TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... content [on a website or mobile app] that most users would find to be offensive, upsetting, or inappropriate.  2, fiche 1, Anglais, - objectionable%20content

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some examples of objectionable content include: defamatory commentary and hate speech about religion, gender, race and other targeted groups; overly sexual material of an explicit nature; portrayals of extreme violence or content that encourages violence; bullying and harassment; and illegal activities such as drug use and gambling.  2, fiche 1, Anglais, - objectionable%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] contenu [...] inapproprié, déplacé ou injurieux, ou qui viole les règles d’utilisation [d’un] site [Web ou d’une application mobile].  2, fiche 1, Français, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contenu répréhensible : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - contenu%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A website redesigned for mobile devices.  2, fiche 2, Anglais, - mobile%20website

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mobile website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20website

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Site Web adapté pour les appareils mobiles.  2, fiche 2, Français, - site%20Web%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

site Web mobile : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 2, Français, - site%20Web%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El sitio web móvil es una solución orientada a empresas que ya poseen presencia en Internet y quieren ir más allá llegando a donde sus clientes lo necesiten. Se trata de una solución optimizada para lograr una mejor experiencia de uso en dispositivos móviles.  1, fiche 2, Espagnol, - sitio%20web%20m%C3%B3vil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sitio web móvil: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).  2, fiche 2, Espagnol, - sitio%20web%20m%C3%B3vil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The light version of Outlook Web App is simpler in both appearance and function than the standard version. Because the light version is HTML-based, it works better with some assistive technologies like screen readers. You can use the light version of Outlook Web App to schedule appointments or meetings, but it has fewer features than the standard version of Outlook Web App.  1, fiche 3, Anglais, - light%20version

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pages d’un site ne sont pas à transposer dans leur intégralité dans la version mobile. À partir d’un téléphone, les visiteurs ont besoin de mener une recherche spécifique et précise sur le contenu essentiel du site. [...] Ces raisons militent en faveur d’une version allégée du site et d’une interface simplifiée pour le mobile.  1, fiche 3, Français, - version%20all%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Twitter Lite, la versión ligera de Twitter para conexiones lentas. [...] Twitter Lite [es] una versión más ligera que reduce al mínimo el uso de datos, se carga rápidamente, es resistente en las redes móviles no fiables y ocupa menos de 1 MB [megabyte].  1, fiche 3, Espagnol, - versi%C3%B3n%20ligera

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[La] versión móvil [...] es una versión parcial del sitio, adaptada para ofrecerle al usuario únicamente aquellos contenidos esenciales para informarse o efectuar servicios en línea. Esta versión liviana está pensada además para las limitaciones de ancho de banda.  2, fiche 3, Espagnol, - versi%C3%B3n%20ligera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The official ... mobile site for The Crown in Canada [provides] information on the Government of Canada's plans for celebrating the Queen's Diamond Jubilee, including details on the Diamond Jubilee medal program and key dates for celebrating the 60th anniversary of Her Majesty's accession to the Throne.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Crown

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le site Web mobile [consacré] à La Couronne au Canada vous [offre] une foule de renseignements sur les plans du gouvernement du Canada en vue des célébrations du Jubilé de diamant de la Reine, y compris des renseignements sur le programme de médailles du Jubilé de diamant et les principales dates des célébrations du 60e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté.  2, fiche 4, Français, - Couronne%20canadienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the official Government of Canada ... mobile site for the commemoration of the War of 1812 ... includes information about the commemoration, key battles and heroes, and related national historic sites.  1, fiche 5, Anglais, - The%20War%20of%201812

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le] site mobile officiel du gouvernement du Canada pour commémorer la guerre de 1812 [comprend] des renseignements sur la commémoration, les principales batailles, les héros, et les lieux historiques nationaux connexes.  1, fiche 5, Français, - La%20guerre%20de%201812

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.  3, fiche 6, Anglais, - trailing%20umbilical%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile(sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d’espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale(TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20liaison%20ombilicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... DRDC [Defence Research and Development Canada] Atlantic developed the AIS Vessel Monitoring System (AVMS). Once installed, the system collects AIS [automated information system] data and relays it by satellite telephone to a shore site, allowing any vessel to be a data collector for the Recognized Maritime Picture.  1, fiche 7, Anglais, - AIS%20Vessel%20Monitoring%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Atlantique a élaboré le Système d’information automatisée pour la surveillance des navires(SIASN). Une fois installé, le système recueille les données SIA [système d’information automatisée] et les transmet par téléphone mobile GSN [réseau satellitaire mondial] à un site côtier. Ainsi, tout navire peut contribuer à la collecte de données en ce qui concerne la situation maritime générale.  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20automatis%C3%A9e%20pour%20la%20surveillance%20des%20navires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ideally, the mobile transaction should be secured with a digital signature, either based on a shared secret, or on a public key infrastructure.  1, fiche 8, Anglais, - mobile%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une transaction mobile est une transaction initialisée par un site mobile. Comparée aux transactions traditionnelles, les transactions mobiles sont des transactions longue-durée et s’exécutent dans un univers non fiable du fait de la vulnérabilité des ordinateurs portables et de la faible connectivité des réseaux sans fil.  1, fiche 8, Français, - transaction%20mobile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décalage Doppler des signaux émis par antenne tournante ou commutée, constituée par deux monopoles dont l'analyse permet la détermination de site et de gisement d’objets repères pour l'atterrissage sans visibilité, par rapport à un mobile.  1, fiche 9, Français, - effet%20synth%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nouveau nom du site Mobile Worker Website/Le site du travailleur mobile.  2, fiche 10, Français, - Destinations%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

video surveillance  2, fiche 11, Anglais, - turret%2C%20pan%20and%20tilt%20head

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tourelles sont un dispositif de fixation des caissons permettant la mobilité du caisson en site et azimut. On peut ainsi balayer une zone par un dispositif d’ensemble appelé «caméra mobile». Les tourelles sont essentiellement définies par : leur vitesse de rotation suivant chaque axe, la charge maximum supportée, leur indice de protection(IP).  1, fiche 11, Français, - tourelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pan and tilt head is a means of mounting the camera and its protective housing, enabling panning and tilting movement. In this was a defined zone that can be swept by a "roving eye."  1, fiche 12, Anglais, - roving%20eye

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

video surveillance  2, fiche 12, Anglais, - roving%20eye

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les tourelles sont un dispositif de fixation des caissons permettant la mobilité du caisson en site et azimut. On peut ainsi balayer une zone par un dispositif d’ensemble appelé «caméra mobile». Les tourelles sont essentiellement définies par : leur vitesse de rotation suivant chaque axe, la charge maximum supportée, leur indice de protection(IP).  1, fiche 12, Français, - cam%C3%A9ra%20mobile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.  1, fiche 13, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source: "The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13.]  2, fiche 13, Anglais, - mobile%20processing%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source :«Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés(BPC). »Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17. ]  2, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20traitement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol