TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some smart clothes use advanced textiles with interwoven circuitry, while others implement sensors and additional hardware to give [them their] smart functionality. Many smart clothes can connect to an app [application] or program on a secondary device using Bluetooth or Wi-Fi. However, this wireless connectivity isn't necessary to classify a garment as a type of smart clothing.  4, fiche 1, Anglais, - smart%20clothes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreux types de vêtements intelligents. Les plus courants sur le marché sont ceux qui relèvent des données biométriques, par exemple les soutiens-gorges de sport qui aident à surveiller le rythme cardiaque et la respiration notamment. Les données peuvent être transmises sur un téléphone intelligent ou sur un site Web. Ce type de vêtement intelligent est très utilisé dans le domaine de l'entraînement, mais de plus en plus aussi au niveau de la santé en général.  1, fiche 1, Français, - v%C3%AAtements%20intelligents

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CFB [Canadian Forces Base] Petawawa is in the process of constructing a road and a parking area to support a mock village to serve as a training venue for fighting in built up areas (FIBUA).  2, fiche 2, Anglais, - fighting%20in%20built%2Dup%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fighting in built-up areas; FIBUA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - fighting%20in%20built%2Dup%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La BFC [Base des Forces canadiennes] Petawawa construit actuellement une route et une aire de stationnement relatives à un village de combat qui servira de site d’entraînement pour les Opérations dans les zones bâties(Op ZB).  4, fiche 2, Français, - combat%20dans%20les%20zones%20b%C3%A2ties

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combat dans les zones bâties; cbt ZB : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - combat%20dans%20les%20zones%20b%C3%A2ties

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.  3, fiche 3, Anglais, - declared%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.  3, fiche 3, Anglais, - declared%20site

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - declared%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.  3, fiche 3, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d’entraînement, zones d’entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d’entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d’infanterie-sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.  3, fiche 3, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 3, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prince Alexandre de Merode, chairman of the IOC's medical commission, said Hunter failed three out-of-competition tests in addition to a test conducted after the Bislett Games in Oslo, Norway.  1, fiche 4, Anglais, - out%2Dof%2Dcompetition%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Doping.  2, fiche 4, Anglais, - out%2Dof%2Dcompetition%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test qui peut avoir lieu en tout temps et en tout lieu pendant l'année, comme par exemple au domicile de l'athlète, à son site d’entraînement ou même outre-mer.  1, fiche 4, Français, - test%20hors%20comp%C3%A9tition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dopage.  2, fiche 4, Français, - test%20hors%20comp%C3%A9tition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A new addition to the range is a navigation procedures trainer, in which a simulated panel of navigation instruments is complemented by a classroom-type display which traces the progress of the flight step-by-step in azimuth and elevation.  1, fiche 5, Anglais, - navigation%20procedures%20trainer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une addition nouvelle à cette gamme est celle d’un système d’entraînement aux procédures de navigation composé d’un panneau simulant les instruments de navigation et d’un panneau d’affichage de type "salle de classe" sur lequel on suit pas à pas la progression du vol en azimut et en site.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27entra%C3%AEnement%20aux%20proc%C3%A9dures%20de%20navigation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol