TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A virtual museum available in the Virtual Museum of Canada (VMC) Web site. "Delve into the social, political and religious concerns of the French Regime period through the Maison Saint-Gabriel's collection of paintings. Focusing on the work of Pierre LeBer, the selection also includes Bercy, Delfosse, Dolci, Dulongpré, Falardeau, Hamel, Plamondon and Raphael. "  1, fiche 1, Anglais, - Artwork%20Awaiting%20Discovery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Musée virtuel disponible sur le site web du Musée virtuel du Canada(MVC). «Plongez dans le monde social, politique et religieux du régime français à travers les œuvres de la collection de la Maison Saint-Gabriel. Cette exposition vous présentera plus particulièrement une sélection des œuvres de Pierre LeBer. Parmi les autres artistes mis en vedette, citons Bercy, Delfosse, Dolci, Dulongpré, Falardeau, Hamel, Plamondon et Raphaël. »  1, fiche 1, Français, - Des%20%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20d%C3%A9couvrir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As a practical result of CCI's [Canadian Conservastion Institute] Research and Development program, the calculator allows users to test various scenarios to estimate how colours could fade when exposed to light, and to predict the influence of exhibition lighting on the future appearance of objects and collections.  1, fiche 2, Anglais, - light%20damage%20calculator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En août 2012, l'ICC [Institut canadien de conservation] était fier d’inaugurer le calculateur des dommages causés par la lumière sur son site Web. Il s’agit d’un résultat pratique du programme de recherche et développement de l'ICC permettant aux utilisateurs d’envisager divers scénarios et d’évaluer l'altération des couleurs causée par l'exposition à la lumière, de même que l'incidence de l'éclairage d’exposition sur l'apparence future des objets et des collections.  1, fiche 2, Français, - calculateur%20des%20%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20le%20lumi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A risk assessment performed with the data from site investigations using databases and numerical models for contaminant release assessment, environmental fate analysis, exposure assessment, environmental impact analysis and an uncertainty analysis.  1, fiche 3, Anglais, - quantitative%20risk%20assessment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quantitative risk assessment: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 3, Anglais, - quantitative%20risk%20assessment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

quantitative risk assessment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - quantitative%20risk%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du risque effectuée au moyen des données provenant des études d’un site, en utilisant des bases de données et des modèles numériques applicables à l'évaluation de la libération de contaminants, à l'analyse de l'évolution dans l'environnement, à l'évaluation du degré d’exposition, à l'analyse de l'impact sur l'environnement et à une analyse d’incertitude.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition relatifs à l’évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l’exposition.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

évaluation quantitative du risque : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative%20du%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The level of exposure to different potential hazards in the relevant area and not directly related to the site considered ...  1, fiche 4, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... for example, the content of a specific contaminant generally found in the average diet of the population in the area in question.  1, fiche 4, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

general exposure pattern: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 4, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

general exposure pattern: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’exposition à différents phénomènes dangereux potentiels dans la zone concernée, non directement lié au site considéré [...]  1, fiche 4, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple la teneur d’un contaminant spécifique que l’on trouve généralement dans le régime moyen de la population de la zone en question.  1, fiche 4, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

schéma général d’exposition : terme et définition relatifs à l’évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l’exposition.  1, fiche 4, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

schéma général d’exposition : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 4. Accident without significant off-site risk. Criteria. External release of radioactivity resulting in a dose to the most exposed individual off-site of the order of a few milisieverts. With such a release the need for off-site protective actions would be generally unlikely except possibly for local food control. Significant damage to the nuclear facility. Such an accident might include damage to nuclear plant leading to major on-site recovery problems such as partial core melt in a power reactor and comparable events at non-reactor installations. Irradiation of one or more workers which results in an overexposure where a high probability of early death occurs.  1, fiche 5, Anglais, - accident%20without%20significant%20off%2Dsite%20risk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l'échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 4. Accidents sans risque hors du site. Conséquences à l'extérieur du site. Rejets mineurs. Exposition du public de l'ordre des limites prescrites. Conséquences à l'intérieur du site. Endommagement important du cœur du réacteur ou des barrières radiologiques ou exposition mortelle d’un travailleur.  1, fiche 5, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’accidents de niveau 4 dont, en France, l’endommagement du cœur du réacteur français de la filière uranium national — graphite — gaz, Saint-Laurent A2 maintenant arrêté (1980).  1, fiche 5, Français, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.  1, fiche 6, Anglais, - serious%20incident

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l'échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l'extérieur du site. Très faible rejet :exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l'intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.  1, fiche 6, Français, - incident%20grave

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l’incendie d’un silo de la Hague en 1981.  1, fiche 6, Français, - incident%20grave

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Red River Exhibition Association owns and operates Red River Exhibition Park. The dream began over thirty years ago when the Red River Exhibition Association first purchased 218 acres of land west of Assiniboia Downs and then added an additional 262 acres in 1981 bringing the total acquisition to 480 acres. Red River Exhibition Park was built as a multi purpose facility on only 90 of those acres leaving almost 400 acres for future growth and expansion.  1, fiche 7, Anglais, - Red%20River%20Exhibition%20Park

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Red River Exhibition Association créera un site de démonstration de la restauration d’arbres indigènes et de prairie d’herbes longues au nouveau site permanent du Parc d’exposition de la rivière Rouge. Ce lieu d’exposition accueillera également un certain nombre d’événements des jeux panaméricains de 1999.  1, fiche 7, Français, - Parc%20d%27exposition%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the second phase, a preliminary risk assessment (PRA) was prepared for those eleven preliminary ... in which the methodology to be used in the final health risk assessment (GRA) was described for review and approval ...  2, fiche 8, Anglais, - preliminary%20risk%20assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Échantillonnage du site(délimitation de la contamination, mise à jour du modèle d’exposition conceptuel, évaluation préliminaire du risque pour la santé humaine).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20du%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Education for Sustainable Future exhibit shows a unique international project for international, sustainable development education. Interactive Internet-based programs allow visitors to discuss sustainable development issues and education, using Canadian-developed comprehension software that "adapts" sustainable development materials into English, French, German, Portuguese and Spanish. The exhibit will be complemented by the visit of a group of young Canadians that will act as cyber-reporters and post information about issues and interviews with visitors from around the world on the Web site.  1, fiche 9, Anglais, - Education%20for%20a%20Sustainable%20Future

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'exposition «Éducation pour un avenir viable» met à l'honneur un projet international unique d’éducation au développement internationale durable. Des programmes Internet interactifs donnent aux visiteurs la possibilité de discuter des questions de développement durable d’éducation, en utilisant le logiciel de compréhension de création canadienne qui «adapte» les documents sur le développement durable en anglais, en français, en allemand, en portugais et en espagnol. En outre, un groupe de jeunes Canadiens seront invités à jouer le rôle de cyberjournalistes. Ils verseront sur le site Web de l'information sur les enjeux, des interviews avec des visiteurs du monde entier.  1, fiche 9, Français, - %C3%89ducation%20pour%20un%20avenir%20viable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May - 30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio (the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, fiche 10, Anglais, - Expo%2086

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d’eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d’une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d’attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places(le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, fiche 10, Français, - Expo%2086

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... there should be no further drilling in the area until a full and independent hydrology study has been carried out. Consideration should also be given to classifying coal bed methane sites as industrial chemical sites controlled by the relevant regulations.  2, fiche 11, Anglais, - industrial%20chemical%20site

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In September 2004, the Court found that Italy had breached the Directive in relation to three landfills for hazardous waste in Rodano (Milan), at a former industrial chemical site.  3, fiche 11, Anglais, - industrial%20chemical%20site

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le PER [Plan d’Exposition aux Risques] s’intéresse aux sites exposés à des risques ayant une probabilité d’occurrence plus élevée(zones inondables connues, proximité de site industriel chimique, sites pollués).  2, fiche 11, Français, - site%20industriel%20chimique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

En septembre 2004, la Cour a estimé que l’Italie avait enfreint la directive en ce qui concerne trois décharges de déchets dangereux à Rodano (Milan), sur un ancien site industriel chimique.  3, fiche 11, Français, - site%20industriel%20chimique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A virtual museum available in the Virtual Museum of Canada (VMC) Web site. "The Garden is a 'living museum' produced by the Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden. It communicates a multi-sensual experience, while promoting greater knowledge, understanding and appreciation of Chinese culture and history. This virtual exhibit is better viewed with Internet Explorer."  1, fiche 12, Anglais, - A%20Scholar%27s%20Garden

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Musée virtuel disponible sur le site web du Musée virtuel du Canada(MVC). «Le jardin est un «musée vivant »réalisé par le Jardin classique chinois Sun Yat-Sen. Il communique à l'internaute une expérience multisensorielle tout en promouvant une connaissance et une appréciation accrues de la culture et de l'histoire chinoises. Pour une visualisation optimale de cette exposition virtuelle, veuillez utiliser Internet Explorer. »  1, fiche 12, Français, - Dans%20le%20jardin%20d%27un%20%C3%89rudit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A site-specific environmental quality concentration developed from basic exposure principles (equations) and the use of a pre-defined target risk estimate [which] is used for chemical screening.  1, fiche 13, Anglais, - risk%2Dbased%20reference%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Concentration décrivant la qualité de l'environnement propre à un site, élaborée selon des principes d’exposition de base(équations) et au moyen d’une estimation cible pré-définie des risques, [utilisée à des] fins de dépistage chimique.  1, fiche 13, Français, - concentration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20bas%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

of buildings, e.g., on fair or exhibition grounds  1, fiche 14, Anglais, - legal%20description

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

par exemple, des bâtiments sur un site d’exposition ou de foire  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20d%27exploitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol