TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shaft in the transmission of an automotive vehicle that carries the sliding gears and makes the driving connection between the clutch and the propeller shaft.  5, fiche 1, Anglais, - output%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

output shaft; transmission main shaft; transmission shaft: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - output%20shaft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre de sortie de la boîte de vitesses, transmettant le mouvement de rotation à l'arbre de transmission.  5, fiche 1, Français, - arbre%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arbre secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - arbre%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] housing containing a geartrain used to distribute driving power between the axles of vehicles equipped with more than one driving axle and usually having a shifting lever for disengaging the front-wheel drive.  1, fiche 2, Anglais, - transfer%20gear%2Dbox

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Train d’engrenages monté sous carter, installé sur des véhicules à essieu avant moteur et susceptible d’entraîner les transmissions arrière et avant simultanément.  2, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La boîte de transfert, placée en sortie de boîte de vitesses, permet d’entraîner parallèlement le train(essieu) avant et le train arrière de façon à obtenir la traction intégrale.  3, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tren de engranajes montado dentro de un cárter que se instala en vehículos con eje delantero motor para accionar simultáneamente las transmisiones trasera y delantera.  1, fiche 2, Espagnol, - caja%20de%20transferencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbre de transmission placé longitudinalement sur les véhicules à propulsion arrière et joignant la sortie de boîte de vitesses au différentiel arrière, ou bien l'embrayage à l'entrée de boîte si celle-ci fait corps avec le différentiel.  1, fiche 3, Français, - arbre%20de%20transmission%20longitudinal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un arbre longitudinal peu comporter, si sa longueur est importante, un relais, constitué d’un ensemble palier à roulement et d’un joint. L’arbre de transmission porte alors le nom d’arbre de transmission à relais.  1, fiche 3, Français, - arbre%20de%20transmission%20longitudinal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vehicle retarder mounted on and permanently connected to the drive shaft.  1, fiche 4, Anglais, - driveline%20retarder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The driveline retarder is mounted behind the transmission; it may be flange-mounted to the back of the transmission or to the rear differential carrier, or mounted on the driveline. The vehicle retarder is mounted between the engine and the main transmission.  1, fiche 4, Anglais, - driveline%20retarder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ralentisseur monté sur l’arbre de transmission et entraîné en permanence.  1, fiche 4, Français, - ralentisseur%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le ralentisseur secondaire est placé derrière la boîte de vitesses; il peut être flasqué en sortie de boîte, flasqué sur la tête du pont arrière ou encore monté sur la ligne d’arbres de transmission. Le ralentisseur est monté entre le moteur et la boîte de vitesses principale.  1, fiche 4, Français, - ralentisseur%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retardador montado sobre el eje de la transmisión que sigue su movimiento.  1, fiche 4, Espagnol, - retardador%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El retardador del cigüeñal puede estar colocado a la salida de la caja de velocidades en el eje de transmisión o en la cabeza del tren trasero entre el motor y la caja principal de velocidades.  1, fiche 4, Espagnol, - retardador%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Park braking system mounted at the back of the transmission; consists of one brake drum and two brake shoes rotating around stationary spindles supported by a chassis frame crossmember.  1, fiche 5, Anglais, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The band-type drive-shaft brake may be of the disc-type or of the drum-type.  1, fiche 5, Anglais, - band%2Dtype%20drive%2Dshaft%20brake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frein de stationnement monté à la sortie de la boîte de vitesses et composé d’un tambour de frein et de deux mâchoires tourillonnant autour d’axes fixes supportés par une traverse de cadre de châssis.  1, fiche 5, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le frein à tambour sur transmission peut aussi être du type à disque au lieu d’être à tambour.  1, fiche 5, Français, - frein%20%C3%A0%20tambour%20sur%20transmission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Freno de estacionamiento montado en la salida de la caja de velocidades que está compuesto de un tambor de freno y dos mordazas articuladas sobre ejes fijos sostenidos por un larguero del bastidor del chasis.  1, fiche 5, Espagnol, - freno%20de%20bandas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El freno de bandas puede ser de tambor o de disco.  1, fiche 5, Espagnol, - freno%20de%20bandas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Derrière le moteur placé à l'avant, se trouve la boîte de vitesses. Son arbre de sortie commande une cage, solidaire d’un différentiel, que l'on peut qualifier de "central" ou de "principal".  1, fiche 6, Français, - diff%C3%A9rentiel%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couple représentant le rapport de démultiplication à la sortie d’une boîte de vitesses.  2, fiche 7, Français, - couple%20r%C3%A9ducteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déposer les boulons de fixation du joint de cardan ou du joint élastique sur la flasque de sortie de boîte [de vitesses].  1, fiche 8, Français, - flasque%20de%20sortie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Son arbre de sortie [en parlant de la boîte de vitesses] commande une cage, solidaire d’un différentiel, que l'on peut qualifier de "central" ou de "principal". Il renvoie le mouvement au différentiel du pont arrière [...]  1, fiche 9, Français, - diff%C3%A9rentiel%20du%20pont%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'arbre de sortie de la boîte de vitesses] renvoie le mouvement au différentiel du pont arrière, directement par un arbre de transmission longitudinal classique, et vers le différentiel du pont avant par l'arbre qui traverse la boîte de vitesses [...]  1, fiche 10, Français, - diff%C3%A9rentiel%20du%20pont%20avant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol