TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SITE INJECTION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
CONT

Supervised consumption sites are health services where individuals can inject or consume substances in a safe and clean environment under the supervision of trained staff.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
CONT

Un site de consommation supervisée permet aux utilisateurs de drogues par injection de consommer sous supervision dans un environnement stérilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3781
code de profession, voir observation
OBS

3781: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: researching, compiling and monitoring social science information with internal and external partners on drugs, drug issues and emerging drug trends, e.g. chemical drugs, injections sites, medical marihuana, cannabis, and demand reduction strategies; providing advice on drug awareness prevention initiatives through participation in research projects, and community, provincial and national networks; liaising with Health Canada, Headquarters Drug Branch researchers, educational institutions, subject matter experts and other external partners and institutions involved in substance abuse and drug research; establishing and maintaining partnerships with law enforcement agencies, government departments, independent researchers, members of the public and private sector, professional associations and community groups involved in drug prevention initiatives and activities; maintaining drug awareness research information on the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) web site and disseminating information about drugs and substance abuse; assisting in planning and coordinating drug awareness training; preparing reports; and monitoring national and international substance abuse research networks.

Terme(s)-clé(s)
  • Drugs Research Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3781
code de profession, voir observation
OBS

3781 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : faire des recherches, recueillir et contrôler, de concert avec des partenaires internes et externes, des renseignements d’ordre social sur les drogues, des questions relatives aux drogues et les nouvelles tendances en matière de drogues, p. ex. drogues chimiques, sites d’injection, marihuana à des fins médicales, cannabis, et stratégies de réduction de la demande; donner des conseils sur les initiatives de sensibilisation aux drogues et de prévention de l'usage des drogues en participant à des projets de recherche et à des réseaux communautaires, provinciaux et nationaux; assurer la liaison avec Santé Canada, les chercheurs de la Sous-direction de la police des drogues de la Direction générale, les établissements d’enseignement, les experts en la matière et d’autres partenaires et organismes extérieurs participant aux recherches sur les drogues et l'abus des drogues; établir et entretenir des partenariats avec des organismes d’application de la loi, des chercheurs indépendants de ministères gouvernementaux, des membres du public et du secteur privé, des associations professionnelles et des groupes communautaires participant à des initiatives et des activités de prévention de l'usage des drogues; tenir à jour les renseignements sur les recherches en matière de sensibilisation aux drogues sur le site Web de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et diffuser les renseignements sur les drogues et l'abus des drogues; aider à planifier et à coordonner la formation en matière de sensibilisation aux drogues; rédiger des rapports; contrôler les réseaux nationaux et internationaux de recherche sur l'abus des drogues

OBS

analyste-recherchiste en matière de drogues : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «analyste de la recherche sur les drogues» est préférable, car «analyste-recherchiste» est plutôt l’équivalent d’«analyst/researcher».

Terme(s)-clé(s)
  • drogues - analyste-recherchiste

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Because tuberculin skin tests become positive in patients with sarcoidosis who contract tuberculosis, appropriate prophylaxis or treatment should be given when the tuberculin skin test is positive or converts to positivity.

Terme(s)-clé(s)
  • TST

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

On injecte une petite quantité de tuberculine sous la peau de l'avant-bras. Si l'organisme reconnaît cette protéine, le système immunitaire réagira. Cette réaction prend la forme d’une induration(enflure ou bosse) au site d’injection. La réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) est mesurée entre 48 et 72 heures plus tard. Si le diamètre de l'induration est supérieur à 5 mm(chez les personnes qui ont été en contact avec un cas connu de tuberculose ou qui sont infectées par le VIH) ou à 10 mm chez les autres, le test est considéré comme positif.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The IV set, consisting of the connector (to the fluid bottle or bag), drip chamber, screw clamp or flow adjustment valve, Y injection site (for medications), needle adapter, and needle and catheter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

site d’injection : terme relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, p. 188.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Results elicited through questions 4, 5, and 6 ... indicate that 90% of subjects are either extremely likely or likely to use the needle-free system over the needle and syringe ...

Terme(s)-clé(s)
  • needle free system

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Les injections directes par l'intermédiaire de la ligne de perfusion se déroulent, au site d’injection prévu à cet effet sur la ligne, par ponction au moyen d’une aiguille sous-cutanée ou d’un système sans aiguille ou par la membrane prévue sur le bouchon de fermeture d’un robinet à voies multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

An injection cap is attached to the hub or end of the catheter. This allows fluids or medications to flow into the catheter and prevents blood from coming out.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

obturateur avec site d’injection : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A device for closing or occluding an opening.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Dispositif d’obturation se fixant sur cône et embase 6 % permettant l’obturation de seringues (gaz de sang [...]) de cathéter, d’épicrânien, de voies latérales de robinets, de prolongateurs [...]

OBS

L'obturateur avec site d’injection permet de transformer tout dispositif de ponction veineuse en système itératif pour injection ou prélèvement(hyperglycémie provoquée, héparinisation [...]).

CONT

Les canules peuvent comporter divers accessoires : ailettes de fixation, embouts obturateurs adaptables, sites pour injection extemporanée avec valve anti-retour, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Dispositivo utilizado para bloquear un paso o conducto o para ocupar un espacio, como ocurre con una prótesis implantada para crear un puente sobre el techo de la boca ante una fisura palatina.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Absorption is faster when insulin is injected into the abdomen than into an extremity, and is faster in an upper than in a lower limb. Moreover, absorption is accelerated if it is injected into an extremity that is subsequently involved in exercise or if the injection site is massaged or warmed.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le choix du site d’injection est un élément essentiel à la qualité du contrôle glycémique. En effet, un des principaux écueils du traitement actuel par insuline est qu'il existe une grande variabilité de la vitesse à laquelle l'insuline injectée est absorbée. [...] on sait maintenant que le site d’injection est un des facteurs expliquant cette variabilité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Pharmacologie
CONT

[le cathéter à site d’injection implantable] est en revanche tout à fait indiqué en oncologie pour des chimiothérapies itératives s’étendant sur plusieurs années.(Relevé dans Soins, Nos 457/458-Juillet 1985, p. 49.)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :