TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SITE DEGAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pollution dome
1, fiche 1, Anglais, pollution%20dome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mass of polluted air in and above a city or industrial complex which is prevented from rising by the presence of an inversion above it. 1, fiche 1, Anglais, - pollution%20dome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dôme de pollution
1, fiche 1, Français, d%C3%B4me%20de%20pollution
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dôme de pollution recouvrant les villes limite également les radiations nocturnes, de telle sorte qu'en moyenne, la température en ville est de 3 à 5 °C plus élevée qu'en site dégagé. La pollution ralentit le réchauffement matinal de l'air et la grande quantité de matériaux accumulateurs freine la chute de température en début de soirée. 2, fiche 1, Français, - d%C3%B4me%20de%20pollution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cúpula de contaminación
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%BApula%20de%20contaminaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cúpula de polución 2, fiche 1, Espagnol, c%C3%BApula%20de%20poluci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Actualmente, países como China, Japón o EE.UU se encuentran entre los países con mayor contaminación. En dichos países, hay ciudades donde se puede observar una cúpula de contaminación cubriendo el centro de la ciudad. En ciudades como Madrid o Barcelona también se aprecia dicha cúpula de contaminación. 1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%BApula%20de%20contaminaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shape of the sky
1, fiche 2, Anglais, shape%20of%20the%20sky
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- apparent form of the sky 1, fiche 2, Anglais, apparent%20form%20of%20the%20sky
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The appearance of the sky which, viewed from an open area, gives an impression of a flattened dome rather than a hemisphere. 2, fiche 2, Anglais, - shape%20of%20the%20sky
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- forme apparente du ciel
1, fiche 2, Français, forme%20apparente%20du%20ciel
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apparence du ciel donnant, vu d’un site dégagé, l'impression d’un dôme aplati plutôt que d’un hémisphère. 2, fiche 2, Français, - forme%20apparente%20du%20ciel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- forma aparente del cielo
1, fiche 2, Espagnol, forma%20aparente%20del%20cielo
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- forma del cielo 1, fiche 2, Espagnol, forma%20del%20cielo
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Término usado para describir la apariencia de bóveda aplastada que, en lugar de hemisférica, presenta el cielo cuando se le observa desde un lugar abierto. 1, fiche 2, Espagnol, - forma%20aparente%20del%20cielo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :