TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SORTIE CIRCUIT [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

[A] system with tanks (pits), pumps, piping, chemical store, sensors, indicators and alarms to monitor, record, recondition, transfer and store fluids.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'équipement prévu pour surveiller le circuit de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend un indicateur de niveau de boue [...] un bac de manœuvre [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
DEF

Opération automatisée qui consiste à créer les séquences de tests permettant de vérifier le bon fonctionnement d’un circuit.

OBS

En général, les générateurs de vecteurs de test vérifient que chacun des nœuds du circuit sera observable en vue de mettre au point une séquence de tests faite de vecteurs dont le cheminement à travers le circuit active tous ses nœuds et permet de propager les fautes jusqu'aux broches de sortie du composant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

The increase in signal power that is produced by an amplifier.

CONT

The amplification factor, also called gain, is the extent to which an analog amplifier boosts the strength of a signal. Amplification factors are usually expressed in terms of power. The decibel (dB), a logarithmic unit, is the most common way of quantifying the gain of an amplifier.

OBS

amplification factor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, des puissances d’un même signal, ou de deux grandeurs de même nature liées à ces puissances, à la sortie et à l'entrée d’un circuit électrique ou d’un appareil, ou entre deux points aval et amont d’une même voie de transmission.

CONT

Le décibel est une unité logarithmique et se calcule comme suit : A est le facteur d’amplification d’en haut, c’est-à-dire : A égale tension sortie (Us) divisée par tension entrée (Ue) [...]

OBS

facteur d’amplification; coefficient d’amplification : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas electrónicas
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Incremento en la potencia de la señal de una transmisión.

OBS

Normalmente se expresa en decibelios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
OBS

compound generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Génératrice possédant un inducteur série et un inducteur shunt reliés à la sortie de la génératrice et formant un circuit série-parallèle.

OBS

La compensation mutuelle des deux champs magnétiques rend la tension de sortie presque constante, quelle que soit l’intensité du courant débité.

OBS

génératrice compound; génératrice à excitation composée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance mécanique mesurée à l'entrée, lorsque l'impédance électrique de sortie est infinie : cas du circuit ouvert. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

impédance mécanique en circuit ouvert : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

In an amplifying system, the effect of coupling between the output circuit and the input circuit, resulting in a modification of the power output.

Terme(s)-clé(s)
  • feed-back

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Dans un système amplificateur, effet de couplage entre le circuit de sortie et le circuit d’entrée entraînant une modification de la puissance débitée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Motorized Sports
DEF

An area located along a race course in a likely place for racers to unintentionally depart from the prescribed course owing to a driving error or a vehicular problem.

OBS

runoff area: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • run-off area

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports motorisés
DEF

Surface libre qui longe la piste d’un circuit automobile à un endroit à haut risque de sortie involontaire de piste dans le cas d’une erreur de conduite ou d’un problème technique avec le véhicule.

OBS

zone de dégagement : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A network such that the input terminal pair can be interchanged with the output terminal pair without affecting any possible circuit external to the network.

Terme(s)-clé(s)
  • symmetrical two terminal pair network
  • symetrical two-terminal-pair network
  • symetrical two terminal pair network

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Quadripôle dont on peut permuter la paire de bornes d’entrée et la paire de bornes de sortie, sans répercussion sur le circuit extérieur du réseau, quel que soit ce circuit.

OBS

Dans le cas contraire, le quadripôle est dit asymétrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The portion of the system in which cancellation of the fixed-target signals is accomplished.

OBS

Used in Moving-Target Indication.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

À la sortie du détecteur de phase, nous disposons d’une ligne à retard, qui retarde les signaux d’une durée égale à la période de récurrence T, et d’un circuit de soustraction alimenté à la fois par la ligne à retard et le détecteur de phase.

OBS

Les échos d’obstacles fixes sont souvent larges et intenses. Ils peuvent alors gêner l’observation des échos mobiles en les masquant [...] Leur suppression ne doit laisser paraître sur les indicateurs que les échos utiles. Ceci est obtenu à l’aide du circuit E.E.F.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Launchers (Astronautics)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Engins spatiaux
DEF

Cycle ouvert d’un moteur dans lequel les gaz entraînant la turbine sont prélevés à la sortie du circuit de refroidissement de la chambre ou du divergent, puis détendus, l'échappement se faisant à la pression ambiante.

OBS

cycle ouvert à expanseur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Wind Energy
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A [wind turbine] circuit feature which gradually increases the power output from a converter when it is powered-up.

OBS

[Soft-start] minimises stresses on the power circuit components by eliminating uncontrolled voltage or current surges.

OBS

All turbines are re-fitted with a modern controller which is more operationally sophisticated than those originally supplied with the turbines. These include soft start features, which greatly protect the generator and drive system of the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Énergie éolienne
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Pour une éolienne, propriété d’un circuit d’alimentation qui augmente graduellement la puissance de sortie d’un convertisseur lorsqu'il est actionné.

CONT

Démarrage souple avec des thyristors. Si [l’on connectait] une grande éolienne au réseau en appuyant sur un interrupteur normal, [on observerait] un obscurcissement partial (à cause du courant nécessaire pour magnétiser la génératrice) suivi d’une crête de puissance due à la transmission au réseau du courant produit par la génératrice [...] Afin d’éviter cette situation, les éoliennes modernes sont conçues pour démarrer doucement. On emploie donc des thyristors pour assurer leur connexion (ou déconnexion) graduelle au réseau. Un thyristor est un type de semi-conducteur fonctionnant comme un interrupteur à progression continue [...] Les thyristors perdent environ 1 à 2 % de l’énergie qui les traverse. Les éoliennes modernes sont donc normalement munies d’un disjoncteur de dérivation, c.-à-d. un interrupteur actionné après le démarrage souple de l’éolienne. Ainsi, on assure que la perte d’énergie est minime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Energía eólica
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The ratio of the signal power developed at the output(s) of a device to the signal power applied at the input(s).

OBS

power gain: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de deux puissances ou de deux valeurs d’une même grandeur physique liée directement à la puissance qui se correspondent à la sortie et à l'entrée d’un circuit électrique ou d’un appareil, ou entre deux points avant et amont d’une voie de transmission.

OBS

gain en puissance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.

OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.

OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).

OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Annonce d’une balle qui sort des limites du court.

CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l’esprit sportif.

OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors(2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s’emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du(carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.

OBS

L’annonce de l’officiel s’écrit avec majuscule initiale et point d’exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).

PHR

Balle légèrement à l’extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.

OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.

PHR

Mandar una pelota fuera.

PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Telecommunications
DEF

A circuit having two or more inputs and one output, the output depending upon the combination of logic signals at the inputs. There are four gates, called AND, OR, NAND, and NOR.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Télécommunications
DEF

Circuit combinatoire ayant une seule voie de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Telecomunicaciones
DEF

Circuito electrónico con una o más entradas y una salida, con la propiedad de que un pulso se encamina por la línea de salida, siempre y cuando ocurra alguna combinación específica de pulsos en las líneas de entrada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Qualificatif du fluide restitué à l'orifice de sortie attribué au débit, à la pression et au circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
  • Radioelectricity
DEF

A circuit whose output voltage is proportional to the time integral of the input voltage.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radioélectricité
DEF

Circuit dans lequel la tension de sortie est proportionnelle à l'intégrale de la tension d’entrée par rapport au temps.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau intégrateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radioelectricidad
CONT

Un circuito integrador realiza un proceso de suma llamado "integración". La tensión de salida del circuito integrador es proporcional al área bajo la curva de entrada (onda de entrada), para cualquier instante.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

[Nuclear radiation detector.] Pile-Up Rejection. If two pulses arrive within the so-called measurement time (peaking time) the output pulse will have a distorted amplitude. The pile-up rejector circuit is used to prevent the measurement of these distorted pulses. The pile-up rejector is implemented by adding a fast pulse-shaping amplifier with a very short shaping time constant in parallel with the slow spectroscopy amplifier.

Terme(s)-clé(s)
  • pileup rejector circuit
  • pileup rejection system
  • pileup rejector

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Physique radiologique et applications
CONT

[Détecteur de rayonnements nucléaires. ] Circuit anti-empilement […] : si le temps séparant deux événements est plus court que la durée du signal en sortie d’amplificateur, ces deux signaux vont s’empiler. Pour réduire ce phénomène, on peut diminuer les constantes de temps mais on élargit la bande passante et on diminue le rapport signal/bruit. Par ailleurs avec des constantes de temps qui ne seraient plus assez grandes devant le temps de montée du signal issu du pré-amplificateur, le défaut balistique n’ est plus constant. Le rôle du circuit anti-empilement est de rejeter le signal si un deuxième événement survient dans un temps inférieur à la durée de l'impulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

L'invention concerne un circuit d’attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

--a wind tunnel in which the air or gas is in continuous circulation.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

elles [souffleries] peuvent être à circuit ouvert, c.-à-d. que l'air pris à l'extérieur est rejeté à la sortie dans l'atmosphère, ou à retour, et dans ce cas, l'air effectue un circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a -- is one which has a complete circuit, the air Passing from compressor to cooler to test section to diffuser and back to the compressor.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

elles [souffleries] peuvent être à circuit ouvert c.-à-d.. que l'air pris à l'extérieur est rejeté à la sortie dans l'atmosphère, ou à retour, et dans ce cas, l'air effectue un circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

An overvoltage protection circuit that shuts off the rectifier when a preset high voltage level is detected at the output of the rectifier.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Circuit de protection contre les surtensions qui place un redresseur hors-circuit lorsqu'un seuil pré-réglé de tension trop élevée est détecté à la sortie.

CONT

La fonction disjonction de surtension permet de prévenir les dommages au redresseur et à la charge raccordée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
DEF

The attenuation of a signal from the receive-out port to the send-in port of an echo canceler, due to transmission and hybrid loss, i.e. the loss in the echo path.

DEF

It is the ratio of the echo power received to the power transmitted. It is usually expressed in decibels.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
DEF

Affaiblissement d’un signal entre les bornes de sortie du côté réception et les bornes d’entrée du côté émission d’un compensateur d’écho, dû à l'affaiblissement de transmission et à l'affaiblissement du circuit différentiel, c'est-à-dire à l'affaiblissement sur le trajet d’écho.

Terme(s)-clé(s)
  • affaiblissement d'échos
  • atténuation d'échos

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Solar Energy
DEF

A graphical plot or representation [of] the current and voltage output of a solar photovoltaic cell or module as a load on the device is increased from short circuit (no load) condition to the open circuit condition ...

OBS

... used to characterize cell/module performance.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Énergie solaire
DEF

Représentation graphique du courant et de la tension de sortie d’une cellule ou d’un module photovoltaïque solaire au moment où la charge du dispositif augmente de l'état de court-circuit(charge nulle) à l'état de circuit ouvert.

OBS

On emploie la courbe I-V pour caractériser le rendement d’une cellule ou d’un module photovoltaïques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 4- Drifts and failures of input and output signals of the turbine governing system and the turbine tripping system.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 4-Dérives et défaillances des signaux d’entrée et de sortie du circuit de commande et du système d’arrêt d’urgence de la turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

vent: An opening provided for the discharge of pressure or the release of pressure from tanks, vessels, reactors, processing equipment and so on.

OBS

air filter: A component of most systems in which air is used for industrial processes, ventilation, or comfort air conditioning.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

filtre de mise à l’air libre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Circuit, colmatage, conduite, dispositif, orifice, réservoir, robinet, sortie, système, tube, tuyau de mise à l'air libre.

PHR

Mise à l’air libre du carter, du réservoir carburant.

PHR

Mise à l’air libre automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The action of draining.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'équipe de maintenance a découvert un égouttement régulier de liquide hydraulique provenant de l'arbre de sortie de la servocommande(PCU) du circuit d’ailerons «B».

OBS

égouttement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Circuit MOS dans lequel la tension de sortie dépend du rapport des résistances de charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

State the purpose of the following systems: ... - Low-pressure Service Water, - High-pressure Recirculating Service Water ... The High-pressure Recirculating Service Water System (HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure recirculating service water

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Donnez la fonction des systèmes suivants :[...]-Eau de service à basse pression [...]-Eau de service recirculée à haute pression [...] Le circuit d’eau de service recirculée à haute pression(CESRHP) est alimenté par le circuit d’eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Describe the condition of the steam (moisture, temperature, pressure) at each of the following locations in the steam path: outlet of high-pressure turbine, outlet of moisture separator, outlet of reheater, and outlet of low-pressure turbine.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Décrire les conditions de la vapeur(humidité, température, pression) aux points suivants du circuit de vapeur :sortie de la turbine haute-pression, sortie du séparateur d’humidité, sortie du réchauffeur et sortie de la turbine basse-pression.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aeroindustry
CONT

Each air conditioning system ... uses a turbine refrigeration unit to extract heat from the EDC [engine-driven compressor] in conjunction with the primary and secondary heat exchangers ...

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Constructions aéronautiques
CONT

À la sortie du limiteur de débit, l'air chaud [...] en provenance d’un circuit de génération ou de la turbine auxiliaire est admis dans le groupe turbo-réfrigérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A circuit that performs operations following the rules of symbolic logic. Example: A circuit whose input and output signals represent quantities that may assume one value of a finite set of discrete values.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Circuit qui effectue des opérations en suivant des règles de logique symbolique. Exemple :circuit dont les signaux d’entrée et de sortie représentent des grandeurs qui peuvent prendre l'une des valeurs d’un ensemble fini de valeurs discrètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Es uno de los circuitos empleados para ejecutar ciertas funciones lógicas. Las funciones son AND (Y) OR (O), NOR (NI) y O exclusivo, entre otras muchas.

OBS

La salida de estos circuitos es función del estado o nivel (1 ó 0) de las entradas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Describe the condition of the steam (moisture, temperature, pressure) at each of the following locations in the steam path: outlet of high-pressure turbine, outlet of moisture separator, outlet of reheater, and outlet of low-pressure turbine.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure turbine

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Décrire les conditions de la vapeur(humidité, température, pression) aux points suivants du circuit de vapeur :sortie de la turbine haute-pression, sortie du séparateur d’humidité, sortie du réchauffeur et sortie de la turbine basse-pression.

Terme(s)-clé(s)
  • turbine basse pression

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The High-pressure Recirculating Service Water System (HPRSW) is fed from the LPSW system. It increases the pressure and tempers the water to 15°C to 30°C by directing some of its outlet flow back to its inlet.

Terme(s)-clé(s)
  • high pressure recirculating service water system

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d’eau de service recirculée à haute pression(CESRHP) est alimenté par le circuit d’eau de service à basse pression. Le circuit augmente la pression et, en dirigeant une partie de l'écoulement de sa sortie vers son alimentation, porte la température de 15 à 30 °C. Le circuit sert à prévenir le gel de l'eau lourde et à alimenter les appareils haut placés dans la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 25.11 shows a typical condenser used in most CANDU turbine units. The condenser cooling water (CCW) system supplies cooling water to the condenser. The water enters through the inlet water-box, passes through the condenser tubes and discharges to the lake through the outlet water-box. The turbine exhaust steam enters the condenser through the condenser exhaust trunk and reaches the outside surface of the condenser tubes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La figure 25. 11 montre le condenseur type raccordé à la plupart des turbines CANDU. Il est alimenté par le circuit d’eau de refroidissement du condenseur. D'une part, l'eau pénètre par la chambre d’admission, traverse les tubes du condenseur, puis retourne au lac par la chambre de sortie. D'autre part, la vapeur s’écoule par la conduite d’extraction de la turbine, pénètre dans le condenseur et entre en contact avec la surface externe des tubes du condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rapid reactor shutdown matches heat output to available cooling, protecting the first three barriers to radiation release. These barriers are the fuel pellet, the fuel sheath and the heat transport pressure boundary.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La mise à l'arrêt rapide du réacteur amène la sortie de chaleur à un niveau équivalent au refroidissement disponible, ce qui protège les trois premières barrières contre les fuites de rayonnement. Ces barrières sont les pastilles de combustible, la gaine du combustible et la limite de pression du circuit caloporteur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure relief system protects the heat transport system piping from mechanical overpressure. Overpressure could occur, for example, if the feed valves failed to open, allowing the full discharge pressure from the feed pumps to pressurize the system. Relief valves that discharge coolant directly from the reactor outlet header into the bleed condenser provide the protection.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de protection contre la surpression protège les conduits du circuit caloporteur contre la surpression mécanique. La surpression peut survenir, par exemple, lorsque les vannes d’alimentation demeurent ouvertes, ce qui fait en sorte que la pression de décharge des pompes d’alimentation exerce une pression sur le circuit. Les vannes de décharge qui amènent directement le caloporteur depuis le collecteur de sortie du réacteur vers le condenseur de purge assurent une certaine protection.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Small Household Appliances
  • Beverages
DEF

The part of the brew group that contains the locking connector for the portafilter and the dispersion screen.

OBS

These are usually made out of brass, but sometimes other materials such as stainless steel or aluminum are used. The grouphead is an integral part of the espresso machine and is also part of maintaining temperature stability in the machine, essential for producing a perfect shot of espresso.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Petits appareils ménagers
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

La tête supérieure est directement reliée à la sortie de l'échangeur de chaleur par une soupape actionnée par un ressort, qui travaille en fonction de la pression exercée dans le circuit. Dans les machines de haute qualité, elle est actionnée par une électrovanne à deux voies qui permet d’évacuer l'eau résiduelle au-dessus de la couche de café après son écoulement. Elle est généralement munie d’un filtre plat, appelé douche, qui sert à distribuer l'eau chaude de manière uniforme sur toute la surface du café contenu dans le filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Télécommunications
DEF

Nom parfois donné à un circuit logique pour rappeler que son signal de sortie peut être considéré comme une décision prise en fonction des signaux d’entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Telecomunicaciones
DEF

Circuito, como por ejemplo una compuerta de decisión, que ejecuta una operación lógica sobre la información binaria.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The equipment provided to monitor the drilling fluid of every drilling fluid system shall include ... a mud-return or full-hole indicator that monitors the relative drilling fluid returns and is accessible to the drill crew ...

Terme(s)-clé(s)
  • mud return indicator

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie assurant la surveillance des remontées du fluide de forage et auquel l'équipe de forage a accès [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A manufactured device containing a desiccant, placed in the refrigerant circuit. Its primary purpose is to collect and hold within the desiccant all excessive water in the system which can be tolerated in the circulating refrigerant.

Terme(s)-clé(s)
  • filter-drier

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Dans un circuit frigorifique [...] l'installation dans le conduit de liquide(généralement à la sortie immédiate du receiver) d’un déshydrateur-filtre, susceptible [...] non seulement de fixer l'eau mais de capter également toutes les matières solides en suspension dans le fluide, est absolument impérative.

OBS

Dessiccateur : La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d’eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme dessiccation qui désigne, lui, l’action de dessécher (dessiccation de l’air comprimé, par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Thermal Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Centrales thermiques
DEF

Ensemble de production d’électricité constitué d’une turbine à vapeur et d’un alternateur sur le même arbre.

OBS

La turbine, entraînée par la détente de la vapeur du circuit secondaire, est composée d’un corps haute pression(HP) et de plusieurs corps basse pression(BP). L'alternateur fournit le courant électrique, qui est dirigé sur le réseau de transport. Quand on parle d’une centrale «900 mégawatts»(MW) ou de «1300 MW», on se réfère à la puissance électrique disponible en sortie de l'alternateur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Rectifiers (Electricity)
Terme(s)-clé(s)
  • voltage stabilizing circuit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Redresseurs (Électricité)
DEF

Circuit qui maintient une tension sensiblement constante entre ses bornes de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Rectificadores (Electricidad)
DEF

Circuito que conserva una salida de tensión a un valor predeterminado o que evita que varíe por sobretensiones cortas de alto voltaje.

CONT

Una computadora (ordenador) u otro dispositivo se conecta, por lo general, a un protector contra sobretensiones [regulador de tensión] el cual, a su vez, está conectado a un toma corriente estándar de 110 voltios.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Modification qui se produit dans un circuit ou un système et qui restitue à la sortie une combinaison des variables d’entrée sans tenir compte de l'état antérieur du circuit ou du système concerné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Series connection. When the various parts of a circuit are connected in sequence so that the same current passes through each in turn, they are connected in series and the total electromotive force is found by adding together the electromotive forces of the individual parts.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Montage en séries. La borne d’une sortie d’un élément de circuit est réunie à la borne d’entrée d’un autre de manière à réaliser une chaîne d’éléments disposés à la suite les uns des autres; la borne d’entrée du premier élément, comme la borne de sortie du dernier, restent libres. S’ il s’agit de générateurs d’énergie électrique comme les piles, les accumulateurs, les couples thermo-électriques, la force électromotrice totale est alors égale à la somme des forces électromotrices de chacun des éléments.

CONT

Seul le branchement en série est autorisé en France. Les connexions se font en reliant l’un des fils d’un détonateur à celui d’un autre et ainsi de suite. Les extrémités libres sont reliées à la ligne de tir allant à l’exploseur qui constitue généralement la source de courant électrique. Les connexions des fils se font habituellement par torsade et doivent être protégées de l’humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The receiver/drier acts as a filter in the A/C [air conditioning] system. It must be changed when the A/C system is opened for repair.... It is located in the front right corner of the engine compartment below the headlight.

Terme(s)-clé(s)
  • drier-receiver
  • dryer/receiver
  • receiver/dryer
  • dryer receiver
  • receiver dryer
  • dryer-receiver
  • receiver-dryer

Français

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Situé à la sortie du condenseur, il assure une réserve de fluide frigorigène liquéfié et un filtre pour absorber les éventuelles traces d’humidité et d’impureté qui pourraient subsister dans le circuit. Il est généralement équipé d’un pressostat de sécurité qui neutralise le cycle de fonctionnement en cas d’anomalie de pression dans le circuit.

Terme(s)-clé(s)
  • réservoir-déshydrateur

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • IT Security
DEF

A four-byte code containing the protection key and the main storage address of the first channel command word at the start of an input/output operation.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité des TI
CONT

En sortie 32S, la file 32 offre également cinq premières sorties délivrant un mot d’adresse de canal entrant NCE à cinq secondes sorties 31L du multiplexeur d’adresse 31 et à cinq entrées 20E d’un registre tampon de sortie 20 inclus dans le circuit de transmission 2, et douze secondes sorties délivrant une adresse de début de paquet dans une sous-mémoire à des entrées parallèles 33E du compteur d’adresse de lecture 33.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad de IT
DEF

Código de cuatro bytes que contiene la clave de protección y la dirección del almacenamiento principal de la primera palabra de control del canal al comienzo de una operación de entrada/salida.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
CONT

The relay time of a COM centre is the elapsed time between the instant that a message has been completely received at that centre and the instant that it has been completely retransmitted on an outgoing circuit.

OBS

relay time: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
CONT

La durée de retransmission pour un centre de communications est le temps qui s’écoule entre le moment où un message a été intégralement reçu par ce centre et le moment où il a été intégralement retransmis sur un circuit de sortie.

OBS

durée de retransmission : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
CONT

El tiempo de retransmisión de un centro COM, es el tiempo transcurrido entre el momento en que un mensaje ha sido completamente recibido en dicho centro y el momento en que ha sido completamente retransmitido por un circuito de salida.

OBS

tiempo de retransmisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A list in a communication centre indicating for each addressee the outgoing circuit to be used.

OBS

routine list; routine directory: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Dans un centre de communications, liste indiquant, pour chaque destinataire, le circuit de sortie à utiliser.

OBS

liste d’acheminement; liste de routage; annuaire d’acheminement; annuaire de routage : termes et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Lista, en un centro de comunicaciones, que indica el circuito de salida que hay que utilizar para cada destinatario.

OBS

lista de encaminamiento; guía de encaminamiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A large scale integration logic circuit that converts parallel input from the computer into asynchronous serial data for transmission... used to connect a parallel port to a serial communication network.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

L'UART(circuit universel asynchrone d’émission et de réception) [...] est une interface sérielle universelle. Il convertit une entrée sérielle en une sortie parallèle et peut aussi convertir une entrée parallèle en une sortie sérielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Convertidor paralelo/serie; dispositivo electrónico que convierte señales paralelas a señales en serie y viceversa.

OBS

El receptor/transmisor asíncrono se usa generalmente para convertir el byte en paralelo de la computadora (ordenador) en un byte en serie del canal de comunicaciones.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

We describe a fiber optic voltage sensor with optically controlled sensitivity. The sensor operates at two widely separated wavelengths (633 nm and 976 nm), one of which is a control signal (976 nm). We show that at a properly chosen wavelength of the control signal and of the phase-retarding element, variations of the power of the control signal allow increases or decreases in the sensitivity of the sensor.

Terme(s)-clé(s)
  • phase retarding element

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[Gyromètre à fibre optique]. Une linéarisation et une augmentation de sensibilité peuvent être obtenues de la manière suivante : un élément retardateur de phase est placé à l'entrée du circuit anti-horaire, et donc à la sortie du circuit horaire; cet élément agit par modification locale de l'indice de réfraction du circuit optique; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin dans lequel les eaux usées sont soumises de l’amont vers l’aval à des opérations successives en vue de leur épuration.

OBS

Dans cette cuve, la section transversale limitée et le parcours relativement long sont destinés à éviter un circuit préférentiel entre la zone d’entrée où s’effectue le mélange eau-boues activées et celle de la sortie(Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 130).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Changement intempestif de l'état logique de la sortie d’une ou plusieurs portes d’un circuit intégré numérique sous l'action de radiations ou d’une transitoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

[Dans le multiplexage], il importe de maintenir la tension de sortie issue du convertisseur numérique-analogique pendant l'intervalle de temps séparant les traitements successifs d’une boucle donnée. Cette fonction est assurée par un circuit de maintien, ou circuit «bloqueur», dont la tension est appliquée à l'organe d’action.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Binary circuit or device, which has one stable state and which requires an appropriate change of the input to cause a transition out of its stable state for a specified period of time. The specified period of time at which the circuit stays out of its stable state is independent of the duration of the appropriate change of the input signals.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Composant ou circuit ayant un état stable, et pour lequel la sortie change d’état pour une période donnée lorsque le signal d’entrée change lui-même d’état. La durée pendant laquelle le signal de sortie demeure en ce deuxième état défini, est indépendante de la durée du signal d’entrée.

Terme(s)-clé(s)
  • univibrateur

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

An integrated logic circuit including a programmable input gate array of AND gates and a non-programmable output array of OR gates.

OBS

Programmable array logic of the capabilities of field programmable logic arrays but are simpler to be programmed by a PROM programmer.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Circuit logique intégré comportant une matrice prédiffusée programmable de portes ET en entré et une matrice prédiffusée non programmable de portes OU en sortie.

OBS

Les circuits PAL possèdent une grande partie des possibilités des réseaux logiques programmables par l’utilisateur tout en étant plus simples à programmer grâce à l’emploi d’un programmateur de mémoires mortes programmables.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

The most general dynamical transformation on the system is represented by a linear mapping of the set of density operators into itself. But since there are sets of density operators spanning [the linear space to which all density operators belong], this uniquely defines a linear mapping of [the linear space] into itself (...)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Modification qui se produit dans un circuit ou un système et qui restitue à la sortie une combinaison des variables d’entrée compte tenu de l'état antérieur du circuit ou du système concerné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos
  • Análisis de los sistemas de informática
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Audio Technology
  • Radioelectricity
DEF

A transformer for matching the impedance of the load to the optimum output characteristic of the power source.

OBS

Term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électroacoustique
  • Radioélectricité
DEF

Transformateur inséré entre deux circuits a impédances différentes pour augmenter la puissance du signal transmis.

OBS

Terme normalisé par la CEI.

OBS

Essentiellement, l'adaptation d’impédance consiste à rendre compatibles la sortie d’une source d’énergie et l'entrée d’un circuit d’utilisation. Cela s’applique aux blocs d’alimentation des circuits électroniques, aux amplificateurs entre eux ou avec des transducteurs électroacoustiques, des lignes de transmission et des antennes, entre autres.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which inlet at lower pressure is connected to the outlet other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus faible est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d’inversion du sens d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve in which the inlet at higher pressure is connected to the outlet, the other inlet is closed. This position is maintained under reverse flow.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Sélecteur de circuit dans lequel l'entrée à pression plus élevée est reliée à la sortie, l'autre orifice étant obturé. Cette position est maintenue en cas d’inversion du sens d’écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An electronic circuit which produces an output pulse for each time a specified number of pulses has been received at its input.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Un circuit électronique qui produit une impulsion de sortie chaque fois qu'un nombre déterminé d’impulsions a été enregistré à l'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A gate which produces signals which represent a string of zeros in a particular system as long as power is applied.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Circuit combinatoire, ayant une seule voie de sortie et une ou plusieurs voies d’entrée, qui émet une chaîne vide, ou nulle, de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Le module récepteur repose sur le concept «diode PIN à adaptation d’impédance» selon lequel la diode PIN fonctionne comme une source de courant indépendante de la résistance de charge. Le «transformateur adaptateur d’impédance» crée un «gain passif» en convertissant le photocourant de la diode, proportionnel au niveau du signal entrant, en un courant plus élevé à sa sortie, lequel est adapté à un circuit de post-amplification de 75 avec un bon niveau de bruit et de linéarité.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Le module récepteur repose sur le concept «diode PIN à adaptation d’impédance» selon lequel la diode PIN fonctionne comme une source de courant indépendante de la résistance de charge. Le «transformateur adaptateur d’impédance» crée un «gain passif» en convertissant le photocourant de la diode, proportionnel au niveau du signal entrant, en un courant plus élevé à sa sortie, lequel est adapté à un circuit de post-amplification de 75 avec un bon niveau de bruit et de linéarité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
OBS

Le signal amplifié en sortie est maintenu à une puissance constante de + 13 dB par un circuit de commande de polarisation du laser de pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Circuit MOS sans diviseur résistant de sortie, dans lequel la tension de sortie dépend de la précharge d’une capacité de structure.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The detector is mated via bump-bonding to a readout integrated circuit, the single output of which is processed serially to provide both eight-bit digital and NTSC video outputs.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Le détecteur est connecté à un circuit intégré de lecture dont la sortie unique est traitée en série pour fournir une vidéo numérique et une sortie vidéo NTSC.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The detector is mated via bump-bonding to a readout integrated circuit, the single output of which is processed serially to provide both eight-bit digital and NTSC video outputs.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Le détecteur est connecté à un circuit intégré de lecture dont la sortie unique est traitée en série pour fournir une vidéo numérique et une sortie vidéo NTSC.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

The detector is mated via bump-bonding to a readout integrated circuit, the single output of which is processed serially to provide both eight-bit digital and NTSC video outputs.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Le détecteur est connecté à un circuit intégré de lecture dont la sortie unique est traitée en série pour fournir une vidéo numérique et une sortie vidéo NTSC.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
Terme(s)-clé(s)
  • anti-hunt feedback voltage

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Tension utilisée dans un circuit asservi pour «rattraper» l'écart entre l'amplitude du signal de sortie et celle du signal d’entrée.

OBS

Circuits électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A controlling circuit which, upon energization, limits the rate of rise of the output current of the rectifier in a proportional manner, irrespective of values of the controlling signal.

CONT

The soft-start function prevents the current surge that would occur on the AC supply if several rectifiers would simultaneously go from no-load to full load.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit de contrôle qui, au démarrage, limite le taux de croissance du courant de sortie du redresseur de façon proportionnelle, sans égard aux valeurs du signal de référence.

CONT

La fonction de mise sous tension sans appel de courant prévient la surcharge de courant qui surviendrait sur l’alimentation CA si plusieurs redresseurs passaient simultanément de inactifs à pleins charge.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An undervoltage protection circuit that disconnects the load from the rectifier and batteries when a preset low voltage level is detected at the output of the rectifier during an AC power outage.

CONT

The low voltage disconnect feature prevents damages caused to the batteries and the load by low voltages.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit de protection contre les basses tensions qui déconnecte la charge du redresseur et des accumulateurs lorsqu'un seuil pré-réglé de tension est détecté à la sortie du redresseur durant une panne secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An overload protection circuit that limits the maximum output current of the rectifier to a preset value.

CONT

The current limiting circuit assures that the overall power rating of the rectifier is not exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit dont la fonction est de limiter le courant de sortie maximum du redresseur à une valeur pré-réglée.

CONT

Avec le réglage du circuit de limitation de courant, «on évite que le débit du redresseur ne dépasse l’intensité nominale pour laquelle ont été prévus les composants et circuits de puissance».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Appareil servant à relier les fils de sortie aux plots de contact d’un circuit intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Synthèse automatique de circuits intégrés à partir d’une description du comportement du système, par opposition à la méthode traditionnelle de conception basée sur le schéma logique du circuit. La compilation de silicium est une méthode de mise en place rapide et efficace d’algorithmes sur silicium. Les données fournies au compilateur de silicium constituent une spécification abstraite du circuit. La sortie est un ensemble d’instructions pour le dessin des masques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Défaut d’un circuit dans lequel le ou les éléments, auxquels la connexion testée est reliée, se comportent comme si l'entrée ou la sortie correspondante était effectivement bloquée à zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Défaut d’un circuit logique dans lequel le ou les éléments auxquels la connexion testée est reliée, se comportent comme si l'entrée ou la sortie correspondante était effectivement bloquée à un.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Dans un circuit intégré, chemin conducteur reliant un composant à un ou à plusieurs autres composants, ou à un plot de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
  • Amplifiers (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

commande automatique de gain : réglage automatique du gain de l'amplificateur intermédiaire superhétérodyne pour maintenir constante l'amplitude du signal de sortie en présence de fluctuations lentes de l'amplitude de la porteuse ou, par extension, circuit assurant ce réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Technique de chauffe dans laquelle le charbon pulvérisé est débarrassé de l’air de ventilation puis distribué aux brûleurs après mélange avec de l’air primaire.

CONT

Chauffe semi-directe. Dans ce procédé, à la sortie du broyeur, le charbon pulvérisé est envoyé dans un cyclone où il est séparé des gaz de ventilation du broyeur. Dans la chauffe semi-directe il n’ y a pas interruption du circuit charbon; les circuits gazeux broyeur et air primaire sont parfaitement indépendants.(...) L'absence de stockage rend l'alimentation du brûleur tributaire du fonctionnement de l'installation de pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, ... piping, valves, and burner, plus control apparatus. Storage Systems. ... The equipment included in these systems is as follows: Raw coal feeder ... piping, and various forms of control equipment.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Instruments de contrôle et de régulation. La température des produits solides ou gazeux doit être mesurée en différents points du circuit, particulièrement à l'entrée et à la sortie du broyeur ainsi que dans les silos de stockage dans le cas de la chauffe indirecte. Il en est de même pour la mesure de la perte de charge dans le broyeur ainsi que le débit de gaz entrant servant à régler le débit de charbon lorsque les caractéristiques de ce dernier varient trop largement.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Ensembles électroniques
DEF

Circuit électrique, le plus souvent enfermé dans un boîtier indépendant, utilisé pour adapter la sortie des instruments de musique électriques(guitare, clavier, etc.) ou des micros à la console de prise de son.

OBS

Définition rédigée à partir de renseignements obtenus auprès du personnel de "Musique Jules Lessard", à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

The four-cassette player has a balanced and transormer-isolated output.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Cette sortie étant couplée par transformateur au reste du circuit, elle est, en principe, électriquement isolée.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A gate which is designed so that the output exhibits three distinct states.

CONT

Tri-state gates are also produced in the other logic families such as those employing MOS technology.

CONT

In the case of a TTL device, tri-state gate may act as a normal gate with low-impedance logical 1 and logical 0 states as long as the CONTROL input is enabled ....

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Circuit dont la sortie peut prendre 3 états :""(basse impédance), "0"(basse impédance), déconnecté(très haute impédance).

CONT

En plus des entrées normales, une porte trois états (tri-state) possède une entrée de sélection qui connecte ou déconnecte la sortie (...)

OBS

L’auteur utilise souvent le terme porte tri-state", à la place de "porte trois états".

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Type de barrière active de sécurité intrinsèque consistant en l'interposition de bobinages, dans un circuit qui assure l'isolement électrique entre les signaux d’entrée et de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

... a signal circuit with two or more input wires in which the output wire gives a signal if and only if all input wires receive coincident signals

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

(...) circuit à deux lignes d’entrée ou plus, et à une ligne de sortie, qui [peut émettre] une impulsion de sortie à condition que ces impulsions soient présentées sur toutes les lignes d’entrée

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
OBS

The filtered output, representing the short-term mean power, is fed to a threshold comparator, and a gated integrator. When the short-term mean power is greater than the threshold, the integrator is enabled; otherwise the integrator is disabled.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
OBS

La sortie filtrée représentant la puissance moyenne à court terme est amenée à un comparateur de seuil et à un intégrateur. Si la puissance moyenne à court terme est supérieure au seuil, l'intégrateur est mis en circuit, sinon l'intégrateur est neutralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
OBS

Finally a separate multiple circuit for the two signal factors (...) offers the audio output signal.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
OBS

Enfin, un circuit multiplicateur distinct pour les deux parties(...) du signal permet d’obtenir le signal audiofréquence de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Software
OBS

The SM 804 K [integrated circuit] has 45 output levels (...) with bidirectional function for AC voltage operation.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Logiciels
OBS

Le SM 804 K [circuit intégré] a 45 étages de sortie(...) à fonction bidirectionnelle sous tension alternative.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

A binary circuit or device, which has one stable state and in which the output changes state for the duration of the appropriate change of the input signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Composant ou circuit possédant un seul état stable, et pour lequel la sortie passe d’un état à un autre pour une durée égale à la durée du signal d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

The act of testing the unit or system to ensure that output functions make the correct response to input signals.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Essai du circuit ou de l'installation dans le but de s’assurer que les fonctions en sortie correspondent bien aux signaux d’entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1980-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Systems
  • Electronics
DEF

The change in output voltage, at a specified constant input voltage, resulting from a change of load current between two specified values.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Ensembles électrotechniques
  • Électronique
CONT

La stabilisation peut être encore améliorée en introduisant un amplificateur TA dans le circuit de grille du tube T.(...) On obtient ainsi une compensation des variations du circuit de charge et des variations de la tension d’entrée qui permet une régulation presque parfaite de la tension de sortie si le gain du tube amplificateur TA est suffisamment élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :