TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SITE DONNEUR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An area of the body from which a graft or transplant has been removed or could be removed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La zone donneuse régénère les tissus, et, en trois semaines environ, une nouvelle peau se forme au niveau du site donneur à partir des éléments restés en place

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The junction between the 3' (right) end of an exon and the 5' (left) end of an intron in a precursor RNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Extrémité d’un exon, notée 3’, où commence l’excision d’un intron, avant l’épissage.

CONT

La première technique [relative à l’amplification des exons] permet de «capturer» sélectivement des exons internes complets, ceux-ci étant encadrés par des sites accepteur et donneur d’épissage.

OBS

site d’épissage : Séquence présente aux deux extrémités d’un intron : le site amont est dit site gauche ou site donneur, le site d’aval est dit site droit ou site accepteur.

OBS

site donneur d’épissage; donneur d’épissage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... a collagen-like natural substance created from chemically treated cellulose.

CONT

The hemostatic gauze has been found to promote surprisingly prompt hemostasis in [the] open cavity at the conclusion of the procedure.

OBS

[The hemostatic gauze] is an effective ... hemostatic agent ... to help control bleeding from open wounds and in body cavities (mouth, ears, nose, throat, vagina, and anus).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le saignement de l’orifice trachéal : [...] Il faut tout d’abord aspirer la trachée, réaliser une hémostase de surface par compression péricanulaire de la plaie opératoire au moyen d’une compresse, ou, mieux, d’une gaze hémostatique glissée sous la collerette de la canule.

CONT

Le principal inconvénient [du] prélèvement [des greffes mucopalatines] est le risque hémorragique du site donneur, du 5e au 8e jour lors de la chute d’escarre. Le patient devra être prévenu de ce risque et disposer à son domicile de gaze hémostatique pour comprimer en cas de saignement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Location on a patient's body from which a flap has been removed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le site donneur du lambeau fut greffé en peau dermo-épidermique d’emblée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The blood vessels that conduct blood to and away from a flap.

OBS

All flaps used in autologous tissue-based breast reconstruction, including the LD [latissimus dorsi] flap, have a vascular pedicle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Les lambeaux musculo-cutanés libres sont prélevés avec leur pédicule vasculaire, totalement séparés du site donneur et réimplantés au niveau du site de mastectomie avec des anastomoses microchirurgicales et veineuses, celles-ci se faisant au niveau du pédicule thoracodorsal(généralement préféré en reconstruction immédiate) ou du pédicule mammaire interne(plutôt utilisé en reconstruction différée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Using the green fluorescent protein (GFP) as a mobile artificial exon carried by a transposable P-element, we have developed a protein trap system.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le vecteur le plus communément utilisé, pSPL3, possède une cassette contenant un promoteur transcriptionnel, ainsi que 2 exons artificiels(un exon 5’ avec un site donneur et un exon 3’ avec un site accepteur d’épissage) encadrant le site de clonage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Banks (Medicine)
  • Health Law
DEF

An individual who has expressed a desire, or intention, to become an organ or tissue donor upon death, or when appropriate, during life.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Banques (Médecine)
  • Droit de la santé
DEF

Personne qui a exprimé le souhait ou la volonté de devenir un donneur d’organes ou de tissus au moment de son décès ou, le cas échéant, de son vivant.

OBS

donneur déclaré : terme utilisé sur le site canadien d’information sur le don d’organes et de tissus de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :