TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SIROP SIMPLE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

The U.S.P. preparation [of syrup] containing sucrose, 850 g and a sufficient quantity of purified water to make 1,000 ml. Used in the preparation of other medicated or flavored syrups and preparations and in pharmaceutical operations where sucrose in solution is required.

OBS

Abbreviated "syr."

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le sirop simple, ou sirop de sucre, est préparé à froid ou à chaud selon l'emploi auquel il est destiné. Sa densité est de 1, 32 à 20 degrés C. Il sert à la préparation de sirops composés, par incorporation de sucs de fruit, par addition de principes actifs ou par mélange avec des solutions concentrées de principes végétaux(extraits concentrés pour sirop).

OBS

Les 30 sirops qui figurent au Formulaire national sont les plus prescrits actuellement.

OBS

Selon qu’ils sont additionnés ou non de substances médicamenteuses, on distingue les sirops médicamenteux et les sirops simples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

Many types of feeders are used, but the ordinary friction top pail is the most common. A few nail holes in the lid permit the bees to remove the syrup. These containers of syrup are inverted on the top bars over the cluster of bees. An empty hive body is placed around them and the hive cover on top. ... Feeder pails must be level to avoid leaking.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Bidon nourrisseur. C'est un simple contenant dont le couvercle ferme bien et est percé de plusieurs petits trous. On le place à l'envers sur l'ouverture de l'entre-couvercle et on l'isole avec de la jute pour maintenir le sirop à une température convenable. Le tout est entouré d’une hausse vide surmontée du couvercle.

OBS

"bidon nourrisseur" : Voir le feuillet intitulé "Équipement apicole".

OBS

"bidon nourrisseur" : Voir le feuillet intitulé "Les Paquets d’abeilles".

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :