TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical exploration activities at the Chehrabad Saltmine, Province Zanjan, Iran ... offered sudden insight in prehistoric saltmining, when well preserved remains of five salt mummies, victims of a catastrophal mining accident, with clothes, tools and other equipment had been discovered in the years 1994, 2004 and 2005.  3, fiche 1, Anglais, - salt%20mummy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde peu de corps qui ont pu «bénéficier» d’une momification par le sel : les conditions à réunir sont extrêmement rares [...] Le site de Chehrabad en Iran a livré plusieurs momies de sel depuis 1993. Six corps ont été extraits d’une ancienne mine de sel, ils sont datés entre 2700 ans BP [avant le présent] pour le plus ancien et 2100 BP pour le plus «jeune». Les mineurs qui grattaient le sel ont dû être ensevelis lors des fréquents éboulements dus à des séismes.  1, fiche 1, Français, - momie%20de%20sel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is: a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past (historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past (historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada (on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.  1, fiche 2, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

UXO legacy site clearance.  2, fiche 2, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d’opérations militaires passées(historiques) ;un site qui n’ a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d’opérations militaires passées(historiques) ;une épave ou une autre source d’UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s’agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.  1, fiche 2, Français, - ancien%20site%20contenant%20des%20UXO

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The present finding is so far unique, as it represents the only known human remains of adult individuals from the Dorset culture in present-day Nunavut. The remains seem to comprise a mature female, probably early Dorset ...  2, fiche 3, Anglais, - early%20Dorset

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le Dorsétien ancien est absent du Nunavik tout comme probablement ailleurs dans le détroit d’Hudson. En effet, d’après de nouvelles datations, le site Tayara qui avait été utilisé par Taylor(1968) pour définir le Dorsétien ancien ferait partie du Dorsétien moyen bien que représentant le début de la période dorsétienne au Nunavik.  1, fiche 3, Français, - Dors%C3%A9tien%20ancien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... there should be no further drilling in the area until a full and independent hydrology study has been carried out. Consideration should also be given to classifying coal bed methane sites as industrial chemical sites controlled by the relevant regulations.  2, fiche 4, Anglais, - industrial%20chemical%20site

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In September 2004, the Court found that Italy had breached the Directive in relation to three landfills for hazardous waste in Rodano (Milan), at a former industrial chemical site.  3, fiche 4, Anglais, - industrial%20chemical%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le PER [Plan d’Exposition aux Risques] s’intéresse aux sites exposés à des risques ayant une probabilité d’occurrence plus élevée (zones inondables connues, proximité de site industriel chimique, sites pollués).  2, fiche 4, Français, - site%20industriel%20chimique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En septembre 2004, la Cour a estimé que l'Italie avait enfreint la directive en ce qui concerne trois décharges de déchets dangereux à Rodano(Milan), sur un ancien site industriel chimique.  3, fiche 4, Français, - site%20industriel%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Burgess Shale is a rock formation in British Columbia, Canada. It is one of the most valuable fossil repositories in the world because of the presence of many soft body fossils from about 570 million years ago - the time of the Cambrian explosion. The Cambrian explosion was when most multicellular life first made it's appearance, all in a relatively short period of time. Soft body fossils are very rare and occur only under very unusual conditions, making them invaluable when found.  3, fiche 5, Anglais, - soft%20body%20fossil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soft body fossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - soft%20body%20fossil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "hard-bodied (or hard-body) fossil."  4, fiche 5, Anglais, - soft%20body%20fossil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Walcott découvrit ses spécimens dans une couche du Schiste [de Burgess], qu'il surnomma la «Couche à Phyllopodes» [...] ancien nom d’un groupe de crustacés marins présentant des rangées de branchies en forme de feuillage sur l'un des rameaux de leurs pattes). [...] Depuis l'époque de Walcott, on a recueilli d’autres fossiles à corps mou à d’autres niveaux stratigraphiques et dans d’autres lieux de site. Mais nul site n’ approche en diversité la couche à Phyllopodes, qui a fourni la majorité des espèces de Burgess.  4, fiche 5, Français, - fossile%20%C3%A0%20corps%20mou

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fossile d’organisme à corps mou; fossile dépourvu d’un squelette minéralisé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - fossile%20%C3%A0%20corps%20mou

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

S’oppose à «fossile à corps dur».  5, fiche 5, Français, - fossile%20%C3%A0%20corps%20mou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour documentary that examines the key issues facing the country at the dawn of the new millennium. The show features interviews with Rt. Hon . Brian Mulroney, Rt. Hon. Kim Campbell, Hon. John Manley, former Canadian Ambassador, Allan Gotlieb, Lt. Gen (Rtd) Lew Mackenzie. Hosted by Kevin Newman. (Broadcast on Global Television, September 2002)".  1, fiche 6, Anglais, - Facing%20the%20Century

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Un documentaire d’une heure qui examine les questions majeures auxquelles le pays est confronté à l'aube du nouveau millénaire. L'émission comprend des entretiens avec le très hon. Brian Mulroney, le très hon. Kim Campbell, l'hon. John Manley, l'ancien ambassadeur du Canada Allan Gotlieb, le Lt. Gén(à la retraite) Lew Mackenzie. Présenté par Kevin Newman de Global Television.(Diffusion sur Global Television en septembre 2002). »  1, fiche 6, Français, - Facing%20the%20Century

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Brazil has more than 4 million km² of onshore sedimentary areas and more than one million km² of offshore sedimentary areas, comprising around 29 basins overall.  1, fiche 7, Anglais, - sedimentary%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le site de Saint-Flavien est situé dans la zone sédimentaire des Basses-Terres du Saint-Laurent et des Appalaches, au sud de Québec. Il s’agit d’un ancien gisement qui a produit, entre 1980 et 1994, plus de 161, 1 millions de mètres cubes de gaz naturel. Le réservoir, localisé dans une écaille chevauchée, est une dolomie appartenant au groupe de Beekmantown(formation de Beauharnois) d’âge Ordovicien.  1, fiche 7, Français, - zone%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Geotextile: A planar, permeable, polymeric (synthetic or natural) textile material, which may be nonwoven, knitted or woven, used in contact with soil/rock and/or any other geotechnical material in civil engineering applications.  1, fiche 8, Anglais, - geotechnical%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le but du projet est de développer une technologie de restauration des sites miniers à caractère acide à l'aide de résidus de désencrage. Une cellule de démonstration de 1, 6 hectare a été construite sur l'ancien site minier Eustis. La cellule est recouverte de résidus de chaux, de résidus de désencrage et de compost. Les résidus de désencrage servent de barrière capillaire pour bloquer le passage de l'oxygène vers les résidus et stopper le processus de génération d’acides. Ce projet est couplé à un projet de recherche d’une durée potentielle de trois ans portant sur l'utilisation des résidus de désencrage comme matériaux géotechniques.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20g%C3%A9otechnique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The problem is not restricted to active sites, since gases can also escape to the atmosphere through the layers of soil covering former landfill sites.  1, fiche 9, Anglais, - active%20site

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à un site d’enfouissement ancien ou abandonné.  1, fiche 9, Français, - site%20exploit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol