TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Motor Carrier Passenger Council of Canada (MCPCC). We are a nationally recognized resource, working with the private sector, labour and government to strengthen our industry's image, profitability, and vitality. Our focus is identifying and addressing human resources issues within the motor carrier passenger industry. In partnership with Human Resources Development Canada, we provide counsel, products, and services, which promote life-long learning and skills development for individuals and companies in this industry.  1, fiche 1, Anglais, - Motor%20Carrier%20Passenger%20Council%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue sur le site du Conseil canadien du transport de passagers(CCTP). Reconnu à titre de tribune nationale, le Conseil travaille en étroite collaboration avec les représentants des entreprises, des syndicats, des associations et des gouvernements afin de rehausser et promouvoir l'excellence au sein de l'industrie y assurant ainsi sa rentabilité et vitalité. Notre objectif est de cerner et de se pencher sur les questions touchant les ressources humaines au sein de l'industrie du transport routier de passagers. En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, le CCTP offre des conseils, des produits et des services qui encouragent l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences des personnes et des entreprises œuvrant dans notre domaine.  1, fiche 1, Français, - Conseil%20canadien%20du%20transport%20de%20passagers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Global Urban Sustainable Solutions Exchange (GUSSE, www.gusse.org) is an online place where the world will collectively discuss, review and apply the best ideas for sustainable cities. It’s like an Amazon.com for urban solutions: you can browse, get recommendations, share and pick up ideas. GUSSE’s purpose is to serve the needs of urban professionals.  1, fiche 2, Anglais, - Global%20Urban%20Sustainable%20Solutions%20Exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Échange global de solutions urbaines durables(Global Urban Sustainability Solutions Exchange(GUSSE)) constitue un autre moyen de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat. C'est une sorte d’Amazon. com pour les solutions urbaines, c'est-à-dire une collectivité en ligne permettant de fureter, d’obtenir des recommandations et de passer en revue et de communiquer les meilleures idées au monde. Nous avons collaboré toute l'année avec des spécialistes des questions urbaines et de l'apprentissage en ligne afin de produire une version d’«essai». Des solutions comme les méthodes de transformation des déchets en énergie et le hip hop pour le changement social ont été incluses dans ce cyberespace. Nous avons demandé à des spécialistes(représentants d’ONG, chercheurs, urbanistes, ingénieurs, gens d’affaires, concepteurs) de se joindre à cette séance pour faire passer le système GUSSE au stade suivant. Une tribune d’experts sera suivie de discussions en petits groupes, où les participants mettront à l'essai le site pilote et formuleront des suggestions pour la prochaine version du GUSSE, une version de travail qui sera encore mieux adaptée et plus utile.  1, fiche 2, Français, - L%27%C3%89change%20global%20de%20solutions%20urbaines%20durables

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Competency Web Site is now up and running on Infozone. It is available via the Learning Site with a link to the Agency Site.  2, fiche 3, Anglais, - competency%20website

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

competency website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 3, Anglais, - competency%20website

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le site Web pour les compétences est maintenant sur InfoZone. On peut accéder via le site d’apprentissage au moyen d’un lien menant au site de l'Agence.  2, fiche 3, Français, - site%20Web%20pour%20les%20comp%C3%A9tences

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

site Web pour les compétences : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 3, Français, - site%20Web%20pour%20les%20comp%C3%A9tences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Learning is divided into two categories: technical learning and pedagogical learning. Technical learning includes the mechanics of operation of the technology. For example, if the chosen technology were video production, a TLC [Technology Learning Cycle] participant would need to learn how to plan and produce a video. Pedagogical learning is the extension of technical learning into the classroom to enhance learning. It is divided into three parts: preparation, planning, and practice.  2, fiche 4, Anglais, - technical%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ressources Scénarios d’apprentissage. Cette partie du site contient plusieurs fichiers d’intégration TIC directement utilisables par les enseignants ou les élèves. Certains fichiers facilitent l'apprentissage technique des outils technologiques, mais plusieurs visent directement l'atteinte d’objectifs des programmes d’études  2, fiche 4, Français, - apprentissage%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comité de la Commission de la fonction publique. Voir la fiche plus complète sur Learning Advisory Panel.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27apprentissage%20pour%20les%20cadres%20interm%C3%A9diaires%20et%20les%20gestionnaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source :Site Web sur le Réseau des ressources d’apprentissage, de la CFP [Commission de la fonction publique].  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27apprentissage%20pour%20les%20cadres%20interm%C3%A9diaires%20et%20les%20gestionnaires

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La 2e adresse Internet donne aussi une autre version française, soit «Comité consultatif en matière d’apprentissage pour les [...]», qui n’est pas uniforme avec le nom de tous les autres comités consultatifs.  1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27apprentissage%20pour%20les%20cadres%20interm%C3%A9diaires%20et%20les%20gestionnaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comité de la Commission de la fonction publique.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27apprentissage%20pour%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source :Site Web sur le Réseau des ressources d’apprentissage, de la CFP [Commission de la fonction publique].  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27apprentissage%20pour%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any Website that offers learners or organizations consolidated access to learning and training resources from multiple sources.  2, fiche 7, Anglais, - learning%20portal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Using a knowledge management approach, a learning portal can access and distribute e-learning information, programs, and other capabilities to employees. There are two types of learning portals: those you can buy and those you build.  3, fiche 7, Anglais, - learning%20portal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout site web qui offre aux organismes et aux apprenants un accès à «guichet unique» aux ressources d’apprentissage et de formation ainsi que des instruments de soutien provenant de sources multiples.  2, fiche 7, Français, - portail%20d%27apprentissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

WorkSearch - an easy-to-use Internet site designed to guide Canadians through all aspects of the work search process - was developed in partnership with Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Public Service Commission of Canada and the Canadian Career Development Foundation. It can be used to locate job listings across the country; explore learning opportunities; list personal interests and skills related to work; prepare an on-line résumé; explore self-employment as an option; and find information on Employment Insurance, other income sources and access to community support.  1, fiche 8, Anglais, - WorkSearch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

ProjetEmploi, un site Internet facile à utiliser et conçu pour aider les Canadiens et les Canadiennes à franchir toutes les étapes de la recherche de travail, a été créé par Développement des ressources humaines Canada en collaboration avec Industrie Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et la Fondation canadienne pour l'avancement de la carrière. On peut l'utiliser pour consulter des listes d’emplois offerts partout au pays, découvrir des possibilités d’apprentissage et de formation, dresser la liste des intérêts personnels et des compétences liées au travail, rédiger un CV en direct, explorer des options de travail indépendant, obtenir de l'information sur l'assurance-emploi, d’autres sources de revenu et l'accès à des services communautaires.  1, fiche 8, Français, - ProjetEmploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El Ministerio de Recursos Humanos mantiene también una página Web de búsqueda de empleo denominada WorkSearch, <a href="http://worksearch.gc.ca/" title="http://worksearch.gc.ca">http://worksearch.gc.ca</a>, que permite acceder a ofertas de empleo de todo Canadá y presta información sobre yacimientos de empleo, Know-How y ferias de empleo. Facilita amplia información sobre estrategias de búsqueda de empleo, preparación para acceso a nuevos empleos, preparación de entrevistas, curriculums, tendencias del mercado de trabajo, información para acceder a un empleo como autónomo etc.  1, fiche 8, Espagnol, - WorkSearch

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The one-stop online source for information on post-secondary education in Canada.  3, fiche 9, Anglais, - CanLearn%20Interactive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[CanLearn Interactive] provides users with information on a range of topics including current information about loans, grants, learning opportunities, as well as career and labour market information, to help individuals plan their personal learning goals. ... CanLearn Interactive stems from the Canadian Opportunities Strategy announced in the 1998 federal budget to provide Canadians with greater opportunities to acquire the knowledge and skills they need for the 21st century. This Internet site was developed in partnership between the Government of Canada, provincial and territorial governments, over 25 non-governmental organizations, and the private sector.  4, fiche 9, Anglais, - CanLearn%20Interactive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Guichet d’information en ligne concernant les études postsecondaires au Canada.  4, fiche 9, Français, - Cibl%C3%A9tudes%20Interactif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ciblétudes Interactif offre aux utilisateurs des renseignements à jour sur un éventail de sujets tels les prêts, les bourses, les possibilités de formation, les carrières et le marché du travail, afin de les aider à atteindre leurs objectifs d’apprentissage. Le Ciblétudes Interactif découle de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, annoncée dans le budget fédéral de 1998, dans le but de donner aux Canadiens plus de possibilités d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires au 21e siècle. Ce site Internet est le fruit d’un partenariat entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, plus de 25 organismes non gouvernementaux et le secteur privé.  3, fiche 9, Français, - Cibl%C3%A9tudes%20Interactif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada's SchoolNet is a collaborative initiative designed to promote the effective use of information technology amongst Canadians by helping all schools and libraries connect to the Internet. Through its partnerships, SchoolNet is helping to foster a culture of lifelong learners and promote the development of employability skills required to compete in the knowledge-based economy. The SchoolNet Web site showcases an exciting set of innovative, award winning Internet-based educational resources and services that provide teachers and learners alike with a single platform from which to access the Information Highway.  2, fiche 10, Anglais, - SchoolNet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rescol est une initiative qui vise à aider les canadiens et canadiennes à se servir efficacement des technologies de l'information en facilitant le raccordement de toutes les écoles et bibliothèques à l'Internet. Grâce à ses partenariats, Rescol favorise l'apprentissage continu et l'acquisition des compétences d’emploi indispensables dans une économie du savoir. Le site Web de Rescol met à la disposition des enseignantes et enseignants et des apprenantes et apprenants une foule de ressources et de services d’avant-garde, primés dans le domaine de l'enseignement, et leur permet ainsi d’accéder directement à l'autoroute de l'information.  3, fiche 10, Français, - Rescol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Appendix A, Glossary of Terms, Revenue Canada Catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - Commitment%20to%20Learning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une des cinq compétences organisationnelles «incluses dans le profil de compétence de chaque tâche/rôle de l’organisation».  1, fiche 11, Français, - Engagement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27apprentissage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Site d’apprentissage dans InfoZone.  1, fiche 11, Français, - Engagement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27apprentissage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Competency Web Site is now up and running on Infozone. It is available via the Learning Site with a link to the Agency Site.  1, fiche 12, Anglais, - Agency%20site

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le site web pour les compétences est maintenant sur InfoZone. On peut accéder via le site d’apprentissage au moyen d’un lien menat au site de l'Agence.  1, fiche 12, Français, - site%20de%20l%27Agence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formation et perfectionnement.  1, fiche 13, Français, - Principes%20directeurs%20pour%20l%27apprentissage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : InfoZone de RC [Revenu Canada], site d’apprentissage.  1, fiche 13, Français, - Principes%20directeurs%20pour%20l%27apprentissage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

New addition to the Learning Site on InfoZone, Revenue Canada's Intranet.  2, fiche 14, Anglais, - Learning%20Facilitators%27%20Corner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nouveauté sur le réseau Site d’apprentissage à InfoZone, le réseau intranet de Revenu Canada.  2, fiche 14, Français, - Coin%20des%20facilitateurs%20d%27apprentissage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Site Internet qui sera créé dans le cadre du projet IMPAC(Information sur le marché du travail, les professions, l'apprentissage et les carrières).  1, fiche 15, Français, - March%C3%A9%20de%20ressources%20en%20mati%C3%A8re%20de%20carri%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Partie d’un site Web de la conférence en ligne de l'Atelier national sur l'apprentissage continu.  1, fiche 16, Français, - Fils%20de%20discussion

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction générale de l’apprentissage et de l’alphabétisation.  1, fiche 16, Français, - Fils%20de%20discussion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projet de site Web de DRHC [Développement des ressources humaines Canada], Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation.  1, fiche 17, Français, - Centre%20d%27enqu%C3%AAtes%20ApprentiCan%20Interactif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un projet de site Web de la Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation à DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 18, Français, - ApprentiCan%20Interactif%20%2D%20Vivre%20et%20apprendre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DRHC.  1, fiche 18, Français, - ApprentiCan%20Interactif%20%2D%20Vivre%20et%20apprendre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Outil de planification de l'apprentissage offert sur le site Web ApprentiCan Interactif de DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 19, Français, - Le%20Planificateur%20du%20financement%20des%20%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales%20et%20universitaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Se trouve sur le site Web du Réseau des Ressources d’Apprentissage.  1, fiche 20, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ressources%20d%27apprentissage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : BCP [Bureau du Conseil privé].  1, fiche 20, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ressources%20d%27apprentissage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To mark the celebration of the Stentor/SchoolNet agreement, SchoolNet is publishing the First Edition of its on-line newspaper SchoolNet News. Students in selected schools across the country were asked to come up with stories concerning electronic learning, the Information Highway, and the technology involved in the announcement. These "stringers" interviewed officials, researched and wrote their submissions, and worked with colleagues to convert the text into HTML to allow the stories to be placed on the SchoolNet Web site create for this purpose. The result is an impressive array of stories covering everything from DirecPC technology, to the learning experiences of the deaf community and the ability of First Nations students to share their culture with people around the globe.  1, fiche 21, Anglais, - SchoolNet%20News

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Afin de souligner l'accord entre l'Alliance Stentor et Rescol, ce dernier lancera la première édition de son journal électronique intitulé Réseau d’information interactive Rescol. On a demandé à des étudiants de certaines écoles du pays de rédiger des articles au sujet de l'apprentissage électronique, de l'autoroute de l'information et de la technologie dont il était question dans l'annonce. Les rédacteurs ont interviewé les personnes responsables, ont effectué la recherche et rédigé leurs présentations et, avec la collaboration de certains collègues, ont converti le texte en HTML dans le but de mieux diffuser les articles sur le site Web de Rescol prévu à cette fin. Le résultat est impressionnant : une collection d’articles portant sur toutes sortes de sujets, notamment sur la technologie DirecPC, jusqu'aux expériences d’apprentissage des malentendants et à la possibilité pour les étudiants des premières nations de faire connaître leur culture au reste du monde.  1, fiche 21, Français, - R%C3%A9seau%20d%27information%20interactive%20Rescol

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol