TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SITE ELIMINATION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Management
DEF

Permanent removal of the forest cover and withdrawal of land from forest use, whether deliberately or circumstantially.

OBS

deforestation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Gestion environnementale
DEF

Élimination des arbres d’un site forestier dans une perspective à long terme pour permettre d’autres utilisations du secteur.

CONT

La coupe forestière suivie de la régénération de la forêt n’est pas considérée comme étant de la déforestation, car le site déboisé garde le potentiel de reconstitution d’une forêt.

OBS

déforestation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Eliminación de masas forestales con fines comerciales o para crear tierra cultivable.

OBS

deforestación: término y definición del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Environmental Management
DEF

A measure to avoid hazard.

OBS

Examples: the removal of targets (receptors) from the site or vicinity of the site, or a change of the intended use of site.

OBS

preventive measure: term related to principal soil remediation types.

OBS

Compare with "protective measure" (a measure designed to protect a specified target against an identified hazard or risk). Protective systems do not seek to remove contamination or the source of contamination, but only to control them.

OBS

preventive measure: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Gestion environnementale
DEF

Mesure visant à éviter un danger.

OBS

Exemples : l'élimination des cibles(récepteurs) d’un site ou de ses abords, ou la modification de l'usage prévu d’un site.

OBS

mesure préventive : terme relatif aux principaux types de remédiation du sol.

OBS

Comparer au terme «mesure de protection» (mesure destinée à protéger une cible particulière contre un danger ou un risque déterminés). Les systèmes de protection ne cherchent pas à éliminer la pollution ou sa source, mais seulement à la maîtriser.

OBS

mesure préventive : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

disposal site: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

site d’élimination : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Snow disposal. When plowed snow threatens road or sidewalk capacity or safety, road organizations remove the snow and haul it to a snow disposal site where the snow eventually melts.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Élimination de la neige. Lorsque les bancs de neige menacent la capacité ou la sécurité d’une route ou d’un trottoir, les organisations de voirie enlèvent la neige et la transportent vers un site d’élimination, où elle fond éventuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

On-site disposal refers to the disposal of substances within the boundaries of the facility ... Off-site disposals are similar to on-site disposals, with the exception that the reported substances are transferred off site to another facility for final disposal.

OBS

off-site disposal: term used by Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • off site disposal

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'élimination sur place désigne l'élimination de substances sur le terrain de l'installation. [...] Les éliminations hors site ressemblent aux éliminations sur place, hormis le fait que les substances sont transférées à une autre installation aux fins de l'élimination définitive.

OBS

élimination hors site : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Responsible for archiving non-current data on Web sites for reference by clients and colleagues, and for preserving Web site original information, when appropriate, by establishing retention and disposal schedules, ensuring server backups and coordinating departmental intranet projects.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Responsabilité de l'archivage des données périmées se trouvant sur les sites Web, pour que les clients et les collègues s’en servent comme références, et de la conservation de l'information originale sur le site Web, au besoin. Le travail oblige le titulaire à établir des calendriers de conservation et d’élimination, à s’assurer de l'exécution de copies de sauvegarde des données du serveur et à coordonner les projets du Ministère sur le Web.

OBS

Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Nuclear Power Stations
DEF

[A process that] involves removing and disposing of ... all radioactive materials such as piping, tanks, valves, pumps and components [and] reducing radioactivity and hazardous materials that may remain in the buildings and on the site after everything is removed.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Centrales nucléaires
DEF

Ensemble des opérations administratives et techniques conduisant dans un délai donné, par une suite programmée de démantèlements successifs, à l'élimination totale d’une installation nucléaire et à la complète réhabilitation du site.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

Retube Activities. The major activity to be performed during the outage is the replacement of all 380 fuel channel assemblies, calandria tubes, and the entire length of connecting inlet and outlet feeder piping from the end fittings back to the headers. This activity is referred to as retube.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Les rénovations qui seront effectuées par Énergie atomique du Canada(EACL) comprennent le retubage c'est-à-dire l'élimination et le remplacement des canaux de combustible et des tubes chargeurs connexes, la construction d’un site d’entreposage du matériel contaminé et la mise à jour des équipements usés et des technologies désuètes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

What is certain is that there will be tremendous increases in the amount of contaminated material released into general commerce, ordinary waste and "re-cycling" as hundreds of nuclear reactors and fuel chain facilities age and close.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
DEF

Déchet provenant d’un site nucléaire, pris en charge par les filières d’élimination soit des déchets ménagers ou assimilés, soit des déchets industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Site Development
DEF

The distance over which fill-material or quarry products must be moved to the construction site, or waste materials to spoil bank or disposal point.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Aménagement du terrain
DEF

Distance sur laquelle il faut transporter le remblai ou les matériaux de carrière pour parvenir au site de construction, ou les déchets, au site d’élimination.

OBS

distance de transport : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Preparación del terreno
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Responsible for archiving non-current data on Web sites for reference by clients and colleagues, and for preserving Web site original information, when appropriate, by establishing retention and disposal schedules, ensuring server backups and coordinating departmental intranet projects.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Responsabilité de l'archivage des données périmées se trouvant sur les sites Web, pour que les clients et les collègues s’en servent comme références, et de la conservation de l'information originale sur le site Web, au besoin. Le travail oblige le titulaire à établir des calendriers de conservation et d’élimination, à s’assurer de l'exécution de copies de sauvegarde des données du serveur et à coordonner les projets du ministère sur le Web.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Responsible for archiving non-current data on Web sites for reference by clients and colleagues, and for preserving Web site original information, when appropriate, by establishing retention and disposal schedules, ensuring server backups and coordinating departmental intranet projects.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Responsabilité de l'archivage des données périmées se trouvant sur les sites Web, pour que les clients et les collègues s’en servent comme références, et de la conservation de l'information originale sur le site Web, au besoin. Le travail oblige le titulaire à établir des calendriers de conservation et d’élimination, à s’assurer de l'exécution de copies de sauvegarde des données du serveur et à coordonner les projets du ministère sur le Web.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Figure 2.1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios --from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.

Terme(s)-clé(s)
  • off site management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

La figure 2. 1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d’aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Waste Management
CONT

Figure 2.1 shows fifteen possible contaminated sediment treatment scenarios --from no action to total elimination of sediment contaminants directly on-site or through off-site management.

Terme(s)-clé(s)
  • on site management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion des déchets
CONT

La figure 2. 1 identifie 15 scénarios possibles pour le traitement des sédiments contaminés allant d’aucune action particulière à l'élimination totale des contaminants présents dans les sédiments soit par une gestion directement sur le site ou soit par une gestion hors site.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 1997-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To date, no nuclear waste management or disposal site has been granted a licence which allows such a site to have sufficient nuclear material to require its designation under the [Nuclear Liability] Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À ce jour, il n’ y a eu délivrance de permis à l'égard d’aucun site de gestion ou d’élimination des déchets nucléaires, autorisant la présence, sur un tel site, d’une quantité suffisante de substances nucléaires pour que la désignation en soit requise en vertu de la Loi [sur la responsabilité nucléaire].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :