TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Theory according to which the binding of a substrate to an enzyme may cause conformational changes that align the catalytic groups in their correct orientations.  2, fiche 1, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is good evidence that yeast hexokinase, which phosphorylates glucose with the terminal phosphate of ATP, involves the induced fit theory. X-ray diffraction studies show that the binding of both the sugar and the nucleotide causes extensive changes in tertiary structure. Also, the binding of the nucleotide to one form of the enzyme is promoted by sugar binding. These results are in accord with earlier solution studies on the ATPase activity of the enzyme in the absence of glucose.  2, fiche 1, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l’interaction enzyme-substrat peut causer un changement conformationnel dans la protéine enzymatique.  2, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27ajustement%20induit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La proposition faite par Koshland dès 1958 considère que le site actif, du fait d’un large déploiement d’amino-acides dans son environnement, possède une certaine flexibilité. De ce fait, au moment de l'entrée du substrat, le site actif réagit en s’adaptant minutieusement à la conformation du substrat et entreprend alors le processus de catalyse. Cette théorie de l'ajustement induit [...] a reçu des supports expérimentaux. Elle permet en outre de comprendre aisément la pénétration du substrat et le départ des produits en fin de réaction.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27ajustement%20induit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Linear polymer of more than 10 amino acids that are linked by means of peptide bonds.  2, fiche 2, Anglais, - polypeptide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The properties of a polypeptide are determined by the type and sequence of its constituent amino acids.  3, fiche 2, Anglais, - polypeptide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molécule constituée par la combinaison d’amino-acides entre eux par des liaisons peptidiques et renferment plus de 10 amino-acides.  2, fiche 2, Français, - polypeptide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évolution de la structure des enzymes a suivi bien des chemins, mais ils sont tous marqués par un point commun : quand une structure est efficace, elle est conservée. Et, apparemment, il n’ y a pas une multitude de conformations qui permette à un site protéique d’être "actif" pour une fonction donnée, ce qui fait que le résultat final de l'évolution est le même, quelque soit le point de départ. La physico-chimie nous rappelle qu'il n’ y a pas lieu d’en être trop étonnés : de multiples contraintes s’exercent aussi bien au niveau des polypeptides(enzymes) qu'au niveau des polynucléotides(leurs gènes de structure), et le respect de ces contraintes bride l'évolution.  3, fiche 2, Français, - polypeptide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polímero de aminoácidos, formado de cadenas que constan de restos de aminoácidos.  2, fiche 2, Espagnol, - polip%C3%A9ptido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"If you are pregnant, or are planning to become pregnant, this Web site is for you! Consider it your gateway to pregnancy-related information from the Public Health Agency of Canada (PHAC)."  1, fiche 3, Anglais, - Healthy%20Pregnancy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez le devenir, voici le site qu'il vous faut! Utilisez le comme votre point de départ vers la panoplie d’informations qu'offre l'Agence de santé publique du Canada(ASPC) sur tout ce qui a trait à la grossesse. »  1, fiche 3, Français, - Grossesse%20en%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The portion of an avalanche path where a slide originates.  8, fiche 4, Anglais, - start%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally starting zones are bare of trees, steeper than about 30° and receive large amounts of snow. Gullies and bowls are particularly efficient collectors of snow (especially on lee slopes where wind transport occurs) and the tops of these areas make up a large portion of the most active starting zones. Many starting zones are also bounded by cliffs or rock outcrops.  8, fiche 4, Anglais, - start%20zone

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Avoid travel in start zones today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 4, Anglais, - start%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.  9, fiche 4, Anglais, - start%20zone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Release zone" is sometimes used as a synonym for "start zone". However, a "start zone" could have more than one "release zone." "Release zone" is a general term for avalanche occurrence. It is usually used in the context of triggering mechanism (e.g. natural release and release by explosives). If one wishes to speak of the area where an avalanche initiates, "start zone" is the preferred term.  10, fiche 4, Anglais, - start%20zone

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

accumulation zone: This term is sometimes used as a synonym for "start zone" because avalanches generally start in zones where snow tends to accumulate. However, if one wishes to speak of the area where an avalanche starts, "start zone" is preferable.  11, fiche 4, Anglais, - start%20zone

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

start zone; avalanche start zone: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, fiche 4, Anglais, - start%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du site d’avalanche à partir de laquelle une avalanche se produit.  4, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les avalanches se déclenchent au sommet de la zone de départ, puis suivent un passage plus étroit sur la pente pour finalement stopper plus bas, là où l’inclinaison est moins prononcée. La zone de départ est souvent plus abrupte que le couloir d’écoulement, sa forme ou son orientation permettant une accumulation de neige soufflée par le vent.  5, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Évitez les zones de départ aujourd’hui. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone d’accumulation : En décrivant un site avalancheux, certains auteurs emploient le terme «zone d’accumulation» pour désigner la zone géographique où les avalanches se déclenchent. Toutefois, le terme désigne aussi une zone où la neige soufflée par le vent s’accumule, lors d’épisodes neigeux ou non. D'où la nécessité de toujours préciser la zone, «zone d’accumulation dans la zone de départ et dans la zone d’arrêt». Au sens de «zone où les avalanches se déclenchent», de préférence, utiliser les syntagmes «zone de départ» ou «zone de départ d’avalanche».  6, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9part

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone de départ; zone de départ d’avalanche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9part

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The middle section of an avalanche path where ... avalanches have a relatively constant velocity.  5, fiche 5, Anglais, - avalanche%20track

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An avalanche achieves its maximum speed in the track. Avalanche tracks can be sub-divided into channeled (gullies, gulches, couloirs, etc.) or unconfined tracks (plane, open slopes).  6, fiche 5, Anglais, - avalanche%20track

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Snow depth in the avalanche track will add to the size of an avalanche. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 5, Anglais, - avalanche%20track

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The classic avalanche path consists of a starting zone at the top of the path, followed by a narrower track down the slope with a less steep runout zone at the bottom of the path.  5, fiche 5, Anglais, - avalanche%20track

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

avalanche track; track: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 5, Anglais, - avalanche%20track

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité géographique d’un site [avalancheux] qui est parcourue par toutes les avalanches majeures.  2, fiche 5, Français, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’épaisseur de neige dans la zone d’écoulement augmentera la taille d’une avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 5, Français, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, cette zone est délimitée par le relief du site : la zone peut être formée par un chenal, un couloir ou un versant. Sa géométrie est parfois plus complexe : existence de ressauts [...] de goulets d’étranglements [...] Dans le cas où tout le site se présente sous la forme d’un versant, la délimitation de la zone de transit est délicate.  2, fiche 5, Français, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

site avalancheux : Un site se subdivise en trois zones : la zone d’accumulation(ou zone de départ) la zone de transit [...] la zone de dépôt.  2, fiche 5, Français, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

zone d’écoulement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 5, Français, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The SAGEM HL 60 gyrostabilised gunner's sight is an essential part of the fire-control system and is linked mechanically to the gun. It combines low-drift gyroscopes, high-precision digital angular sensors, digital processors and advanced sensors, an Avimo laser range-finder and thermal camera.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Ddrift%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d’un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» comportant des roulements activés sur l'axe de site; le recalage est assuré par un moteur couple à partir d’un détecteur d’écart.  1, fiche 6, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9rive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The acute angle formed at the origin, by the line of sight and the line of departure.  1, fiche 7, Anglais, - angle%20of%20projection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally, elevations listed in the firing tables include a correction for jump and are therefore angles of projection.  1, fiche 7, Anglais, - angle%20of%20projection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu formé à l'origine par la ligne de site et la ligne de départ.  1, fiche 7, Français, - angle%20de%20projection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En général, les hausses indiquées dans les tables de tir comprennent une correction pour le relèvement et sont par conséquent des angles de projection.  1, fiche 7, Français, - angle%20de%20projection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

angle de projection; A/P : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - angle%20de%20projection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perhaps the simplest cluster growth model was introduced by Eden in 1961 to simulate the growth of tumors. In addition to its biological applications, this model has relevance to many other types of stochastic growth phenomena with stable or marginally stable interfaces. When growing an Eden cluster one of the empty sites next to the aggregate (perimeter sites) is chosen randomly, and it is added to the cluster. A large cluster is obtained after having repeated this procedure many times.  2, fiche 8, Anglais, - Eden%20cluster

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modèle de croissance cellulaire proposé par Eden en 1961 pour expliquer la prolifération des tumeurs et devenu depuis, le modèle de base pour l’agrégation de particules.  2, fiche 8, Français, - amas%20d%27Eden

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le modèle d’Eden construit des amas où les particules occupent les sites d’un réseau périodique et sont considérées connectées si elles occupent deux sites proches voisins sur ce réseau. L'agrégation est un processus itératif où, à partir d’une particule germe placée au départ sur un site d’origine, des particules sont ajoutées l'une après l'autre sur l'amas.  2, fiche 8, Français, - amas%20d%27Eden

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’agrégation est un processus itératif où, à partir d’une particule germe placée au départ sur un site origine, des particules sont ajoutées l'une après l'autre sur l'amas.  2, fiche 9, Français, - processus%20d%27agr%C3%A9gation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol