TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SITE EXPLOITATION [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactors at multi-unit plants typically share an electrical grid and may share other structures, systems and components that provide vital safety functions, such as an emergency supply of water used to cool a reactor if it overheats.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le [document] prévoit 2 stratégies de base : le déclassement immédiat après la fin de l'exploitation commerciale et le déclassement différé, qui comporte une période prolongée de stockage sous surveillance avant le début du démantèlement et de la remise en état du site. La CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] utilise cette stratégie pour Pickering, seule centrale nucléaire à tranches multiples au Canada dont l'exploitation commerciale cessera bientôt. Les tranches 2 et 3 sont à l'état de stockage sûr, tandis qu'il y a toujours exploitation commerciale des tranches 1, 4 et 5 à 8 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Web-based exploits aim to compromise users when they browse, or attempt to browse, to specific webpages. They function by compromising or impersonating a website that victims wish to visit, compromising the victim themselves, or exploiting vulnerabilities in the systems that direct users to the correct webpage.

OBS

web-based exploit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • web based exploit

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Les exploits sur le Web visent à compromettre les utilisateurs lorsqu'ils naviguent, ou tentent de naviguer, sur des pages Web précises. Ces exploits fonctionnent en compromettant ou en se faisant passer pour un site Web que les victimes cherchent à visiter. Ce faisant, les victimes subissent elles-mêmes une compromission, ou il y a une exploitation des vulnérabilités du système qui dirigent les utilisateurs à la bonne page Web.

OBS

exploit sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

… the cultivation of marine organisms … in the open ocean, an enclosed section of the ocean, or in tanks, ponds or raceways which are filled with seawater.

Terme(s)-clé(s)
  • sea farming

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[…] élevage d’animaux marins […] ou la culture d’algues […] directement dans le milieu naturel marin ou bien à partir d’eau de mer brute prélevée à proximité du site d’exploitation […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model ... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure ... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers ... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community ... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine ...

Terme(s)-clé(s)
  • fly-in fly-out and drive-in drive-out

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.

CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d’exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d’œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]

OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

A misuse of legitimate browser components to execute malicious code.

OBS

Simply visiting a website with hidden malicious code can result in exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Usage abusif des composants d’un navigateur Web légitime aux fins d’exécution de code malveillant.

OBS

La simple visite d’un site Web contenant du code malveillant caché peut donner lieu à une exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

... the location where aquaculture activities are being conducted and encompasses net pens, walkways, barges, floating structures, tanks, vessels[,] living accommodations, and any associated lines and anchors.

OBS

Equipment used in the rearing, handling or transport of fish, or in the operation, cleaning (including off-site net cleaning), disinfection and care of the physical structures themselves (whether on or off lease) is considered to be part of the facility.

Terme(s)-clé(s)
  • aquiculture facility

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[...] endroit où les activités d’aquaculture sont menées[,] inclut les parcs en filet, les passerelles, les barges, les structures flottantes, les réservoirs, les navires[,] le logement pour le personnel ainsi que les lignes et les ancres connexes.

OBS

L'équipement utilisé pour l'élevage, la manipulation ou le transport des poissons, ou le nettoyage(y compris le nettoyage des filets à l'extérieur du site) la désinfection et l'entretien des structures physiques de l'exploitation(sous contrat de location ou non) est considéré comme faisant partie de l'installation.

Terme(s)-clé(s)
  • installation d'aquiculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

[...] lugar físico y las instalaciones, relacionadas directa o indirectamente con el medio acuático, donde se realice cultivo de fauna o flora acuática [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

One of the primary goals of landfill operations is to use airspace – i.e., the volume of space available for landfilling – efficiently while minimizing environmental impacts.

Terme(s)-clé(s)
  • land fill operation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'un des principaux objectifs de l'exploitation d’un site d’enfouissement est d’utiliser la capacité, ou le volume disponible pour l'enfouissement, efficacement tout en minimisant les répercussions environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Oil and Natural Gas Extraction
Terme(s)-clé(s)
  • work site

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Site et installations où se déroulent les opérations de construction ou d’exploitation du pétrole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A format for syndicating news and the content of news-like sites ... news-oriented community sites ... and personal weblogs.

OBS

RSS stands for "RDF [Resource Description Framework] Site Summary," "Rich Site Summary" or "Really Simple Syndication," depending on the version of RSS.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

On appelle «RSS» [...] la description synthétique du contenu ou d’une partie du contenu d’un site Web, dans un fichier au format XML [langage de balisage extensible], afin de permettre son exploitation par des tiers.

OBS

RSS est l’acronyme du terme anglais «RDF [Resource Description Framework] Site Summary», «Rich Site Summary» ou «Really Simple Syndication» selon la version.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Existen dos principales formatos de fuente web: RSS y Atom. Ambos formatos están escritos en lenguaje XML.

OBS

Fuente web se refiere al medio de redifusión web, mientras que RSS se refiere al formato de dicha fuente web. Originalmente el único formato de fuente web era RSS, así que se usaban de manera indistinta ambos términos. Sin embargo, actualmente el formato Atom es otro formato popular de fuente web.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... the author worked in the British, Norwegian, and Middle Eastern, Off Shore Oil Industries ... His experience covered the design phase of complete off shore oil platforms, their fabrication and construction, load out to site, also, their hook-up and final commissioning.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Assemblage, sur un site d’exploitation, des éléments constitutifs d’une unité de production.

OBS

Le raccordement sur site concerne généralement les sites d’exploitation en mer.

OBS

raccordement sur site : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

... a mixture consisting of two or more types of wastes such as manures and crop residues, MSW (Municipal Solid Wastes), industrial food processing wastes and sewage sludge.

OBS

cocomposting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Compostage conjoint de deux types, ou plus, de matières organiques.

CONT

Le co-compostage est justifié par la rationalisation qu'implique ce choix : traitement en site unique, meilleure exploitation et possibilité de composter plusieurs types de matières organiques, généralement ordures ménagères et des boues d’épuration.

OBS

co-compostage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Économie agricole
OBS

Le site Web a pour objectif de communiquer aux producteurs de l'information sur les programmes et les initiatives du renouveau et de leur fournir les outils dont ils ont besoin pour évaluer le rendement et la rentabilité potentielle de leur exploitation agricole par rapport aux exploitations agricoles de taille, de type de production et de région semblables.

OBS

Site Web sur les analyses comparatives et les services agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A storage facility in which radioactive waste or spent fuel is temporarily stored under controlled conditions.

CONT

After having generated energy in the core, the fuel elements are unloaded and, after short interim storage in the reactor plant, shipped to an intermediate storage facility for spent fuel.

OBS

intermediate storage: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

intermediate storage: term sometimes used for "intermediate storage facility."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Installation de stockage où les déchets radioactifs ou les combustibles usés sont maintenus provisoirement dans des conditions contrôlées.

CONT

[L'Office fédéral de radioprotection], qui est notamment chargé d’autoriser le stockage du combustible nucléaire, a accordé l'autorisation d’exploitation relative à l'installation de stockage intermédiaire sur le site de la centrale nucléaire.

OBS

stockage intermédiaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

stockage intermédiaire : terme utilisé parfois dans le sens d’«installation de stockage intermédiaire».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

Respond to troubleshooting reports from various departmental staff, and provide advice and assistance for ongoing operations of the Web site in order to enable the most effective operation of the department in meeting operational goals.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
CONT

Effort requis pour fournir une réponse aux rapports de diagnostics de pannes provenant de divers employés du ministère, et pour fournir des conseils et de l'aide pour l'exploitation permanente du site Web afin de permettre au ministère d’atteindre ses objectifs le mieux possible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

[Public] transit service on city streets, subject to interference from other street traffic.

Terme(s)-clé(s)
  • shared right of way public transit
  • shared right of way transit

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Les transports en site banal [...] empruntent la voirie générale et souffrent, de ce fait, de la congestion progressive de la circulation. Tels sont les autobus et les tramways.

OBS

[...] tous les réseaux [de transport en commun] peuvent être regroupés en deux catégories fondamentales suivant qu'ils disposent de leur propre infrastructure, comme le métro, ou empruntent les voies de la circulation générale, comme les autobus. Les premiers sont dits «en site propre»; leur vitesse et leur régularité d’exploitation ne dépendent [...] que de leur propre charge. Il n’ en va pas de même pour les seconds, dits «en site banal», qui souffrent directement de la congestion de la voirie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

This bureau is responsible for managing and processing submissions for product, site and clinical trial authorizations. It also works with Branch stakeholders on post market surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Ce bureau gère et traite les demandes et les présentations de mise en marché, de site d’exploitation et d’essais cliniques. Il travaille aussi en collaboration avec les intervenants de la Direction générale pour assurer une surveillance des produits après leur mise en marché.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Geology
CONT

Geotechnical investigation. For engineering projects these investigations may include preliminary studies, preconstruction or design investigations, consultation during construction, and the maintenance of the completed structure.

CONT

The scope of the geotechnical site investigation varies with the type of project but typically includes topographic and location surveys, exploratory borings, and groundwater monitoring. Frequently, the borings are supplemented by soundings and test pits. Occasionally, air photo interpretations, in situ testing, and geophysical investigations are conducted.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Géologie
DEF

Étude faite par un géotechnicien au moyen d’enquêtes, de sondages et d’essais se rapportant au sol de fondation, destinée à fournir et à interpréter les données(physiques, mécaniques, hydrogéologiques) indispensables à la conception d’un ouvrage et à sa réalisation. L'interprétation concerne ainsi, non seulement les fondations au sens strict(type, cotes, taux de travail, tassement), mais tout ce qui peut intéresser l'ouvrage en phase de travaux et en phase d’exploitation : stabilité générale du site, mouvements de terre, stabilité des fouilles, réemploi des matériaux, mode de remblaiement, structures de voiries, drainages provisoires et définitifs, soutènements, dallages, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

deliberate site exploitation; DSE: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

exploitation de site délibérée; ESD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Once geologists locate a prospective deposit, detailed geological and economic evaluation of the grade and characteristic of the orebody must be completed. Then mining engineers develop a mining plan to extract the ore.

OBS

prospective deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Pour tout gisement susceptible d’être exploité comme matériau argileux, il sera nécessaire de procéder à un inventaire minéralogique complet et systématique, portant sur la composition du matériau argileux brut tel qu'il se présente dans son site d’exploitation.

OBS

gisement susceptible d’être exploité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

[A person] involved in the elimination of the nuclear disaster's consequences on site.

OBS

Among them are clean up workers, construction workers, drivers, soldiers, radiological survey staff, scientists and officials.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[Accident nucléaire de Tchernobyl] Les liquidateurs furent chargés de travaux de décontamination du site et des routes, de l'entreposage de déchets, de la construction de barrages et de la réalisation de nouveaux logements pour le personnel d’exploitation, les tranches 1 à 3 restant en fonctionnement. Mais la principale tâche des liquidateurs fut la construction du sarcophage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Apart from highly radioactive waste which is stored, disposal of liquid radioactive effluents from nuclear installations is by discharge to sea estuaries of rivers.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Effluents radioactifs liquides. L'exploitation normale d’une installation nucléaire, y compris la décontamination des équipements lors des opérations de maintenance, produit des effluents radioactifs liquides selon des processus contrôlés [...] Aucun rejet d’effluents radioactifs liquides n’ étant permis dans le sous-sol du site, les appareils et réservoirs contenant des liquides radioactifs doivent être conçus pour rester parfaitement étanches et doivent, en plus, être munis de dispositifs de récupération de fuites(lèchefrites par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

Taking logs from the stump area to a landing using an overhead system of winch-driven cables to which logs are attached with chokers.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Méthode d’exploitation forestière consistant à prélever des grumes du territoire d’abattage au site d’empilement grâce à un système aérien formé d’un treuil qui actionne des câbles auxquels sont rattachés des colliers.

OBS

On utilise souvent le vocable «téléphérage» seul pour désigner ce concept, quoique «téléphérage» soit généralement réservé pour désigner une méthode d’exploitation par câbles tractés, qu’il soit effectué à partir du sol ou dans les airs.

OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • téléférage aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
  • Transportadores aéreos por cable
Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In addition to job tasks, the [work assessment] process shall assess the impact of maintenance activities on safety including such things as regulatory requirements, operating policies and principles, potential industrial and radiological hazards to site personnel, the public and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Outre les tâches à réaliser, le processus [d’évaluation du travail] doit permettre d’évaluer l'impact des activités d’entretien sur la sûreté; il porte, entre autres, sur les exigences réglementaires, les lignes de conduite pour l'exploitation ainsi que sur les dangers industriels et radiologiques potentiels pour le personnel du site, le public et l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Obligation juridique, d’origine légale, réglementaire, contractuelle ou autre, à laquelle donnera lieu la mise hors service d’une immobilisation corporelle et qui découle de son acquisition, de sa construction, de son développement ou de sa mise en valeur, ou de son exploitation normale, par exemple une obligation liée à la restauration du site d’une mine ou d’une décharge, au démantèlement d’un puits de pétrole ou de gaz, ou encore au déclassement d’une centrale nucléaire.

OBS

Une obligation liée à la mise hors service d’une immobilisation peut, dans certaines circonstances, donner lieu à la constatation d’un passif. Au moment où le passif est constaté, un coût de mise hors service correspondant est ajouté à la valeur comptable de l’immobilisation en cause.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.

OBS

See also "aboveground vault".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] le stockage en surface pour les déchets de faible activité à vie courte et le stockage en profondeur pour le stockage des déchets à vie longue.

CONT

La vie d’un stockage de surface se décompose en trois phases successives : d’abord la phase d’exploitation, celle du fonctionnement du centre, phase dont la durée est fonction de la capacité totale du site et du rythme des livraisons; puis la phase de surveillance, réglementairement limitée par la règle fondamentale de sûreté [...] à un maximum de 300 ans après la fin de l'exploitation, et pendant laquelle la fonction de barrière assurée par le conditionnement et les structures du stockage est contrôlée, de manière à garantir l'isolement des déchets; au-delà de la phase de surveillance, la phase de banalisation : le site doit pouvoir être remis dans le domaine public sans aucune contrainte d’utilisation.

CONT

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d’une couche étanche d’argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l’étanchéité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To meet this standard, a licensee shall ... file with the designated CNSC contact, a quarterly operations report that contains the following information for the quarter: ... the results of any offsite monitoring in response to an unplanned release of a nuclear or hazardous substance ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour satisfaire à la présente norme, le titulaire de permis doit déposer à la personne désignée de la CCSN [...] un rapport trimestriel sur l'exploitation contenant les renseignements suivants :[...] les résultats de la surveillance hors site en réaction à un rejet imprévu d’une substance nucléaire ou dangereuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Forage Crops
DEF

The cultivation of grasses ... primarily for forage purposes.

OBS

husbandry: ... the word is occasionally used as a synonym for farming.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Ils/elles sont capables de :-Apprécier les principaux types de végétation, entreprendre une exploitation herbagère différenciée, adaptée au site et proposer une technique de pâture propice à l'alpage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Surface Mining
CONT

At the completion of a mining operation, a lake may be created in the mined-out pit. These lakes are referred to as "end pit lakes".

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Exploitation minière à ciel ouvert
CONT

Quand un site [d’exploitation minière] est épuisé, un lac peut être créé dans l'excavation. Ces lacs sont appelés «lacs de Kettle».

OBS

Terme extrait du Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB [Alberta Energy and Utilities Board) - ACEE (Agence canadienne d’évaluation environnementale) sur le Projet de la mine de charbon Cheviot.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Earth-based Stations
CONT

The separate Back-up Ground Station (BGS) in Cheia, Romania, can be used in emergencies for satellite control purposes, but only the PGS [Primary Ground Station] has the operational capability to support the main user services, handling the raw image transmissions from the satellite, and transmitting the processed images back through the satellite to the users.

OBS

EUMETSAT ground station.

Terme(s)-clé(s)
  • backup ground station

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Stations terriennes
CONT

Le secteur-sol du système d’EUMETSAT : a) Une Station-sol principale(PGS), sous le contrôle de l'opérateur des satellites(EUMETSAT), pour l'acquisition des données de télémesure et des données brutes, la transmission au satellite de télécommandes et de données à disséminer et l'exploitation globale du système. b) Une Station-sol de réserve(BGS), pour les opérations de télécommandes urgentes, qui pourrait partager un site avec une SGS ou être installée dans une autre station disposant déjà de moyens de contrôle des satellites. c) Une ou plusieurs Stations-sol de soutien(SGS) servant à l'acquisition et au prétraitement des données d’autres satellites météorologiques et à leur relais vers le Site central. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Mining Operations
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.

CONT

... a situation or event that requires the implementation of a contingency plan in accordance with the licence ... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Exploitation minière
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d’approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d’exploitation; les plans de contrôle, d’urgence et de déclassement.

CONT

[...] une situation ou un événement nécessitant la mise en oeuvre d’un plan d’urgence conformément au permis [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Explotación minera
  • Seguridad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Regarding drinking water treatment, it appears that renewable energies suit well with needs of local communities. Many realisations already showed the possibilities offered by such an energy supply system. As concerns purification, two research orientations can be defined: -First, to seek the less energy consumer systems, likely to be supplied by renewable energies; -Second, to improve the operation of rustic processes that don't require energy by using some applications supplied by renewable energies.

OBS

Often found in plural.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

procédés rustiques : Gamme de procédés dont la particularité est d’être bien adaptés aux conditions prévisibles de l'exploitation et de permettre d’aménager au mieux les ressources générales du site(lit bactérien, lagunage naturel, épandage).

CONT

Traitement par procédés rustiques des boues des usines de production d’eau potable.

OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

One whose operations take in the full spectrum from finding and lifting (the oil) to marketing.

OBS

See also "integrated company."

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Du site de forage aux stations services, les pétrolières qui possèdent une intégration verticale complète utile à leur exploitation trouveront toujours moyen de rentabiliser cette dernière à un maillon ou à un autre de la chaîne pétrochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

The physical location where payment messages are processed and/or handled including the contingency or back-up processing centre.

OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS [Large Value Transfer System] Rules".

OBS

sometimes capitalized

Terme(s)-clé(s)
  • payment processing center

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Unités centrales, locaux, matériel, systèmes d’exploitation se trouvant dans un site donné, y compris les installations auxiliaires et de secours utilisées aux fins du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur].

OBS

Il s’agit d’une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu’il a été convenu dans les «Règles du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d’approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d’exploitation; les plans de contrôle, d’urgence et de déclassement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

«gestion en amont des stockages» [in English:] «upstream storage management».

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] la gestion des déchets est généralement décomposée en deux grandes étapes : la gestion en amont(de l'évacuation définitive), gestion qui comprend toutes les opérations qui aboutissent au colis de déchet prêt à être stocké, cette étape concerne donc la constitution de la première barrière;-la gestion en aval ou évacuation définitive qui comporte le choix, l'aménagement et l'exploitation des stockages(ou le choix du site et les procédures d’immersion). Cette étape concerne donc la constitution des deuxième et troisième barrières. Cette séparation correspond à la fois à la chronologie, à l'organisation(le plus souvent, et en tous cas en France, le gestionnaire en amont est différent du gestionnaire en aval) et surtout à la technologie : la nature des problèmes posés et les techniques utilisées sont nettement différenciées.

CONT

l’ANDRA ne s’intéresse qu’aux déchets radioactifs [...], elle est directement concernée par les conditions de leur gestion, et particulièrement par leur conditionnement [...]. D’autre part, sa mission peut malgré tout l’amener à couvrir, dans certains cas, les étapes de gestion amont.

CONT

[...] les producteurs de déchets ont la charge matérielle et financière de la gestion en amont et la charge financière des opérations de gestion à long terme de leurs déchets : les producteurs de déchets sont les payeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "upstream management".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] la gestion des déchets est généralement décomposée en deux grandes étapes : la gestion en amont(de l'évacuation définitive), gestion qui comprend toutes les opérations qui aboutissent au colis de déchet prêt à être stocké, cette étape concerne donc la constitution de la première barrière;-la gestion en aval ou évacuation définitive qui comporte le choix, l'aménagement et l'exploitation des stockages(ou le choix du site et les procédures d’immersion). Cette étape concerne donc la constitution des deuxième et troisième barrières. Cette séparation correspond à la fois à la chronologie, à l'organisation(le plus souvent, et en tous cas en France, le gestionnaire en amont est différent du gestionnaire en aval) et surtout à la technologie : la nature des problèmes posés et les techniques utilisées sont nettement différenciées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d’approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d’exploitation; les plans de contrôle, d’urgence et de déclassement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The proliferation of microcomputer systems has been so rapid that the security measures available have not kept pace. One of the alternatives, along with insurance, service contracts, off-site processing, etc., is the duplicate hardware. It is an expensive solution and the hardware must be kept off-site for security reason.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La prolifération des systèmes micro-informatiques est si rapide que les mesures de sécurité courantes ne suffisent pas. Comme solution de rechange, avec les assurances, les contrats de maintenance, l'exploitation hors-site, etc., il est possible de doubler le matériel; c'est une solution coûteuse et le double du matériel doit être gardé hors du site pour des fins de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
OBS

"adequacy": the quality or state of being adequate. ... "adequate": sufficient for a specific requirement.

OBS

"suitable": adapted to a use or purpose.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

D'autres critères, complémentaires, permettront de juger de la plus ou moins bonne adéquation du site à l'implantation, la construction et l'exploitation d’un centre de stockage.

OBS

«adéquation» : Rapport de convenance parfaite. Par exemple : «L’adéquation de l’organe avec la fonction».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A requirement under certain mining legislation (for example, that in Ontario) whereby mining companies must demonstrate their financial ability to restore mine sites before mine development may commence.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Dossier exigé en vertu de certaines lois minières, par exemple en Ontario, dans lequel les sociétés minières doivent faire la preuve de leur capacité financière de restaurer le site avant d’être autorisées à y entreprendre une exploitation minière.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Tidal Power Stations
DEF

A horizontal-axis, low-head hydraulic turbine in which the upstream and downstream reservoirs are connected by a straight tube into which the runners are integrated, with the generator placed directly on the periphery of these runners.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Centrales marémotrices
CONT

Centrale marémotrice d’Annapolis. [...] Le Site d’Annapolis se prête à merveille au projet d’essai de la Straflo, une turbine à écoulement direct qui fonctionne à faible poussée. Elle a été spécialement dessinée pour l'exploitation future, à plus grande échelle, des marées de la Baie de Fundy et avec certaines modifications, des cours d’eau de faible débit [...](Document de Nova Scotia Power).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

International Atomic Energy Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Équipes d’examen de la sûreté d’exploitation qui exécutent des missions sur le site d’une centrale nucléaire à la demande de l'État Membre; Information retrouvée dans le Bulletin, Agence internationale de l'énergie atomique, 1987, vol. 29, no. 3, p. 24.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

Il peut s’agir de machines remorquées qui, une fois rendues au site d’exploitation, sont installées de façon quasi permanente sur une fondation solide, puis remises sur leurs essieux et transportées à un autre site lorsque nécessaire, ou bien de machines plus élaborées qu'il faudra démonter en partie pour en transporter les éléments. Quant au terme fixe, il sera plutôt réservé aux machines installées en usine.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :