TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geographic locations of the dumping sites are circled on the maps included with this report.  3, fiche 1, Anglais, - geographic%20location

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur les plans fournis avec ce rapport, on notera que l'emplacement géographique de chaque site d’immersion est encerclé.  2, fiche 1, Français, - emplacement%20g%C3%A9ographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de coordenadas geográficas se utiliza para asignar ubicaciones geográficas a los objetos.  1, fiche 1, Espagnol, - ubicaci%C3%B3n%20geogr%C3%A1fica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site ...  1, fiche 2, Anglais, - pinpoint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au mois d’octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d’immersion AB-5 [...]  1, fiche 2, Français, - localiser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site ...  1, fiche 3, Anglais, - grain%2Dsize%20distribution%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au mois d’octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d’immersion AB-5 [...]  1, fiche 3, Français, - lev%C3%A9%20de%20granulom%C3%A9trie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: (a) re-use; (b) off-site recycling; (c) destruction of hazardous constituents; (d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and (e) disposal on land, into the air and in water.  1, fiche 4, Anglais, - disposal%20into%20the%20air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 4, Anglais, - disposal%20into%20the%20air

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de permis d’immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d’impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9vacuation%20dans%20l%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement .  2, fiche 4, Français, - %C3%A9vacuation%20dans%20l%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Applications to dispose of waste or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: (a) re-use; (b) off-site recycling; (c) destruction of hazardous constituents; (d) treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and (e) disposal on land, into the air and in water.  1, fiche 5, Anglais, - off%2Dsite%20recycling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 5, Anglais, - off%2Dsite%20recycling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de permis d’immersion de déchets ou autres matières apportent la preuve que la hiérarchie ci-après des options en matière de gestion des déchets ou autres matières a bien été prise en considération, hiérarchie établie selon un ordre croissant d’impact sur l'environnement : a) la réutilisation; b) le recyclage hors site; c) la destruction des constituants dangereux; d) le traitement visant à réduire ou à supprimer les constituants dangereux; e) l'évacuation à terre, dans l'air ou dans l'eau.  1, fiche 5, Français, - recyclage%20hors%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 5, Français, - recyclage%20hors%20site

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Of the five ocean dumping sites off Anse à Beaufils, only site AB-5 showed mappable signs of dumped dredged spoil.  1, fiche 6, Anglais, - dumped%20dredged%20spoil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur les cinq sites d’immersion en mer au large d’Anse à Beaufils, seul le site AB-5 a présenté des indices cartographiables de déposition reliée aux rejets de déblais de dragage.  1, fiche 6, Français, - rejet%20de%20d%C3%A9blais%20de%20dragage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal", "sub-seabed disposal", "deep-sea disposal", "disposal" and "permanent disposal".  1, fiche 7, Anglais, - ocean%20disposal%20site

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pays de l'OCDE procédaient à l'évaluation de la capacité du site d’immersion dans l'Atlantique Nord et mettaient au point toute une procédure de contrôle de ces opérations. Quant à l'évacuation finale des déchets de longue durée de vie, l'urgence ne s’en faisait toujours pas sentir.  3, fiche 7, Français, - site%20d%27immersion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Londres, l'Agence pour l'Énergie Nucléaire n’ organise plus elle-même les opérations de rejet, mais elle a mis au point un mécanisme de consultation et de surveillance [...]. Ce mécanisme comporte essentiellement une procédure qui prévoit :-l'établissement et la mise à jour périodique par l'AEN de normes, directives et recommandations applicables aux opérations de rejet en mer,-un système de consultation entre pays participants sur l'ensemble des conditions proposées pour ces opérations, qui peut conduire à des avis internationaux sur les aspects les plus importants dont les pays concernés doivent tenir compte(notamment le choix du site d’immersion, des conteneurs et des navires) [...]  3, fiche 7, Français, - site%20d%27immersion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Of the five ocean dumping sites off Anse à Beaufils, only site AB-5 showed mappable signs of dumped dredged spoil.  1, fiche 8, Anglais, - mappable%20sign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur les cinq sites d’immersion en mer au large d’Anse à Beaufils, seul le site AB-5 a présenté des indices cartographiables de déposition reliée aux rejets de déblais de dragage.  1, fiche 8, Français, - indice%20cartographiable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«gestion en amont des stockages» [in English:] «upstream storage management».  1, fiche 9, Anglais, - upstream%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des déchets est généralement décomposée en deux grandes étapes : la gestion en amont(de l'évacuation définitive), gestion qui comprend toutes les opérations qui aboutissent au colis de déchet prêt à être stocké, cette étape concerne donc la constitution de la première barrière;-la gestion en aval ou évacuation définitive qui comporte le choix, l'aménagement et l'exploitation des stockages(ou le choix du site et les procédures d’immersion). Cette étape concerne donc la constitution des deuxième et troisième barrières. Cette séparation correspond à la fois à la chronologie, à l'organisation(le plus souvent, et en tous cas en France, le gestionnaire en amont est différent du gestionnaire en aval) et surtout à la technologie : la nature des problèmes posés et les techniques utilisées sont nettement différenciées.  2, fiche 9, Français, - gestion%20en%20amont

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

l’ANDRA ne s’intéresse qu’aux déchets radioactifs [...], elle est directement concernée par les conditions de leur gestion, et particulièrement par leur conditionnement [...]. D’autre part, sa mission peut malgré tout l’amener à couvrir, dans certains cas, les étapes de gestion amont.  2, fiche 9, Français, - gestion%20en%20amont

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] les producteurs de déchets ont la charge matérielle et financière de la gestion en amont et la charge financière des opérations de gestion à long terme de leurs déchets : les producteurs de déchets sont les payeurs.  2, fiche 9, Français, - gestion%20en%20amont

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "upstream management".  1, fiche 10, Anglais, - downstream%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des déchets est généralement décomposée en deux grandes étapes : la gestion en amont(de l'évacuation définitive), gestion qui comprend toutes les opérations qui aboutissent au colis de déchet prêt à être stocké, cette étape concerne donc la constitution de la première barrière;-la gestion en aval ou évacuation définitive qui comporte le choix, l'aménagement et l'exploitation des stockages(ou le choix du site et les procédures d’immersion). Cette étape concerne donc la constitution des deuxième et troisième barrières. Cette séparation correspond à la fois à la chronologie, à l'organisation(le plus souvent, et en tous cas en France, le gestionnaire en amont est différent du gestionnaire en aval) et surtout à la technologie : la nature des problèmes posés et les techniques utilisées sont nettement différenciées.  1, fiche 10, Français, - gestion%20en%20aval

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une structure délimitée par un ensemble de points.  1, fiche 11, Français, - surface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aire» désigne la mesure d’une surface.  1, fiche 11, Français, - surface

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Une surface se déforme, développe des formes, diminue, diverge, se replie sur elle-même, se rétrécit.  1, fiche 11, Français, - surface

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

adhérer, mesurer, mouiller, recouvrir, remplir, toucher une surface.  1, fiche 11, Français, - surface

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

surface aléatoire, algébrique, autosimilaire, brownienne, cubique, cylindrique, développable, différentiable, euclidienne, faiblement/fortement connectée, fermée, feuilletée, fractale, fractionnaire, homéomorphe, imaginaire, immergée, libre, membranaire, minimale, non orientée, normale, ordinaire, orientée, poreuse, quadrique, rugueuse, totale.  1, fiche 11, Français, - surface

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

surface de germe, de révolution, de rupture, de section, en selle.  1, fiche 11, Français, - surface

Record number: 11, Textual support number: 5 PHR

immersion de surface, intégrale de surface, ombilic de surface, site en surface, tension de surface.  1, fiche 11, Français, - surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui réalise sur le site de plongée le mélange homogène des gaz respiratoires utilisés en immersion profonde.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9langeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol