TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone where no construction can be erected.  1, fiche 1, Anglais, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For many years, even the city helped the invasions of its hills. In the years 1960-1970 waves of inhabitants from the frontier States of Minas Gerais and Espirito Santo invaded not only the hills, but also the flat land where construction was prohibited: on streets, water channels, areas "non aedificandi", open spaces dedicated to a healthful environment, where they created favelas in locations far from the center of the city.  2, fiche 1, Anglais, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Therefore was fixed for all Touristic Center as a maximum pattern construction with three floors and 75 meters of preservation strip "non aedificandi". Through this way the more important element will be always the native landscape.  4, fiche 1, Anglais, - zone%20non%20aedificandi

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En urbanisme, espace délimité où le règlement interdit toute construction.  2, fiche 1, Français, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'absence de contrôle sur le flux touristique et les activités lucratives annexes sont aujourd’hui à l'origine de graves atteintes à l'intégrité du site et à sa préservation. Dès l'arrivée au village de Wadi Musa qui se trouve en amont du site archéologique, on est frappé par un développement incontrôlé de l'urbanisme et une multiplication du nombre d’hôtels, dont l'un d’entre eux est situé dans un périmètre qui devrait être déclaré zone non aedificandi.  3, fiche 1, Français, - zone%20non%20aedificandi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Servitude «non aedificandi»", interdiction de bâtir sur son fonds.  4, fiche 1, Français, - zone%20non%20aedificandi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Within the framework of the development of a combined scheme for processing WWER-1000 spent nuclear fuel, head operations such as chemical breaking-up of fuel cladding and voloxidation of the fuel with removal of volatile fission products were studied experimentally.  1, fiche 2, Anglais, - head%20operations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des traitements qui conduisent à la mise en solution du combustible depuis son arrivée sur le site de l'usine : réception, entreposage, dégainage, dissolution [...]  1, fiche 2, Français, - op%C3%A9rations%20de%20t%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Food and Veterinary Office also found that the EU requirement that the border inspection post and its inspection centers be in the same customs-designated area was not applied at the Rotterdam post ...  2, fiche 3, Anglais, - customs%2Ddesignated%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le transbordement a généralement lieu sous douane dans une zone désignée par la Douane.  3, fiche 3, Français, - zone%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20par%20les%20douanes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Les titulaires d’une autorisation] ne sont pas tenus d’appeler une deuxième fois le centre de déclaration par téléphone après avoir atterri au Canada, étant donné qu'ils auront reçu un numéro de déclaration lors du premier appel. Cependant, ils doivent attendre l'heure d’arrivée prévue signalée au site désigné par les douanes.  2, fiche 3, Français, - zone%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20par%20les%20douanes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos se deberán presentar para su importación en el área designada por la aduana de que se trate.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1rea%20designada%20por%20la%20aduana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May - 30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio (the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, fiche 4, Anglais, - Expo%2086

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d’eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d’une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d’attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places(le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, fiche 4, Français, - Expo%2086

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A place (not a building) where timber is stored, whether for sawing or further processing, for seasoning ... or for sale.  1, fiche 5, Anglais, - timber%20yard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"timber yard" is considered a loose term.  3, fiche 5, Anglais, - timber%20yard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Site en plein air pour le stockage du bois de grume ou de troncs entiers lors de leur arrivée à l'usine, sous forme débitée, brute ou rabotée.  3, fiche 5, Français, - parc%20%C3%A0%20bois

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cour à bois» est un québécisme qui n’a pas encore été supplanté dans l’usage par «parc à bois».  3, fiche 5, Français, - parc%20%C3%A0%20bois

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un courant de pensée a alors émergé et proposé une théorie basée sur le comportement irrationnel d’une catégorie d’investisseurs(non rational expectations traders). Cette théorie considère que la variation du prix d’un titre ne peut être due uniquement à l'arrivée de nouvelles externes au marché(relatives à tout ce qui peut influencer sa valeur fondamentale), mais qu'une partie de cette variation est le reflet du comportement de ces investisseurs, dont les raisons d’échanger sont autres qu'informationnelles. Ces investisseurs sont appelés liquidity traders(investisseurs non informés).(Site Internet : Revue internationale de gestion. Article : Une brève histoire du temps : From Big Ba(chelier) ng to Black(Sc) Holes.  1, fiche 6, Français, - investisseur%20non%20inform%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This responds to a stationary vehicle within a selected area for a limited period only, and then resets itself so that the entry of a further vehicle may be detected.  1, fiche 7, Anglais, - limited%2Dpresence%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il fournit une réponse pendant une période limitée, seulement quand un véhicule stationnaire se trouve en un site prédéterminé. Il se débloque ensuite pour pouvoir détecter l'arrivée éventuelle d’un autre véhicule.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20pr%C3%A9sence%20limit%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol