TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SITE CIBLE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

The acute angle formed by the line of sight and the horizontal plane.

OBS

The angle of sight compensates for the difference in altitude between the weapon and the target.

OBS

angle of sight; A/S: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Angle aigu formé par la ligne de site et le plan horizontal.

OBS

L'angle de site compense la dénivelée entre l'arme et la cible.

OBS

angle de site; A/S; angle de relèvement; A/R : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

angle de site; A/S : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

angle de site : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Toxicology
DEF

The condition in which the application of a soil material does not result in damage, as defined by specific criteria, to the functions of the soil already at the target site.

OBS

harmlessness: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

harmlessness: In the ISO 11074 standard, this term appears combined in the expression "harmlessness (in the application of soil materials)." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

PHR

Harmlessness in the application of soil materials.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Toxicologie
DEF

État selon lequel l'application d’un matériau du sol n’ entraîne pas une détérioration, telle que définie par des critères spécifiques, des fonctions du sol même au niveau du site cible.

OBS

innocuité : terme et définition relatifs à l’évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l’exposition.

OBS

innocuité : Dans la norme ISO 11074, ce terme figure dans l’expression «innocuité (dans l’application des matériaux du sol)». Ce sont cette expression et sa définition qui ont été normalisées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Innocuité dans l’application des matériaux du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

[The process by which] a drug molecule [accumulates] in the target organ or tissue selectively such that the concentration of the drug at the disease site is high, while its concentration in nontarget organs and tissues is low, preferably below a certain minimal level, so as to prevent any toxic effect.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Action qui consiste à augmenter, à l'aide d’un vecteur, la concentration d’une substance pharmacologiquement active au sein d’un site particulier de l'organisme, l'organe cible, tout en réduisant ses concentrations au sein d’autres sites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
CONT

[…] entre las aplicaciones más importantes para el uso de las nanopartículas se encuentra la vectorización de medicamentos hacia el cerebro, […] lo cual puede ayudar en el tratamiento de enfermedades como el Alzheimer o el mal de Parkinson.

OBS

[…] tradicionalmente [la tarea de] llevar una substancia activa a su diana terapéutica se adjudica a un transportador como la sangre, que tiene [el inconveniente de distribuirla] por todas partes, [debido a que] no elige a sus destinatarios. La idea de la vectorización [consiste en utilizar] la sangre como transporte [e] incluir el fármaco en unas estructuras que, al alcanzar la diana terapéutica, liberan el fármaco que contienen […]

OBS

Diana terapéutica. Sustancia localizada en cualquier parte de la célula como la membrana celular, el citoplasma o el núcleo, capaz de reconocer un fármaco y producir una respuesta celular […]

OBS

La vectorización permite la liberación controlada del principio activo y con ello se mantiene una mayor duración de las concentraciones terapéuticas, disminución de sus efectos adversos y menor dosificación del fármaco […]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Loans
CONT

[The] transactions are conducted over the internet through a funding portal.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Prêts et emprunts
CONT

Le portail de financement affiche les projets de financement participatif sur son site Web. Il a notamment les responsabilités suivantes : expliquer les risques du placement aux investisseurs éventuels; détenir tous les fonds des investisseurs en fiducie jusqu'à ce que l'émetteur ait atteint sa cible de financement minimum; rembourser les investisseurs, sans déduction, si l'émetteur n’ atteint pas cette cible.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
OBS

A target identification includes the target's name (e.g. place, organization name, website, account, application, file name, etc.), the target's alternate name and the unique entity identification (EID).

OBS

target identification: designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

OBS

target identification; TI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
OBS

L'identification d’une cible comprend le nom de la cible(p. ex. lieu, nom de l'organisation, site Web, compte, application, nom du fichier, etc.), le pseudonyme de la cible et son identification d’entité(EID) unique.

OBS

identification de cible : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

OBS

identification d’objectif; TI : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Biotechnology
  • Pharmacology
CONT

SBVS uses the knowledge of the target protein structure to select the lead compound with which it is likely to interact.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
CONT

Criblage virtuel basé sur la structure de la cible. Le criblage virtuel consiste à filtrer les molécules in silico afin de rejeter celles qui n’ ont a priori que peu de chances d’avoir un effet [...]. Pour cela, on utilise des logiciels d’arrimage moléculaire pour simuler la pose du ligand à l'intérieur du site choisi. [...] Un [...] problème est la nécessité absolue de connaître la structure atomique de la cible, ce qui n’ est pas forcément chose aisée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Dispositif qui mesure les coordonnées d’une cible(site, gisement, distance) et qui délivre des informations qui sont utilisées soit pour déterminer sa trajectoire, soit pour prédire sa position future.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A site at which soil is to be reused.

OBS

target site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Site sur lequel du sol doit être réutilisé.

OBS

site cible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

Qo inhibitors (QoI), or Quinone outside inhibitors are a group of fungicides used in agriculture. They represent the most important development made in fungicides by the chemicals industry. QoI are chemical compounds which act at the Quinol outer binding site of the cytochrome bc1 complex. QoI's are the resulting fusion of three fungicides families, the well-known family of strobilurins and two new families, represented by fenamidone and famoxadone.

CONT

Picoxystrobin is a quinone outside inhibitor (QoI) fungicide that inhibits mitochondrial respiration.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

La pyraclostrobine, la matière active du fongicide CABRIOMD EG, fait partie du groupe des inhibiteurs de la respiration, classés par l'EPA [United States Environmental Protection Agency] et l'ARLA [Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire] comme des inhibiteurs de la quinone extérieure(IQe) ou ayant le site cible des fongicides du Groupe 11.

CONT

Résultats d’essais sur l’efficacité de l’association de fénamidone et de fosétyl-Al sur le mildiou résistant aux QoI (Quinone outside inhibitors ou inhibiteurs du coenzyme Q) : contexte de la résistance, gestion de l’efficacité des QoI [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A distinctively striated conical structure in rocks, ranging in length from less than a centimeter to several meters, along which fracturing has occurred.

CONT

The presence of shatter cones is evidence that there has been meteor impact.

CONT

The shock features include shatter cones, and planar dislocations and kink bands in certain rock-forming minerals ...

OBS

[Shatter cones are] generally found in nested or composite groups in the rocks of impact structures and formed by shock waves generated by impact.

OBS

shatter cone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shattercone
  • shatter-cone
  • shear-cone
  • pressure-cone

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Structure conique striée qui se forme dans les roches à grains fins sous la pression intense d’un impact météoritique.

CONT

L'onde de choc génère des dommages permanents dans les roches de la région cible, dommages d’aspect unique qui permettent de reconnaître sans ambiguïté un site d’impact. Il s’agit, entre autres, de fractures coniques ou shattercones.

CONT

[Les] structures de choc comprennent des fractures coniques ainsi que des plans de dislocation et des kinkbands dans certains minéraux essentiels des roches ignées [...]

CONT

Les cônes de percussion sont encore appelés cônes de pression, de fracturation, et shatter cones par les auteurs américains. Ils se développent dans les roches compétentes à grain fin (microgranites, lamprophyres). La roche présente un débit suivant des surfaces coniques dont les stries divergent à partir du sommet du cône.

OBS

cône de fracturation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

The term "abscopal effect" ... was first coined by Mole in 1953. The word abscopal was derived from the Latin "ab," meaning position away from and "copos," which means a target for shooting at. Mole used this term to describe systemic effects that were observed at nonirradiated sites in an animal after treatment with localized radiotherapy.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Rôle des cellules voisines, Effet bystander ou «abscopal» et instabilité génétique. [...] Dans les organismes multicellulaires, en particulier les vertébrés, le devenir d’une cellule irradiée dépend de signaux émis par les cellules voisines (canaux de jonction, effet «bystander», inhibition de contact, mécanismes de contrôle de la prolifération par des cytokines); les cellules saines et le stroma paraissant capables d’inhiber le développement des clones potentiellement malins. De nombreuses données expérimentales sont en faveur de ce concept dans le cas de la radiocancérogenèse, par exemple l’influence du volume irradié sur la probabilité d’un effet cancérogène la moindre efficacité des irradiations hétérogènes, en particulier des irradiations à travers une grille. Inversement, des cellules initialement non irradiées peuvent être conduites à la cancérisation au voisine de cellules fortement irradiées.

OBS

ascopal : adjectif anglais(du latin «loin de la cible» désignant les effets provoqués par une radiation ionisante sur des tissus éloignés du site d’irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

A site-specific environmental quality concentration developed from basic exposure principles (equations) and the use of a pre-defined target risk estimate [which] is used for chemical screening.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Concentration décrivant la qualité de l'environnement propre à un site, élaborée selon des principes d’exposition de base(équations) et au moyen d’une estimation cible pré-définie des risques, [utilisée à des] fins de dépistage chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Selon le même principe que précédemment, on peut également construire des vecteurs «piège de site de polyadénylation»(polyadenylation trap) utilisant les signaux de terminaison et de polyadénylation du gène cible pour former un transcrit hybride stable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Les coordonnées d’une cible sont le site, le gisement et la distance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Disposition des sources les unes au-dessus des autres pour obtenir plusieurs pinceaux en hauteur et déterminer le site d’une cible selon le pinceau dans lequel se trouve l'écho.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :