TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site ...  1, fiche 1, Anglais, - pinpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au mois d’octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d’immersion AB-5 [...]  1, fiche 1, Français, - localiser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site ...  1, fiche 2, Anglais, - grain%2Dsize%20distribution%20survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au mois d’octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d’immersion AB-5 [...]  1, fiche 2, Français, - lev%C3%A9%20de%20granulom%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device ensuring a dredger's operation to cope with waves and uneven sea bed at the dredging site. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - swell%20compensator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

swell compensator: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - swell%20compensator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure le fonctionnement de la drague pendant les houles et sur le fond accidenté du site de dragage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 3, Français, - compensateur%20de%20houle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compensateur de houle : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - compensateur%20de%20houle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Specific safety measures are thus essential to limit environmental impacts at the dredging site as well as during transport, treatment and disposal of the dredged material.  1, fiche 4, Anglais, - dredging%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

II faut donc prévoir des mesures de sécurité très précises destinées à limiter les impacts environnementaux tant au site d’extraction que durant le transport, le traitement ou la mise en dépôt des déblais de dragage.  1, fiche 4, Français, - site%20de%20dragage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maintenance dredging is therefore unlikely to interfere with other uses of the site, and environmental impacts stem mainly from disposal of the dredged material.  1, fiche 5, Anglais, - disposal%20of%20the%20dredged%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces projets ont donc peu de chances d’entrer en conflit avec d’autres usages sur le site même des travaux; la problématique environnementale sera alors surtout associée aux opérations de mise en dépôt des déblais de dragage.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20d%C3%A9blais%20de%20dragage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dredging for construction of new facilities.  1, fiche 6, Anglais, - capital%20dredging

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When new harbour facilities are built, large amounts of material almost always have to be removed to create navigation and mooring areas. Such projects are called capital dredging projects.  1, fiche 6, Anglais, - capital%20dredging

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

During capital dredging projects, however, areas which have remained "natural" thus far are dredged, and this can entail physical modifications that have major impacts.  1, fiche 6, Anglais, - capital%20dredging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Construction de nouvelles installations.  1, fiche 6, Français, - projet%20de%20capitalisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La construction de nouvelles installations portuaires donne presque toujours lieu à l’excavation de volumes importants de matériaux lors de la création des aires de navigation et d’accostage. On parle dans ces cas de dragages de capitalisation.  1, fiche 6, Français, - projet%20de%20capitalisation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] dans le cas de nouveaux projets, dits «de capitalisation», qui nécessitent des travaux de dragage d’aires jusque là «naturelles», des répercussions importantes peuvent être associées aux modifications physiques du site dragué.  1, fiche 6, Français, - projet%20de%20capitalisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The program recommended by the Ministry of Natural Resources called for measuring suspended solids concentrations and turbidity downstream and upstream of the closed off area to protect spawning grounds downstream of the dredging site.  1, fiche 7, Anglais, - closed%20off%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme recommandé par le ministère des Ressources naturelles consistait à mesurer la concentration de solides en suspension et la turbidité en aval et en amont de la zone confinée dans le but de protéger toute frayère qui aurait pu être présente en aval du site de dragage.  1, fiche 7, Français, - zone%20confin%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, fiche 8, Anglais, - work%20site

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, fiche 8, Français, - site%20des%20travaux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is therefore a good idea to compare suspended sediment concentrations recorded during dredging and disposal with natural fluctuations at the site, taking into account time and space scales and natural or anthropogenic phenomena that generate increases in turbidity.  1, fiche 9, Anglais, - time%20and%20space%20scale

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

II convient donc de comparer la concentration de sédiments en suspension observée lors des activités de dragage et de relargage avec les écarts naturels au site, en tenant compte des échelles de temps et d’espace et des phénomènes naturels ou anthropiques qui causent une élévation de la turbidité.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chelle%20de%20temps%20et%20d%27espace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The physical environment and the hydrodynamic regime of the dredging site also have a major impact on dispersal of sediment in the environment.  1, fiche 10, Anglais, - hydrodynamic%20regime

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

II faut par ailleurs mentionner que l'environnement physique et le régime hydrodynamique du site de dragage auront un effet important sur la dispersion des sédiments dans le milieu.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20hydrodynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, fiche 11, Anglais, - export%20of%20sediment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, fiche 11, Français, - exportation%20de%20s%C3%A9diment

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Physical conditions at the dredging site --in particular current speed and direction, waves, storms, tidal range, bathymetry and floor morphology-- affect persistence and dispersal of suspended matter.  1, fiche 12, Anglais, - persistence%20of%20suspended%20matter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les conditions physiques au site de dragage, notamment la vitesse et la direction des courants, les vagues, les tempêtes, l'amplitude des marées, la bathymétrie et la morphologie des fonds auront une influence sur la persistance et la dispersion des matières en suspension.  1, fiche 12, Français, - persistance%20des%20mati%C3%A8res%20en%20suspension

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to Vellinga (1989a), no mitigative measures are generally required when the sediment dredged is of quality comparable to or better than that of sediment transported into the area by natural agents (wind, tides and so forth); when there are no sensitive elements in the immediate vicinity of the work site that so warrant; and when the turbidity generated by the dredging is negligible compared to that generated by natural agents.  1, fiche 13, Anglais, - natural%20agent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon Vellinga(1989a), aucune mesure d’atténuation n’ est généralement requise lorsque le dragage porte sur des sédiments de qualité comparable ou meilleure que celle des sédiments transportés dans le secteur par des phénomènes naturels(vents, marées, etc.), lorsqu'aucun élément sensible à proximité immédiate du site des travaux ne le justifie et lorsque la turbidité causée dans ces cas par le dragage est négligeable par rapport à la turbidité générée par les phénomènes naturels.  1, fiche 13, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20naturel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A statistical interpretation of significance represents a relatively value-free approach based on isolating man-induced perturbations (impacts) from natural variation.  1, fiche 14, Anglais, - natural%20variation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il convient donc de comparer la concentration de sédiments en suspension observée lors des activités de dragage et de relargage avec les écarts naturels au site, en tenant compte des échelles de temps et d’espace et des phénomènes naturels ou anthropiques qui causent une élévation de la turbidité.  2, fiche 14, Français, - variation%20naturelle%20du%20milieu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The surveys suggest the marks are not in relief relative to the adjacent natural bottom. It is not known whether this is a natural or anthropogenic phenomenon.  1, fiche 15, Anglais, - anthropogenic%20phenomenon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il convient donc de comparer la concentration de sédiments en suspension observée lors des activités de dragage et de relargage avec les écarts naturels au site, en tenant compte des échelles de temps et d’espace et des phénomènes naturels ou anthropiques qui causent une élévation de la turbidité.  2, fiche 15, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%27origine%20anthropique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les levés suggèrent que ces taches ne sont pas en relief par rapport au terrain naturel adjacent. L’origine naturelle ou anthropique de ce phénomène demeure inconnue.  1, fiche 15, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%27origine%20anthropique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dredging can cause physical modification of the work site, release of contaminants, suspension and export of sediment, and disturbances associated with presence and operation of dredging equipment.  1, fiche 16, Anglais, - suspension%20of%20sediment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les répercussions potentielles des activités de dragage comprennent les modifications physiques au site des travaux, la mise en solution des contaminants, la mise en suspension et l'exportation des sédiments et finalement, les nuisances causées par la présence et l'activité des équipements.  1, fiche 16, Français, - mise%20en%20suspension%20de%20s%C3%A9diments

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Exact geographic position of the vessel must be known before it is anchored above an off-shore dredging site.  1, fiche 17, Anglais, - off%2Dshore%20dredging%20site

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avant d’immobiliser le navire au-dessus d’un site de dragage localisé au large des rives, il faut connaître sa position géographique exacte.  1, fiche 17, Français, - site%20de%20dragage%20localis%C3%A9%20au%20large%20des%20rives

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Of the five ocean dumping sites off Anse à Beaufils, only site AB-5 showed mappable signs of dumped dredged spoil.  1, fiche 18, Anglais, - dumped%20dredged%20spoil

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur les cinq sites d’immersion en mer au large d’Anse à Beaufils, seul le site AB-5 a présenté des indices cartographiables de déposition reliée aux rejets de déblais de dragage.  1, fiche 18, Français, - rejet%20de%20d%C3%A9blais%20de%20dragage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Of the five ocean dumping sites off Anse à Beaufils, only site AB-5 showed mappable signs of dumped dredged spoil.  1, fiche 19, Anglais, - mappable%20sign

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sur les cinq sites d’immersion en mer au large d’Anse à Beaufils, seul le site AB-5 a présenté des indices cartographiables de déposition reliée aux rejets de déblais de dragage.  1, fiche 19, Français, - indice%20cartographiable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Temporary increase in turbidity and suspended solids and release of contaminants at dredging site, along transport route and at open-water disposal site.  1, fiche 20, Anglais, - transport%20route

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Augmentation temporaire de la turbidité et des solides en suspension, et remise en circulation des polluants au site de dragage, dans le corridor de transport et au site de rejet en eaux libres.  1, fiche 20, Français, - corridor%20de%20transport

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Changes in bathymetry, currents and sediment structure at dredging site and open-water disposal site.  1, fiche 21, Anglais, - open%2Dwater%20disposal%20site

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Give preference to open-water disposal sites in quiescent waters.  1, fiche 21, Anglais, - open%2Dwater%20disposal%20site

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Modification de la bathymétrie, des courants et du régime sédimentologique au site de dragage et au site de rejet en eaux libres.  1, fiche 21, Français, - site%20de%20rejet%20en%20eaux%20libres

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Favoriser les sites de dépôt en eaux libres à faible régime hydrodynamique.  1, fiche 21, Français, - site%20de%20rejet%20en%20eaux%20libres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Method of operating movements when a dredger or dredging equipment moves in a fore and aft direction on the dredging site.  1, fiche 22, Anglais, - longitudinal%20operating%20movements

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode opératoire de mouvements d’opération par lequel la drague ou l'appareil dragueur se déplace en avant et en arrière le long du site de dragage.  1, fiche 22, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire%20%C3%A0%20sillon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Method of operating movements when a dredger or dredging equipment moves across the dredging site.  1, fiche 23, Anglais, - transverse%20operating%20movements

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mode opératoire de mouvements d’opération par lequel la drague ou l'appareil dragueur se déplace en travers du site de dragage.  1, fiche 23, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire%20%C3%A0%20papillonnage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Non-self-propelled dredger equipped with propellers for moving at the dredging site.  1, fiche 24, Anglais, - dredger%20with%20limited%20propulsive%20capabilities

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Drague non automotrice ayant des propulseurs pour le déplacement sur le site de dragage.  1, fiche 24, Français, - drague%20%C3%A0%20propulsion%20limit%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vessel employed to level the bed at the dredging site, so that loosened, suspended material is taken away by the current or settles in deeper areas.  1, fiche 25, Anglais, - bed%20leveller

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bateau destiné à niveler le lit du site de dragage de façon que les matériaux dragués soient évacués ou déposés dans des zones plus profondes.  1, fiche 25, Français, - niveleur%20de%20lit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol