TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device or machine for stretching or expanding something (as a boot, carpet, fence, glove, saw, trousers, or wire) by applied force.  1, fiche 1, Anglais, - stretcher

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Strapping is applied by using stretchers (tensioning) and sealers (crimping).  3, fiche 1, Anglais, - stretcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gamme des machines à cercler s’étend du simple appareil à tension par cabestan manœuvré à la main aux puissantes machines automatiques fonctionnant à la sortie des chaînes de production.  1, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20tension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In cryptography, ... a class of algorithms with finite internal state that take an input bit stream of any length and produce an output bit stream of any desired length.  1, fiche 2, Anglais, - sponge%20function

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En cryptographie, [...] classe de fonctions permettant [...] d’accepter en entrée à la fois des chaînes de taille arbitraire et de permettre en sortie des chaînes de la taille que l'on souhaite.  1, fiche 2, Français, - fonction%20%C3%A9ponge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A servomechanism which has only one feedback loop.  2, fiche 3, Anglais, - servo%20loop

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment involves the operation of three distinct servo loops. The variation/grivation servo loop, the azimuth gimbal servo loop and the resultant positioning servo loop. The variation/grivation servo loop responds to magnetic heading information from the flux valve. The azimuth gimbal servo loop responds to the error signal from the azimuth synchro TX. In the resultant positioning servo loop, the other two loops are compared and the resultant error signal, if any, is used to position the azimuth gimbal.  4, fiche 3, Anglais, - servo%20loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’alignement rapide de cap implique le fonctionnement de trois boucles d’asservissement distinctes : la boucle d’asservissement variation/grivation, la boucle d’asservissement du cardan azimutal et la boucle d’asservissement de mise en position résultante. La boucle d’asservissement de variation/grivation répond aux informations sur le cap magnétique données par le détecteur de magnétisme. La boucle d’asservissement du cardan azimutal répond au signal d’erreur venant du synchro azimutal TX. Dans le boucle d’asservissement de mise en position résultante, les deux autres boucles sont comparées et le signal d’erreur qui en résulte, si tel est le cas, est utilisé pour mettre en position le cardan azimutal.  2, fiche 3, Français, - boucle%20d%27asservissement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fonctionnement des boucles d’asservissement : Lorsque la plateforme se trouve entraînée par un couple de frottement, les gyros fournissent sur leur axe de sortie un signal électrique qui après amplification agit sur un moteur couple placé sur les axes de la suspension. Le moteur couple [...] fournit un couple antagoniste au frottement et annule donc l'entraînement en rotation de la plateforme. NOTA : La plateforme pouvant être entraînée sur les trois axes, il faudra nécessairement trois chaînes de stabilisation identiques.  3, fiche 3, Français, - boucle%20d%27asservissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hot or cold stretching of continuous filament yarn ... to align and arrange the crystalline structure of the molecules in order to achieve improved tensile properties.  1, fiche 4, Anglais, - drawing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La structuration du filament qui fait suite à son extrusion et à sa solidification [...] confère des propriétés textiles satisfaisantes à un élément qui en était presque dénué à sa sortie de filière. En effet, au moment de la solidification, les macromolécules constituant les fibrilles ne sont pas parallèles entre elles, mais enchevêtrées. [...] Cet alignement des chaînes macromoléculaires peut être obtenu à la suite d’un étirage, à la condition que les filaments soient restés suffisamment fluides pour que ces chaînes aient conservé une certaine mobilité, et une déformabilité importante.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tirage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A feeder composed of a series of individual endless heavy duty steel chains hanging from a slowly rotating drum or shaft, their weight controlling the discharge of heavy and large material from the sloping outlet of the hopper or chute.  2, fiche 5, Anglais, - chain%20curtain%20feeder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chain curtain feeder: standardized by the British Standards Institution and by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - chain%20curtain%20feeder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) distributeur composé d’une série de chaînes sans fin en acier de haute résistance suspendues à un tambour ou à [un] arbre à rotation lente, le poids de ces chaînes [assurant] le contrôle du débit de produits lourds et à grosse granulométrie à la sortie des goulottes inclinées.  2, fiche 5, Français, - distributeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20pendantes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

distributeur à chaînes pendantes.  2, fiche 5, Français, - distributeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20pendantes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

distributeur à chaînes pendantes : normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  3, fiche 5, Français, - distributeur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20pendantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of delivery unit used on sheet-fed offset lithographic and rotary presses, as well as in presses for other printing methods. The printed sheets are taken over from the impression cylinder by a gripper bar fixed to a pair of chains.  1, fiche 6, Anglais, - chain%20delivery%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de sortie de certaines presses typo, hélio ou offset, qui conduit la feuille imprimée sur le plateau de réception au moyen de barres à pinces entraînées par chaînes.  1, fiche 6, Français, - transporteur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paternoster lifts are sometimes used in busy buildings where there is a large movement of persons between floors. These consist of a number of lift cars carrying two people which move continually upwards and then down attached to an endless chain. The cars move at about 60 ft per min., and the passengers step on to the moving floor, there being no door. The space between the cars is filled in by hinged doors which move if an obstruction is met.  1, fiche 7, Anglais, - paternoster%20lift

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’ascenseur continu, formé de cabines successives reliées entre elles par des chaînes comme les grains d’un chapelet(d’où son nom), afin d’assurer un transport régulier de personnes.(Le déplacement des cabines est vertical; elles montent et redescendent suivant un cycle continu, mais lent, pour rendre aisées l'entrée et la sortie des usagers).  1, fiche 7, Français, - pater%2Dnoster

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feeding mechanism by which the up-and-down movements of the drill stem are controlled by a link chain running on sprocket gears.  1, fiche 8, Anglais, - chain%20feed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'alimentateur à chaînes [...] se compose d’un jeu de lourdes chaînes mobiles sans fin, entraînées à vitesse constante par une tête à tourteaux. Ces chaînes ont un certain mou et, frottant sur le tout-venant à son passage dans la glissière de sortie de la trémie de recette, elles en limitent l'écoulement par leur poids tout en le provoquant par leur mouvement.  1, fiche 8, Français, - alimentateur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol