TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Systematic grid sampling is recommended when: a site is suspected to be heterogeneous and there is little background information known to guide sampling[. It] is also recommended when the data are to be used for geostatistical modelling to generate biological response maps of the site.  1, fiche 1, Anglais, - systematic%20grid%20sampling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonnage systématique en grille est recommandé dans les cas suivants : le site est présumé hétérogène et il existe peu d’information documentaire pour orienter l'échantillonnage [...] On conseille aussi de procéder à un échantillonnage systématique en grille lorsque les données doivent être utilisées pour cartographier, au moyen de la modélisation géostatistique, la réponse biologique in situ.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique%20en%20grille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The general area] within a body of soil from which samples are collected.  1, fiche 2, Anglais, - sampling%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sampling site: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - sampling%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone où sont prélevés des échantillons.  3, fiche 2, Français, - site%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

site d’échantillonnage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - site%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adaptive cluster sampling (ACS) is a two-stage sampling strategy. In the first stage a probabilistic sampling strategy is used to sample the site. This might be a simple random sample, a stratified sample, etc. Then at selected locations of particular interest, additional samples are collected following some decision rule.  1, fiche 3, Anglais, - adaptive%20cluster%20sampling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonnage en grappes adaptatif(EGA) se fait en deux étapes. On procède d’abord à un échantillonnage probabiliste du site(il peut s’agir d’un échantillonnage aléatoire simple ou stratifié, p. ex.). Ensuite, à des endroits choisis en raison de l'intérêt particulier qu'ils présentent, on prélève d’autres échantillons selon une règle de décisison.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappes%20adaptatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ranked set sampling (RSS) like adaptive cluster sampling, combines two stages of sampling. ... In the first stage of sampling, m² sample locations within a site are randomly selected. Here, "m" is the number of ranks (usually a small number such as 2 to 7). Then, the m² locations are randomly allocated to m "sets." Within a given set the locations are ranked according to the variable of interest using either professional judgement or information from a rapid or screening level test ... Then, the smallest (or largest) ranked sample location is selected for the definitive laboratory biological test(s) of interest.  1, fiche 4, Anglais, - ranked%20set%20sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout comme l'EGA [échantillonnage en grappes adaptatif], l'échantillonnage d’ensembles ordonnés(EEO) se fait en deux étapes. [...] Dans la première étape, on choisit au hasard m² points d’échantillonnage à l'intérieur d’un site, «m» étant le nombre de rangs(habituellement un petit nombre, entre 2 et 7, p. ex.). Ces points sont ensuite répartis au hasard en m «ensembles». Pour chaque ensemble, on attribue des rangs aux points d’échantillonnage d’après la variable d’intérêt, cette attribution faisant appel au jugement professionnel ou à l'information tirée d’un essai rapide ou préalable [...] Ensuite, on choisit le point d’échantillonnage du rang le plus bas(ou le plus élevé) aux fins de l'essai définitif à mener en laboratoire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage%20d%27ensembles%20ordonn%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The principal components of a Phase II ESA are: development of investigation and sampling work plans, investigations and inspections, and interpretation and reporting of sampling results. This investigation is normally undertaken when a Phase I ESA determines a likelihood of significant site contamination.  1, fiche 5, Anglais, - phase%20II%20environmental%20site%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voici les quatre éléments principaux : élaboration de plans d’enquête et d’échantillonnage, enquêtes et inspections, interprétation et compte rendu des résultats de l'échantillonnage. L'enquête a lieu normalement lorsqu'une ÉES-Phase I indique qu'une contamination importante du site est probable.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20du%20site%20%2D%20phase%20II

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A systematic investigative process to characterize the environmental condition of a property.  1, fiche 6, Anglais, - environmental%20site%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose is typically to determine whether a particular property's soil or groundwater is, or may be, subject to contamination. If necessary, the process may include sampling and analysis to characterize and delineate the nature and extent of contamination at the site.  1, fiche 6, Anglais, - environmental%20site%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude systématique faite en vue de caractériser l’état environnemental d’un site.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20de%20site

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En général, son but est de déterminer si les sols et les eaux souterraines d’un endroit en particulier sont ou peuvent être contaminés. Au besoin, le processus peut inclure de l'échantillonnage et des analyses pour caractériser et délimiter la nature et l'étendue de la contamination du site.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20de%20site

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: ... site assessment and selection: requires a thorough comparative analysis of candidate sites so that these can be ranked and an overall "best" option selected ...  1, fiche 7, Anglais, - site%20assessment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette seconde phase [de la présélection] devrait aboutir à une première évaluation du site potentiel. Si l'on considère la grande variété des critères et les différentes caractéristiques des sites, un simple échantillonnage pourrait être difficile mais en tous cas, il sera possible de souligner les avantages ou inconvénients particuliers.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Some geophysical methods] were therefore used to locate dumping sites, infer dumping conditions that could minimize harmful effects and develop a general program for monitoring real and residual impacts.  3, fiche 8, Anglais, - disposal%20site

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.  3, fiche 8, Anglais, - disposal%20site

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Certaines méthodes géophysiques] ont donc été utilisées pour repérer les sites d’immersion, en inférer les conditions de déversement qui peuvent minimiser les effets néfastes, ainsi que pour élaborer un programme générique de suivi des impacts réels ou résiduels.  1, fiche 8, Français, - site%20d%27immersion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s’y référer [...]  1, fiche 8, Français, - site%20d%27immersion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the second phase, a preliminary risk assessment (PRA) was prepared for those eleven preliminary ... in which the methodology to be used in the final health risk assessment (GRA) was described for review and approval ...  2, fiche 9, Anglais, - preliminary%20risk%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Échantillonnage du site(délimitation de la contamination, mise à jour du modèle d’exposition conceptuel, évaluation préliminaire du risque pour la santé humaine).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20du%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Precise position within a sampling site or within each soil-constituting horizon from which samples are collected.  1, fiche 10, Anglais, - sampling%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - sampling%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endroit précis d’un site d’échantillonnage ou de chacun des horizons constituant un sol où sont prélevés des échantillons.  1, fiche 10, Français, - point%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 10, Français, - point%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arrangement by which a sampling programme is to be conducted.  1, fiche 11, Anglais, - sampling%20design

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of designing a sampling programme is to provide the most efficient and economical methods of reaching valid and relevant conclusions from the investigations of a site. The design is a function of many considerations, such as the aim of the investigation, the homogeneity of the soil/site under consideration and the cost of performing the investigation.  1, fiche 11, Anglais, - sampling%20design

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - sampling%20design

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Suite d’étapes selon laquelle un programme d’échantillonnage doit être conduit.  1, fiche 11, Français, - conception%20de%20l%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La conception d’un programme d’échantillonnage a pour objectif de permettre aux recherches sur site d’aboutir à des conclusions valables et pertinentes dans un souci d’efficacité maximum et de moindre coût. La conception de ce programme doit tenir compte de considérations multiples, telles que le but de la recherche, l'homogénéité du sol/site considéré et le coût de ces travaux de recherche.  1, fiche 11, Français, - conception%20de%20l%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 11, Français, - conception%20de%20l%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Act of transferring a sample from the locality of sampling to the place of subsequent treatment (e.g. laboratory, soil-specimen bank etc.).  1, fiche 12, Anglais, - sample%20transportation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - sample%20transportation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de transférer un échantillon du site d’échantillonnage à l'endroit où il va être traité(par exemple laboratoire, banque de sol, etc.).  1, fiche 12, Français, - transport%20d%27un%20%C3%A9chantillon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 12, Français, - transport%20d%27un%20%C3%A9chantillon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Report which serves the sampling staff as a check list and provides the investigator with all necessary information about the sampling techniques applied at the site and any additional important observations.  1, fiche 13, Anglais, - sampling%20report

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 13, Anglais, - sampling%20report

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui sert de liste de contrôle au personnel chargé de l'échantillonnage et qui fournit au chercheur un minimum d’informations sur les techniques d’échantillonnage appliquées sur le site ainsi que toute autre information importante.  1, fiche 13, Français, - rapport%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 13, Français, - rapport%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.  1, fiche 14, Anglais, - geophysical%20feature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s’y référer; [...]  1, fiche 14, Français, - signe%20g%C3%A9ophysique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Draft a plan for sampling sediment at dumping sites selected by the scientific authority and collect representative samples of distinct geophysical features of the sea floor at the dumping site and the control zone.  3, fiche 15, Anglais, - scientific%20authority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Établir un plan pour l'échantillonnage des sédiments aux sites de rejet choisis par le délégué scientifique et amasser des échantillons représentatifs de signes géophysiques distincts qui caractérisent le fond marin de l'aire de dépôt et du site de référence en vue de s’y référer; [...]  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20scientifique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol