcher l’eau non potable d’y refouler.  4, fiche 3, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Appareil de robinetterie destiné à empêcher une inversion du fluide dans une canalisation d’eau potable.  3, fiche 3, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Siphonnage : refoulement d’eau causé par la pression atmosphérique.  5, fiche 3, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dispositif anti-refoulement; dispositif anti-retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - dispositif%20anti%2Drefoulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The requirements of a "perfect" trap are listed as follows: ... 3. It must be self-cleansing.  1, fiche 4, Anglais, - be%20self%2Dcleansing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le siphonnage fait depuis longtemps l'objet de recherches [...] qui ont permis de dégager les principes d’établissement suivants :[...] la veine liquide doit entraîner les matières en suspension et assurer le nettoyage automatique.  1, fiche 4, Français, - assurer%20le%20nettoyage%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device admitting (as into a water supply line) air or other gas to vitiate a vacuum (as for preventing back siphonage).  8, fiche 5, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

... a device or a method that prevents back-siphonage.  2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "backflow preventer" and "vacuum breaker" are not synonymous, they are sometimes so used in trade publications.  9, fiche 5, Anglais, - vacuum%20breaker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé dans un réseau de distribution d’eau pour empêcher le siphonnement d’eau non potable dans ce système.  4, fiche 5, Français, - reniflard

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Sorte de soupape provoquant automatiquement une rentrée d’air dans un milieu où se produit une dépression.  11, fiche 5, Français, - reniflard

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Dispositif ou méthode empêchant le siphonnage.  2, fiche 5, Français, - reniflard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noter que les codes de plomberie du Québec et du Canada font une distinction entre le refoulement d’eau et le siphonnage ou siphonnement, ce dernier étant un refoulement causé par la pression atmosphérique. Ainsi, ne faut-il pas confondre «brise-vide» ou «dispositif anti-siphonnement» et «dispositif anti-refoulement».  12, fiche 5, Français, - reniflard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 6, Anglais, - back%20vent

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 6, Anglais, - back%20vent

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 6, Anglais, - back%20vent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 6, Anglais, - back%20vent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l’air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l’aspiration de la garde d’eau des siphons.  4, fiche 6, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.  2, fiche 6, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.  8, fiche 6, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.  9, fiche 6, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.  4, fiche 6, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c’est ce qu’on appelle la ventilation primaire. Si l’on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c’est ce qu’on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 6, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-) siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 6, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 6, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The level of submergence at which the back-siphonage preventer ceases to prevent back-siphonage.  2, fiche 7, Anglais, - critical%20level

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

critical level: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - critical%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’immersion où le brise-vide cesse d’empêcher le siphonnage.  2, fiche 7, Français, - niveau%20critique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

niveau critique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - niveau%20critique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... flowing back or reversal of the normal direction of the flow.  2, fiche 8, Anglais, - backflow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A backflow that is caused by atmospheric pressure is called "back-siphonage."  3, fiche 8, Anglais, - backflow

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

backflow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - backflow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inversion du sens normal d’écoulement.  1, fiche 8, Français, - refoulement%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On appelle «siphonnage» le refoulement d’eau causé par la pression atmosphérique.  4, fiche 8, Français, - refoulement%20d%27eau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

refoulement; retour : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 8, Français, - refoulement%20d%27eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second type of rain-gauge is the autographic gauge which can be either of the tilting-siphon type or the tipping-bucket type. The recording chart on an autographic rain-gauge is mounted on a drum which is driven by clockwork and typically rotates round a vertical axis once per day. For a tilting-siphon rain-gauge, the rainwater in a collector displaces a float so that a marking pen attached to the float makes a continuous trace on the paper.  4, fiche 9, Anglais, - natural%20siphon%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Natural Siphon Rainfall Recorder provides a continuous graphical record of rainfall against time and can be supplied with either a daily or weekly clock.  3, fiche 9, Anglais, - natural%20siphon%20gauge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pluviographe à siphonnage naturel : l'eau recueillie soulève un flotteur lié au système d’inscription; lorsque le niveau de l'eau atteint celui du siphon, ce dernier s’amorce et vide le réservoir.  1, fiche 9, Français, - pluviographe%20%C3%A0%20siphonnage%20naturel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The sample is mounted in a liquid helium cryostat, and all the experimental data are recorded at 4.2 K.  2, fiche 10, Anglais, - liquid%20helium%20cryostat

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

During all measurements, the diode was kept at 4.2 K in a liquid helium cryostat.  3, fiche 10, Anglais, - liquid%20helium%20cryostat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir remplir le cryostat d’hélium liquide, sans utiliser beaucoup d’hélium, il faut d’abord prérefroidir les 2 réservoirs avec de l'azote liquide afin d’abaisser la température du cryostat à 77 °K. Après avoir attendu que tout l'intérieur du cryostat se soit thermalisé à cette température, on chasse l'azote en envoyant de l'air sous pression dans les réservoirs. [Puis], on pompe le gaz [...] à l'intérieur des réservoirs afin d’éviter qu'il ne gèle lors du transfert d’hélium liquide. [...] Une fois que le vide est fait, on fait rentrer de l'hélium gazeux puis on siphonne doucement. Comme le siphonnage d’hélium se fait par le bas du cryostat, des vapeurs froides d’hélium vont d’abord refroidir la bobine et le réservoir. [...] Le réservoir est donc amené à une température de 4, 2 °K, ce qui est la température de l'hélium liquide.  1, fiche 10, Français, - cryostat%20d%27h%C3%A9lium%20liquide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Principle causes of back syphonage are: ... Line break in a low section of the system....  1, fiche 11, Anglais, - low%20section

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les principales causes du siphonnage sont :[...] la rupture d’une canalisation à un point bas du réseau; [...]  2, fiche 11, Français, - point%20bas

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Une distribution d’eau doit comporter des pentes et un ou plusieurs points bas pourvus de robinets pour faire la vidange totale en cas de réparation.  3, fiche 11, Français, - point%20bas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant le siphonnage.  2, fiche 12, Français, - remplissage%20par%20siphonnage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Emplissage par siphonnage. Les tireuses employant seulement le siphonnage ne sont plus guère utilisées. Le principe est celui des vases communicants, ce qui confère aux becs un avantage incontestable : celui d’être simple [...] Pour rendre les tireuses à siphonnage plus performantes, ces machines ont été perfectionnées.  3, fiche 12, Français, - remplissage%20par%20siphonnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Principle causes of back syphonage are: Undersized piping....  1, fiche 13, Anglais, - undersized%20piping

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les principales causes du siphonnage sont : une tuyauterie sous-dimensionnée [...]  1, fiche 13, Français, - tuyauterie%20sous%2Ddimensionn%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood, prevent a backdraft from entering the appliance....  1, fiche 14, Anglais, - backdraft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Siphonnage. Un conduit siphonne dans un autre conduit(...) lorsque les fumées sortant du premier sont aspirées par le second, généralement en dépression.  3, fiche 14, Français, - siphonnage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans un conduit du type Shunt, il y a théoriquement un certain risque de refoulement de la fumée d’un étage à un autre étage.  2, fiche 14, Français, - siphonnage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol