TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SORTIE CENTRALE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Les systèmes de conversion d’images informatiques en images vidéo se présentent sous la forme soit de cartes enfichables installées dans l'un des connecteurs du bus de l'unité centrale, soit de boîtiers indépendants raccordés sur la sortie moniteur du micro-ordinateur ou de sa carte graphique.

OBS

enfichable (adjectif) : se dit d’un matériel ou d’un module électrique ou électronique dont l’insertion dans un ensemble s’effectue par une prise ou un connecteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A computer-based ignition system which is usually a part of the electronic engine control unit (ECU).

OBS

ECU consists of a central control unit (CPU) or a microprocessor, random access memory (RAM), read only memory (ROM), and input/output interfaces. Based on information from input sensors (engine air flow, coolant temperature, crank position, throttle position, etc.), ECU determines optimum settings for the output actuators of fuel injection, ignition timing, idle speed, etc.

OBS

computer-controlled ignition system; digital ignition system: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Système d’allumage commandé par ordinateur généralement utilisé comme composant de l’unité de contrôle électronique du moteur (ECU).

OBS

L'ECU se compose d’une unité de contrôle centrale(CPU) ou d’un microprocesseur, d’une mémoire vive(RAM), d’une mémoire morte(ROM), et d’interfaces entrée/sortie. Selon les informations issues des capteurs d’entrée(débit d’air moteur, température du liquide de refroidissement, position de vilebrequin, position de l'accélérateur, etc.), l'ECU détermine les paramètres optimaux pour les actionneurs d’injection de combustible, d’avance à l'allumage, de ralenti, etc.

OBS

système d’allumage commandé par ordinateur; système d’allumage à commande numérique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

When used for batch trucks hauling to mobile paving mixer, it is convenient to substitute batches required per hour ... and average number of batches hauled per truck

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

La gâchée sèche qui sort de la centrale doseuse doit être humidifiée et malaxée. Ceci peut être fait immédiatement à la sortie de la centrale de dosage [...] soit sur le chantier de mise en œuvre(bétonnière mobile).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit: containment of the disaster site/area, ... securing the disaster site, ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée, [...] protection du lieu de la catastrophe, [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

Functions and responsibilities of the central investigation unit [in the context of disaster victim identification]: containment of the disaster site/area ... to ensure optimum progress of emergency rescue operations and to protect evidence and the public, survey of the disaster site/area as needed, ... securing the disaster site to prevent access by unauthorized persons (fences, barriers, if necessary guards), ... establishment of fixed paths with specific entrance and exit points, ... establishment of transport control stations, parking areas, entry and exit routes, helicopter landing pads, etc.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

Fonctions et responsabilités de l'unité centrale d’enquêtes [dans le contexte de l'identification des victimes de catastrophe] : sécurisation du périmètre de la catastrophe ou de la zone sinistrée [...] pour permettre le déroulement optimal des opérations de secours et la protection des indices matériels et du public, relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins, [...] protection du lieu de la catastrophe afin d’empêcher les personnes non autorisées d’y accéder(clôtures, barrières, gardes si nécessaire), [...] mise en place de chemins fixes avec des points d’entrée et de sortie clairement indiqués, [...] mise en place de postes de commande pour les transports, d’aires de stationnement, d’itinéraires d’entrée et de sortie, de plateformes d’hélicoptères, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.

CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l’énergie.

OBS

L'idée d’un parc aérien d’éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d’éolienne aérienne soit un jour construit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

Besides a microprocessor, these single-chip microcomputers generally include a small amount of read/write and read-only memory, several input and output ports, and some of the other basic subsystem functions.

Terme(s)-clé(s)
  • single-chip computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Ainsi, successivement, ont été conditionnés en un seul boîtier : quelques fonctions logiques élémentaires, une fonction de calcul évoluée, une unité centrale de traitement complète, ou microprocesseur, des mémoires de quelques centaines, puis quelques milliers, puis quelques dizaines de milliers d’éléments binaires, et même un ensemble unité centrale avec mémoire et système d’entrée/sortie, appelé micro-ordinateur monobloc.

OBS

monopuce (single-chip).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Linotype has aggressively pursued formal product development using personal computers. ... The Linotronic 300, a high-quality, wide-measure laser typesetter, provides an optional PostScript driver, which makes it compatible with all Apple Macintosh-produced documents, without the addition of typesetting codes.

OBS

The trademark for a phototypesetter manufactured by Linotype.

Terme(s)-clé(s)
  • Linotronic

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Linotype. De nombreuses nouveautés chez le constructeur allemand qui annonce le lancement de la Série 1000, d’une nouvelle gamme de photocomposeuses Linotronic 300 [...] Le logiciel version 2 lancé sur le marché pour la station Wysiwyg se caractérise par des possibilités de sortie PostScript en ligne et sortie directe sur photocomposeuse Densy(Linotronic 300, Linotronic 500, CR Tronic 300-360). L'unité centrale peut à présent être intégrée dans les configurations de systèmes correspondants.

OBS

Marque de commerce d’une photocomposeuse construite par Linotype.

Terme(s)-clé(s)
  • Linotronic

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

If the defending team gains control of the puck and starts to move out, No. 1 must leave the blue line and be at the red line by the time the puck enters the neutral zone.

OBS

Term also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Si l'équipe à la défensive s’empare de la rondelle et amorce un mouvement de sortie de sa zone, le N° 1 quitte la ligne bleue et se trouve à la ligne rouge centrale au moment où la rondelle entre dans la zone neutre.

OBS

Terme également utilisé en hockey sur luge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument used to determine the dew point, consisting of a pair of spaced bare electrical wires wound spirally around an insulator and wetted with a water solution containing an excess of lithium chloride.

Terme(s)-clé(s)
  • dew-cell

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument utilisé pour déterminer le point de rosée et consistant en une paire de fils électriques nus espacés, enroulés en spirale autour d’un isolant et mouillés avec une solution aqueuse contenant un excès de chlorure de lithium.

CONT

La cellule hygroscopique [...] est une gaine thermométrique contenant un thermomètre à résistances, entouré d’une couche de laine de verre sur laquelle on a ligaturé deux fils inaltérables (Pt) en forme d’hélice, et constituant des électrodes. [Source: TECHN P2436-6.]

OBS

CLIMATISATION DES CALES. [...] L'installation comprend trois éléments distincts.-les blocs de ventilation;-la centrale de production d’air sec;-l'enregistreur de température et de point de rosée. Les blocs de ventilation aspirants et refoulants. [...] Les blocs refoulant(à l'extérieur) sont équipés d’une cellule qui mesure le point de rosée de l'air des cales à la sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento utilizado para determinar el punto de rocío, consistente en un par de hilos eléctricos desnudos, separados, enrollados en espiral alrededor de un aislante y humedecidos con una solución de agua que contiene cloruro lítico en exceso.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The switchyard is designed to allow flexible operation for power output, switching and maintenance. A breaker-and-a-half design with single voltage is proposed for high reliability. Each ACR-1000 unit will have at least four bays of power inputs/outputs from the main transformers and grid system, with options to add more as future plant and grid requirements may dictate.

Terme(s)-clé(s)
  • switch-yard

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le poste d’évacuation d’énergie principal [...] est conçu pour permettre un maniement flexible de la puissance électrique de sortie, la commutation et la maintenance. Une conception à une barre et demie, dotée d’un voltage unique est proposée pour une fiabilité élevée. Chaque tranche de l'ACR-1000 inclura au moins quatre baies d’entrée/sortie de puissance des transformateurs de sortie et de réseau, avec la possibilité d’en ajouter d’autres au fur et à mesure des besoins futurs du réseau et de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the purpose of the following systems: ... - Low-pressure Service Water, - High-pressure Recirculating Service Water ... The High-pressure Recirculating Service Water System (HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure recirculating service water

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Donnez la fonction des systèmes suivants :[...]-Eau de service à basse pression [...]-Eau de service recirculée à haute pression [...] Le circuit d’eau de service recirculée à haute pression(CESRHP) est alimenté par le circuit d’eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The High-pressure Recirculating Service Water System (HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure recirculating service water system

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’eau de service recirculée à haute pression(CESRHP) est alimenté par le circuit d’eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Using an occasional machine cycle from a CPU's regular activities in order to control such things as input or output operations.

CONT

Cycle stealing is a CPU design technique that periodically "grabs" machine cycles from the main processor usually by some peripheral control unit, such as a DMA (direct memory access) device. In this way, processing and peripheral operations can be performed currently or with some degree of overlap.

OBS

cycle stealing: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Commande d’une opération d’entrée ou de sortie grâce à l'utilisation centrale par un processeur d’entrée-sortie.

OBS

vol de cycles; subtilisation de cycle : termes normalisés par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert par vol de cycle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Técnica diseñada por la computadora (ordenador) que se refiere al "robo" periódico de ciclos de máquina desde el procesador central, generalmente por alguna unidad de control periférico, por ejemplo, un dispositivo de acceso de memoria directo. De esta manera las operaciones de procesamiento y periféricas pueden ejecutarse al mismo tiempo o con un algún grado de sobreposición.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chimneys (Building Elements)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.

CONT

The diameter of a chimney top should be as small as possible in order to increase the efflux velocity of the flue gases. If the efflux velocity is insufficient, the plume tends to flow down the outside of the stack on the lee side and the effective chimney height is thus reduced. Efflux velocities of about 15 m/sec will avoid this downwash.

CONT

Small furnaces or boilers equipped with forced draft fans only should have a chimney efflux velocity of not less than 6 m/sec at full load.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse verticale à laquelle un effluent sort d’une cheminée.

CONT

La centrale est munie d’une cheminée à triple conduit [...] Chacun des trois conduits a un diamètre de sortie de 4, 9 m et est d’une hauteur de 183 m. Les gaz sont évacués à une vitesse de sortie d’environ 30 m/s et à une température de sortie de 170 °C.

CONT

En supposant que l’on désire canaliser l’ensemble des rejets atmosphériques, dimensionnez la cheminée rejetant les effluents gazeux à l’atmosphère : hauteur, diamètre et vitesse de sortie des gaz [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Velocidad vertical de la emisión de efluentes en una chimenea.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Thermal Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Centrales thermiques
DEF

Ensemble de production d’électricité constitué d’une turbine à vapeur et d’un alternateur sur le même arbre.

OBS

La turbine, entraînée par la détente de la vapeur du circuit secondaire, est composée d’un corps haute pression(HP) et de plusieurs corps basse pression(BP). L'alternateur fournit le courant électrique, qui est dirigé sur le réseau de transport. Quand on parle d’une centrale «900 mégawatts»(MW) ou de «1300 MW», on se réfère à la puissance électrique disponible en sortie de l'alternateur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le VASIMR(Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l'hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l'on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse(la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu'à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l'étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées(et donc la poussée), mais on augmente leur température(et donc la vitesse d’éjection).

CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24 (variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l’envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A code which identifies an accounting entity for purposes of reporting to and within the CAS (Central Accounting System). The department number is used for many purposes, some of which are to control input, processing and output data, to provide central agencies with consolidated reports by department and to permit various types of reconciliations at the central accounting level.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Code qui sert à désigner une entité comptable à des fins de rapport, dans le cadre du SCC(Système central de comptabilité). Ce numéro est utilisé à plusieurs fins, notamment contrôler l'entrée, le traitement et la sortie des données; transmettre aux organismes centraux des rapports groupés par ministère; et permettre diverses catégories de rapprochement au niveau de la comptabilité centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The nearly flat surface at the bottom of a cirque.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie centrale du cirque, à pente modérée ou faible, accidentée de "roches moutonnées" et éventuellement de cuvettes lacustres et d’accumulations morainiques; l'ensemble est séparé de l'auge par un "verrou de sortie de cirque".

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

A contact carries the current to the rotor, which, as it revolves, distributes the current to the six segments.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Le secondaire est relié à sa sortie de la bobine à la borne centrale rotative d’un distributeur, qui par un charbon passe successivement en contact avec les plots du distributeur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Disjonction de littéraux dans un énoncé exprimé sous forme normale conjonctive. Une clause "pure" ne contient pas des littéraux répétés.

CONT

clause centrale, clause concrète, clause de bord, clause d’entrée, clause de sortie, clause parente, clause résolvante, clause vide, transformation en clauses

OBS

Une clause unaire positive, réduite à un seul littéral positif, représente un "fait" ou conclusion ne dépendant d’aucune hypothèse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

When the water leaves the central column (called the "skirt"), flocculation is complete ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

A la sortie de la colonne centrale, dite jupe, la floculation est totale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Offensive strategy to move the puck from the defensive zone of a team.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

sortie de zone. une unité de 5 hommes part de la zone centrale et retourne en zone défensive pour sortir la rondelle, tout en demeurant en mouvement pendant l'organisation de l'attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :