TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] digital transmission of a proof to a remote office or customer location for output and evaluation at the remote site.  2, fiche 1, Anglais, - remote%20proofing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Confection d’épreuves à distance par transmission directe d’un fichier d’ordinateur sur un périphérique externe.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuvage%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[L'épreuvage à distance] peut être utilisé pour accélérer l'approbation des épreuves ou d’envoyer un bon à tirer déjà approuvé à un site d’impression éloigné.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9preuvage%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic sites are usually far from large centers of population, and thus the electric energy produced must be transported through costly networks. Another disadvantageous aspect is the negative effect that the creation of a reservoir can have on the environment ...  2, fiche 2, Anglais, - hydraulic%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Or le site d’une centrale hydraulique est imposé par la nature, et se trouve parfois très éloigné des centres d’utilisation. [...] En revanche, la centrale hydraulique ne consomme rien.  2, fiche 2, Français, - site%20hydraulique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es muy importante conocer la potencia y energía utilizables de un salto de agua. Para ello se necesitan datos sobre las condiciones hidrológicas e hidrodinámicas del área de su emplazamiento.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A robot that can be remotely operated by a human operator.  3, fiche 3, Anglais, - telerobot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Its function extends the human's sensory-motor functions to remote locations and the response of the machine to the actions of the operator is programmable.  3, fiche 3, Anglais, - telerobot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Robot pouvant être commandé à distance par un opérateur humain.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un télérobot est une forme avancée du téléopérateur. Un téléopérateur est une machine qui étend les possibilités de perception et/ou de manipulation d’une personne dans un lieu qui lui est éloigné. Le télérobot est contrôlé par l'intermédiaire d’un ordinateur. L'opérateur communique de temps à autre des informations à l'ordinateur au sujet des buts, des contraintes, de la planification, des hypothèses, des suggestions et autres données nécessaires à l'accomplissement d’une tâche dans un site éloigné.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Concentration of pollutants which is measured at sites not subject to local manmade pollution or to transfer effects, and which is due to pollution from natural phenomena.  5, fiche 4, Anglais, - background%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With sulphur dioxide as a notable exception, the natural sources of many gases far exceed the anthropogenic sources (man-made), at least a global basis ... However, deposition processes tend to operate partially on a regional scale and therefore observed background concentration for these gases can vary from high to extremely low.  6, fiche 4, Anglais, - background%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Each year the concentration of the ozone decreases by approximately two percent and the ozone layer over the South Pole is already fifty percent of its natural concentration.  5, fiche 4, Anglais, - background%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

It is ... normal to find metal in sediment; it is only when concentrations exceed background that metals are considered "contaminants."  7, fiche 4, Anglais, - background%20concentration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la concentration en polluants, mesurée dans un site éloigné de toute source et protégé de tout transfert, et qui correspond aux pollutions ayant pour origine des phénomènes naturels.  5, fiche 4, Français, - concentration%20de%20fond

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les concentrations de fond sont en général extrêmement faibles, beaucoup plus faibles [...] que les concentrations des mêmes polluants que l’on peut mesurer dans les zones polluées.  5, fiche 4, Français, - concentration%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

the open field test site shall be an area clear of any obstructions, such as trees, bushes or metal fences, at least within an elliptical boundary ... Objects outside this boundary may still affect the measurements and care shall be taken to choose a site as far as possible from large metallic objects of any sort.  1, fiche 5, Anglais, - open%20field%20test%20site

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le site d’essai en champ libre doit être sélectionné dans un endroit dépourvu de tout obstacle(tel qu'arbres, buissons, clôtures métalliques, etc.) et confiné à l'intérieur d’un périmètre elliptique [...]. Comme les objets situés à l'extérieur de ce périmètre peuvent encore influencer les résultats, il faudra prendre soin de choisir un site aussi éloigné que possible de tout obstacle métallique de grandes dimensions.  1, fiche 5, Français, - site%20d%27essai%20en%20champ%20libre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Il est souvent utile de disposer d’un terminal utilisateur sur le site éloigné, en plus des appareils reliés au bus et commandés par l'interface distante".  1, fiche 6, Français, - terminal%20utilisateur%20distant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Électronique, techniques et industries (Paris) 1984, vol. 6  1, fiche 6, Français, - terminal%20utilisateur%20distant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol