TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.  1, fiche 1, Anglais, - average%20frost%2Dfree%20growing%20season

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu'un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.  1, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance%20sans%20gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A process] where [a site or a growing medium] normally used for production [is] left to recover for part or all of a growing season.  2, fiche 2, Anglais, - fallowing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] procédure dans laquelle [un site ou un milieu aquacole] normalement [exploité] pour la production [reste inexploité] pendant une partie ou la totalité de la saison de croissance.  2, fiche 2, Français, - mise%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual las zonas normalmente usadas para la producción se dejan reposar durante una parte o la totalidad de la temporada.  1, fiche 2, Espagnol, - barbecho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

site de croissance et de rendement : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - site%20de%20croissance%20et%20de%20rendement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Besides the Shuell and Mesinger sea level pressure reduction, the addition of processing sigma restart files using a spline method results in the third option of deducing sea level pressure in the sigma mode.  2, fiche 4, Anglais, - sea%20level%20reduction%20of%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

réduction au niveau de la mer [...] C'est principalement sur la pression et la température que l'on opère de tels ajustements. Réduction de la pression atmosphérique. La pression décroît avec l'altitude suivant une loi logarithmique, corrigée du profil de température. Aussi, même dans le cas d’un champ de pression peu accidenté, les valeurs de la pression relevées à des niveaux différents présenteront des écarts importants. Pour chaque site, à la valeur de la pression mesurée, on ajoute le poids d’une colonne d’air fictive de section unité, dont l'épaisseur correspond à l'altitude du site considéré et dont le profil de température tient compte de la température de l'air mesuré sous abri et d’une croissance de la température fixée à 5 °C par 1 000 mètres. C'est à partir de ces pressions ramenées au niveau de la mer que sont tracées les cartes isobares.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stade réactionnel se produisant généralement au cours de réactions en chaîne et dans lequel le site réactif est transféré de la macromolécule en cours de croissance à une autre molécule, ou à une autre partie de la même molécule.  1, fiche 5, Français, - transfert%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transfert de chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002 .  2, fiche 5, Français, - transfert%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d’une chaîne polymère résulte exclusivement d’une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.  1, fiche 6, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d’amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.  1, fiche 6, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser : «polymérisation en chaîne avec condensation».  1, fiche 6, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l’étape de croissance peut, de plus, être précisé ; par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.  1, fiche 6, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  2, fiche 6, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Welcome to Transport Canada's Intelligent Transportation Systems Web site. Minister David Collenette unveiled Canada's comprehensive ITS strategy at the 6th World Congress on Intelligent Transportation Systems, held in Toronto in November 1999. Canada's ITS Vision is to create an environment that will stimulate the collaborative development and deployment of ITS across urban and rural Canada to improve safety and maximize the use and efficiency of the existing multimodal transportation system; and to make the Canadian ITS industry a leader in ITS technologies by positioning it to meet future Canadian needs and to compete in the growing global marketplace. This initiative continues today under the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP).  1, fiche 7, Anglais, - Intelligent%20Transportation%20Systems

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au site Web des systèmes de transport intelligents de Transports Canada. Le ministre David Collenette a dévoilé la stratégie globale des STI du Canada au 6e Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents qui a eu lieu à Toronto en novembre 1999. La vision de l'avenir des STI au Canada consiste à créer dans un premier temps un environnement propice à l'élaboration et au déploiement concertés de ces systèmes dans les milieux urbains et ruraux du Canada, puis à améliorer la sécurité et maximiser l'utilisation et l'efficacité de l'actuel réseau multimodal des transports terrestres, l'objectif final et de faire de l'industrie canadienne des STI un chef de file dans ce domaine en la positionnant d’une façon qui lui permettra de répondre aux besoins futurs de notre pays et de soutenir la concurrence sur le marché mondial en pleine croissance de ces produits. Cette initiative se poursuit aujourd’hui à la faveur du Programme stratégique d’infrastructures routières(PSIR).  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20transport%20intelligents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Server logs can be used to glean a certain amount of quantitative usage information. Compiled and interpreted properly, log information provides a baseline of statistics that indicate use levels and support use and/or growth comparisons among parts of a site or over time.  1, fiche 8, Anglais, - server%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’utiliser des journaux de serveurs afin de recueillir certain renseignements sur l'utilisation quantitative. Lorsqu'ils sont compilés et interprétés correctement, les renseignements contenus dans les journaux offrent une ligne de base de données statistiques qui indique les niveaux d’utilisation et les comparaisons de l'utilisation de mesures de soutien ou de la croissance, qu'il s’agisse des parties d’un site ou d’une mesure étalée dans le temps.  2, fiche 8, Français, - journal%20de%20serveur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Server logs can be used to glean a certain amount of quantitative usage information. Compiled and interpreted properly, log information provides a baseline of statistics that indicate use levels and support use and/or growth comparisons among parts of a site or over time. Such analysis also provides some technical information regarding server load, unusual activity, or unsuccessful requests, and can assist in marketing and site development and management activities.  1, fiche 9, Anglais, - quantitative%20usage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’utiliser des journaux de serveurs afin de recueillir certain renseignements sur l'utilisation quantitative. Lorsqu'ils sont compilés et interprétés correctement, les renseignements contenus dans les journaux offrent une ligne de base de données statistiques qui indique les niveaux d’utilisation et les comparaisons de l'utilisation de mesures de soutien ou de la croissance, qu'il s’agisse des parties d’un site ou d’une mesure étalée dans le temps. Une telle analyse fournit également certains renseignements techniques relatifs au chargement du serveur, à l'activité inhabituelle ou aux demandes infructueuses; elle peut contribuer au développement et à la commercialisation du site ainsi qu'aux activités de gestion.  2, fiche 9, Français, - utilisation%20quantitative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post (fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876. (The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm.") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway (CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.  2, fiche 10, Anglais, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°03' 114°05' (Alberta).  4, fiche 10, Anglais, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 10, Anglais, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 10, Anglais, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.  2, fiche 10, Anglais, - Calgary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce(commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway(CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.  2, fiche 10, Français, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°03’ 114°05’ (Alberta).  4, fiche 10, Français, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 10, Français, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 10, Français, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».  2, fiche 10, Français, - Calgary

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intermediate treatments in a recently planted or seeded plantation to promote the survival and growth of desired trees.  1, fiche 11, Anglais, - plantation%20maintenance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Traitements intermédiaires dans un site récemment planté ou ensemencé qui visent à favoriser la survie et la croissance des arbres d’avenir.  1, fiche 11, Français, - entretien%20des%20plantations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stocking: In a forest, a more or less subjective indication of the number of trees as compared to the desirable number for best results, e.g. "overstocking, full" (= ideal, normal, optimum) "stocking, irregular stocking, under stocking, effective stocking" ...  1, fiche 12, Anglais, - irregular%20stocking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[matériel] de densité relative partielle : Se dit d’un terrain forestier productif dont le nombre d’arbres marchands est insuffisant pour utiliser tout le potentiel de croissance du terrain de sorte que les arbres n’ utiliseront pas tout le site de croissance à l'âge de révolution sans matériel sur pied additionnel. Le nombre de tiges par hectare, la fermeture du couvert, la surface terrière relative, etc. sont déterminés localement ou régionalement et sont particuliers à chaque station.(5) Synonyme : partiellement reboisé.  2, fiche 12, Français, - mat%C3%A9riel%20relatif%20irr%C3%A9gulier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The study of relationships between fire, the environment and living organisms.  4, fiche 13, Anglais, - fire%20ecology

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most people think of fire as destructive and harmful. But scientists have learned fire can actually be good for the ecology of a forest. Scientists who study ecopyrology - the effects of fires in different environments - have found that fires like surface fires are important to the survival of many plants and animals.  2, fiche 13, Anglais, - fire%20ecology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ecopyrology: Term used in a media release issued by the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) at its 19th World Congress.  5, fiche 13, Anglais, - fire%20ecology

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fire ecology: term used by Parks Canada.  6, fiche 13, Anglais, - fire%20ecology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'écologie du feu [...] De nombreux écosystèmes doivent leur évolution au feu et dépendent de lui pour se renouveler. Un site récemment brûlé peut sembler mort, mais bien des formes vivantes y subsistent pour donner naissance à une nouvelle forêt. Le feu provoque les conditions idéales à la croissance et stimule ainsi la régénération.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9cologie%20relative%20aux%20feux%20de%20for%C3%AAt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écologie relative aux feux de forêt; écologie du feu : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9cologie%20relative%20aux%20feux%20de%20for%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Structures consisting of connected particles are usually called clusters or aggregates. In most of the cases the growth will be assumed to take place on a lattice for computational convenience, and two particles are regarded as connected if they occupy nearest neighbour sites of the lattice.  2, fiche 14, Anglais, - site

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Types of sites are defender, or invader-free, sites; nucleation sites; and corner sites. See also filled site, growth site, live site and perimeter site.  3, fiche 14, Anglais, - site

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emplacement réel ou potentiel d’une particule (boule, cellule) dans un réseau-hôte.  2, fiche 14, Français, - site

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

connecter, libérer, envahir, modifier, occuper un site, passer par un site, placer sur un site, relier des sites, visiter un site.  2, fiche 14, Français, - site

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

site blanc, bon, connecté, contigu, disjoint, disponible, double, mouillé, isolé, non vide, occupé, premier voisin, réactionnel, vide, vif, voisin.  2, fiche 14, Français, - site

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

site d’arrêt, d’arrêt de vol, de catalyseur, de croissance, en surface, en volume, prédateur, proie.  2, fiche 14, Français, - site

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

invasion, occupation d’un site.  2, fiche 14, Français, - site

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land stocked with trees of merchantable species insufficient to utilize the complete potential of the land for growth such that they will not occupy the whole site by rotation age without additional stocking. Explicit definition in stems per hectare, crown closure, relative basal area, etc. is locally or regionally defined and is site-specific.  1, fiche 15, Anglais, - partially%20stocked

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un terrain forestier productif dont le nombre d’arbres marchands est insuffisant pour utiliser tout le potentiel de croissance du terrain de sorte que les arbres n’ utiliseront pas tout le site de croissance à l'âge de rotation sans matériel sur pied additionnel. Le nombre de tiges par hectare, la fermeture du couvert, la surface terrière relative, etc., sont déterminés localement ou régionalement et sont particuliers à chaque site.  1, fiche 15, Français, - de%20densit%C3%A9%20relative%20partielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Productive forest land stocked with more trees of merchantable species than normal or full stocking would require. Growth is in some respect retarded and the full number of trees will not reach merchantable size by rotation age according to the regional or local yield or stock tables for the particular site and species.  1, fiche 16, Anglais, - overstocked

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un terrain forestier productif portant plus d’arbres marchands que la normale. La croissance est quelque peu retardée et les arbres n’ atteindront pas tous des dimensions exploitables à l'âge de rotation, par rapport aux tables de rendement ou de production régionales ou locales pour le site et l'espèce donnés.  1, fiche 16, Français, - de%20densit%C3%A9%20relative%20excessive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) stimulation de la croissance de l'os par un champ électromagnétique de faible intensité. Il s’agit de placer un électro-aimant au site de la fracture, autour du membre emplâtré, et de brancher l'appareil pendant 20 heures par jour!  2, fiche 17, Français, - stimulateur%20de%20l%27oest%C3%A9ogen%C3%A8se

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol