TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An officer in command of a crossing site who is responsible for both the technical aspects of maintaining the crossing and the movement of troops and vehicles across it.  2, fiche 1, Anglais, - crossing%20site%20commander

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossing site commander: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - crossing%20site%20commander

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crossing site commander: designation standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - crossing%20site%20commander

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Officier commandant un site de franchissement responsable des aspects techniques relatifs au déroulement du franchissement et au mouvement des troupes et des véhicules.  4, fiche 1, Français, - commandant%20du%20site%20de%20franchissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commandant du site de franchissement : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - commandant%20du%20site%20de%20franchissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chef de site de franchissement : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - commandant%20du%20site%20de%20franchissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The location of a single bridge or rafting site, or in an initial assault a site for the crossing of assault boats or for the swimming or fording of vehicles on a broad front.  2, fiche 2, Anglais, - crossing%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crossing site: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 2, Anglais, - crossing%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Emplacement d’un pont ou site de franchissement des radeaux. Lors de l'assaut initial, site employé pour la traversée des bateaux d’assaut ou pour le franchissement amphibie ou à gué de plusieurs véhicules de front.  3, fiche 2, Français, - site%20de%20franchissement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

site de franchissement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - site%20de%20franchissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The crossing designs and criteria for frost bulb and aufeis mitigation should also address changes in the thermal regime of the pipe associated with the intallation of any additional compressor stations required to enable the throughput of the Mackenzie Valley Pipeline.  1, fiche 3, Anglais, - crossing%20design

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sea Breeze doit déposer auprès de l'Office les rapports ou plans suivants au moins quatre-vingt-dix(90) jours avant la date prévue du début de la construction : a) les résultats du relevé des mauvaises herbes [...]; b) le plan de protection des arbres; c) le plan de franchissement de cours d’eau, y compris les stratégies d’atténuation et techniques de construction propres à chaque site; [...]  1, fiche 3, Français, - plan%20de%20franchissement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La demande d’autorisation pour la pose de câbles d’énergie électrique [...] comprend : Les plans de croisement établis conjointement avec le propriétaire ou le gestionnaire des câbles ou des pipelines existants qui seront croisés par le câble d’énergie électrique en projection horizontale et verticale nécessaires à une échelle suffisante; [...]  2, fiche 3, Français, - plan%20de%20franchissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A place where a crossing is made over an obstacle.  1, fiche 4, Anglais, - crossing%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l’on franchit un obstacle.  1, fiche 4, Français, - site%20de%20franchissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

site de franchissement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  2, fiche 4, Français, - site%20de%20franchissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

master plan: A graphic or verbal scheme for the development of a city, town or other building project of an evolutionary nature.  2, fiche 5, Anglais, - underground%20construction%20general%20plan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur géologique [...] joue un rôle déterminant dans l'établissement du plan directeur souterrain. Le choix d’un site souterrain est subordonné à la connaissance exacte de la nature du sol [...]. L'influence de la contexture géologique sera prépondérante sur le parcours, le niveau et le tracé à adopter. Dans tel cas, on donnera la préférence à un franchissement laborieux; à travers des couches géologiques difficiles, au lieu d’envisager une dérivation ou un allongement du parcours; dans tel autre, la mauvaise composition du sol fera renoncer d’emblée à la solution souterraine.  1, fiche 5, Français, - plan%20directeur%20souterrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

site de franchissement amphibie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie.  2, fiche 6, Français, - site%20de%20franchissement%20amphibie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Location for entry and exit points of ferries.  2, fiche 7, Anglais, - ferry%20site

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emplacement des points d’embarquement et de débarquement de bacs.  3, fiche 7, Français, - site%20de%20franchissement%20par%20bac

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

site de franchissement par bac : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - site%20de%20franchissement%20par%20bac

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol