TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SITE DANGEREUX [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A site for which the history or other information leads to suspect that it may be hazardous.

OBS

potentially hazardous site: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Site dont l'histoire ou toute autre information laisse penser qu'il peut être dangereux.

OBS

site potentiellement dangereux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Construction and Civil Engineering
  • Security
DEF

A cover to a hazardous site composed primarily of a geomembrane.

OBS

Other geosynthetics and natural materials such as sand or soil may be used to complete the cover system.

OBS

surface linear system: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

surface linear system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Construction (bâtiment et génie civil)
  • Sécurité
DEF

Couverture placée sur un site dangereux et composée principalement d’une géomembrane.

OBS

D’autres géosynthétiques ou matériaux naturels tels que du sable ou de la terre peuvent être utilisés pour compléter la couverture.

OBS

système d’isolement superficiel : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

système d’isolement superficiel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
  • Environmental Law
DEF

The processes involved in informing and consulting the local community affected by a hazardous site and activities to investigate or remediate it.

OBS

community relations: general term and definition related to soil remediation.

OBS

community relations: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
  • Droit environnemental
DEF

Ensemble des processus d’information et de consultation des populations locales affectées par un site dangereux et des opérations d’investigation ou de remédiation le concernant.

OBS

concertation publique : terme et définition généraux liés à la remédiation du sol.

OBS

concertation publique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A site that, by reason of the substances or agents present, is judged to be hazardous to human health or safety, or to the environment.

OBS

hazardous site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Site jugé dangereux pour la santé ou la sécurité humaine ou pour l'environnement, en raison des substances ou des produits qui y sont présents.

OBS

site dangereux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del suelo
  • Gestión de los desechos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Sitio que ha demostrado ser [...] perjudicial para el medio ambiente, especialmente para la salud humana.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A site suspected to be hazardous to the environment, especially to human health.

OBS

suspect site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • suspected site

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Site suspecté d’être dangereux vis-à-vis de l'environnement et particulièrement vis-à-vis de la santé humaine.

OBS

site suspect : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del suelo
  • Gestión de los desechos
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Sitio que puede ser perjudicial para el medio ambiente, especialmente para la salud humana.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
  • Soil Pollution
DEF

The level of exposure to different potential hazards in the relevant area and not directly related to the site considered ...

OBS

... for example, the content of a specific contaminant generally found in the average diet of the population in the area in question.

OBS

general exposure pattern: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

general exposure pattern: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
  • Pollution du sol
DEF

Niveau d’exposition à différents phénomènes dangereux potentiels dans la zone concernée, non directement lié au site considéré [...]

OBS

[...] par exemple la teneur d’un contaminant spécifique que l’on trouve généralement dans le régime moyen de la population de la zone en question.

OBS

schéma général d’exposition : terme et définition relatifs à l’évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l’exposition.

OBS

schéma général d’exposition : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A hazardous site left by the owner or another responsible party in unmanaged condition.

OBS

abandoned hazardous site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Site dangereux laissé par son propriétaire ou un autre responsable dans un état non entretenu.

OBS

site dangereux abandonné : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

An abandoned site, the history of which leads to a suspicion that it may be hazardous.

OBS

abandoned potentially hazardous site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • potentially hazardous abandoned site

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
DEF

Site abandonné dont l'histoire laisse penser qu'il peut être dangereux.

OBS

site abandonné potentiellement dangereux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • site potentiellement dangereux abandonné

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Montreal's ecocentres are a great way for residents to contribute to reusing, recovering and recycling waste materials. This is where you can take all those items that you can't put out for regular garbage pick-up. By encouraging sorting at the source, ecocentres make it possible to reuse or recover recyclables and go a long way toward reducing the amount of waste that ends up in the dump.

Terme(s)-clé(s)
  • ecocenter
  • eco-center

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'écocentre est un site de réemploi, de récupération et de valorisation de matières résiduelles mis à la disposition de l'ensemble des citoyens de l'agglomération de Montréal. On y reçoit des matières qui ne sont pas acceptées dans la collecte régulière des ordures ménagères telles que : vêtements, électroménagers, encombrants, matériaux de construction ou de démolition, pneus usés, résidus domestiques dangereux(RDD), bois, terre, etc. En favorisant le tri à la source des matières, l'écocentre permet de réemployer ou récupérer des matières recyclables et contribue ainsi à la réduction de la masse des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

... there should be no further drilling in the area until a full and independent hydrology study has been carried out. Consideration should also be given to classifying coal bed methane sites as industrial chemical sites controlled by the relevant regulations.

CONT

In September 2004, the Court found that Italy had breached the Directive in relation to three landfills for hazardous waste in Rodano (Milan), at a former industrial chemical site.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Le PER [Plan d’Exposition aux Risques] s’intéresse aux sites exposés à des risques ayant une probabilité d’occurrence plus élevée (zones inondables connues, proximité de site industriel chimique, sites pollués).

CONT

En septembre 2004, la Cour a estimé que l'Italie avait enfreint la directive en ce qui concerne trois décharges de déchets dangereux à Rodano(Milan), sur un ancien site industriel chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A] landfill [that] has a ... permit or an administrative or a court order to operate.

CONT

The main quantities of the waste are deposited at authorized and unauthorized landfills with a total surface 1304,6 ha.

Terme(s)-clé(s)
  • authorized land fill
  • authorized land fill site
  • authorized land-fill site
  • authorized waste disposal site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
CONT

[...] envoyer les produits qui ne sont pas dangereux dans une décharge(site d’enfouissement) autorisée [...]

CONT

Suite aux essais, les plantes ont été acheminées vers un lieu d’enfouissement autorisé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: (a) re-use; (b) off-site recycling; (c) destruction of hazardous constituents; (d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and (e) disposal on land, into the air and in water.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les demandes de permis d’immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d’impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement .

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: (a) re-use; (b) off-site recycling; (c) destruction of hazardous constituents; (d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and (e) disposal on land, into the air and in water.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
CONT

Les demandes de permis d’immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d’impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.

OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source: "The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13.]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source :«Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés(BPC). »Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17. ]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :